Berlin - Grbavica, Bosnian director Jasmila Zbanic's film about the agony of women raped as part of ethnic cleansing brought the hopes and anger of the Balkans to Berlin when it premiered at the German capital's annual festival Sunday.

Named after a settlement in Sarajevo that was occupied by Bosnian Serb forces during the 1992-1995 war in Bosnia-Herzegovina, Grbavica is the small Balkan state's first ever movie to be competing at one of the world's most prestigious film festivals.

Grbavica, which is also 31-year-old Zbanic's debut feature film and which was warmly received by festival critics, tries to illustrate the suffering of a Bosnian Muslim woman who gave birth to a child after being raped by a Serb soldier.

The film's storyline and the prominence it was given at the Berlinale helped to bring back the terrible Bosnian war and its aftermath.

As a result, fuelling tensions at the film's post-screening press conference.

At one point, a journalist challenged the remark made by Belgrade-born Mirjana Karanovic, who plays the lead role of single mother Esma in the film, that people should go to Sarajevo to see how people live in peace.

He reminded her that Pale, which was once centre of the Bosnian-Serb military leadership, was only a handful of kilometres away from Sarajevo.

But Karanovic, who is one of the former Yugoslavia's most famous actresses, hit back saying: 'People are more positive in Sarajevo than in my own city. They have a hope of the future.'

Zbanic also took the questioner to task telling him that Pale 'was the home of aggression.'

Grbavica, which cost nearly one million euros (1.21 million dollars), is the first movie co-produced by Bosnia-Herzegovina's National TV (BHT1), together with French ARTE, German ZDF and Bosnian Deblokada production houses.

Bosnia-Herzegovina's filmmakers are hoping that recognition for Grbavica in Berlin will help to give the small Balkan nation's new emerging movie industry a major boost.

Grbavica is among 26 films competing this year in Berlin for the festival's coveted Golden Bear.

'Bosnia is not good at soccer but it is good in films,' said Zbanic, who has already received several international awards for her documentaries.

Born in Sarajevo, Zbanic lived in the city during the war.

Her apartment was some 100 metres away from Grbavica, where Bosnian Serb troops were conducting ethnic cleansing, including the rape of Bosnian non-Serb women. They captured the settlement at the beginning of the 1992-1995 war in Bosnia.

The movie shows Esma's life and her struggle to raise and provide a life for her 12-year-old daughter, Sara whom she loves and hates at the same time.

Despite bitter feelings, Esma decides to keep, raise and love her daughter fighting at the same time with the ghosts of the past, while she continues to live in the same settlement where she was raped.

© 2006 dpa - Deutsche Presse-Agentur

Berlinale

Berlinski Međunarodni Filmski Festival ili Berlinale je jedan od najvažnijih filmskih festivala u Evropi i svijetu. Održava se jednom godišnje u februaru (2006. od 9. do 19. februara). Berlinale je prvi put održavan 1951. godine.

Žiri ovog festivala uvijek uzima u obzir da se na festivalu nađu filmski radovi iz svih krajeva svijeta. Nagrade se zovu Zlatni i Srebreni medvjed (medvjed je simbol grada Berlina).

Dobitnici Zlatnog medvjeda
Godina   Film   Režiser   Zemlja   
2006   Grbavica   Jasmila Žbanić   Bosna i Hercegovina   
2005   U-Carmen e-Khayelitsha   Marc Dornford-May   Južna Afrika   
2004   Head-On   Fatih Akin   Njemačka/Turska   
2003   In This World   Michael Winterbottom   Velika Britanija   
2002   Spirited Away   Hayao Miyazaki   Japan   
Bloody Sunday   Paul Greengrass   Velika Britanija/Irska   
2001   Intimacy   Patrice Chéreau   Francuska   
2000   Magnolia   Paul Thomas Anderson   SAD   
1999   The Thin Red Line   Terrence Malick   SAD   
1998   Central Station   Walter Salles   Brazil   
1997   The People vs. Larry Flynt   Miloš Forman   SAD   
1996   Sense and Sensibility   Ang Lee   SAD   
1995   Fresh Bait   Bertrand Tavernier   Francuska   
1994   In the Name of the Father   Jim Sheridan   Velika Britanija/Irska   
1993   The Women from the Lake of Scented Souls   Xie Fei   Kina   
The Wedding Banquet   Ang Lee   Tajvan   
1992   Grand Canyon   Lawrence Kasdan   SAD   
1991   La Casa del sorriso   Marco Ferreri   Italija   
1990   Music Box   Costa-Gavras   SAD   
Larks on a String   Jiri Menzel   Čehoslovačka   
1989   Kišni čovjek   Barry Levinson   SAD   
1988   Red Sorghum   Yimou Zhang   Kina   
1987   Tema   Gleb Panfilov   Sovjetski Savez   
1986   Stammheim   Reinhard Hauff   Zapadna Njemačka   
1985   Die Frau und der Fremde   Rainer Simon   DDR   
Wetherby   David Hare   Velika Britanija   
1984   Love Streams   John Cassavetes   SAD   
1983   Ascendancy   Edward Bennett   Velika Britanija   
The Beehive   Mario Camus   Španija   
1982   Veronika Voss   Rainer Werner Fassbinder   Zapadna Njemačka   
1981   Faster, Faster   Carlos Saura   Španija   
1980   Heartland   Richard Pearce   SAD   
Palermo or Wolfsburg   Werner Schroeter   Zapadna Njemačka   
1979   David   Peter Lilienthal   Zapadna Njemačka   
1978   Trout   José Luis García Sánchez   Španija   
What Max Said   Emilio Martínez Lázaro   Španija   
1977   Ascent   Larisa Shepitko   Sovjetski Savez   
1976   Buffalo Bill and the Indians   Robert Altman   SAD   
1975   Adoption   Márta Mészáros   Mađarska   
1974   The Apprenticeship of Duddy Kravitz   Ted Kotcheff   Kanada   
1973   Distant Thunder   Satyajit Ray   Indija   
1972   The Canterbury Tales   Pier Paolo Pasolini   Italija   
1971   The Garden of the Finzi-Continis   Vittorio De Sica   Italija/Zapadna Njemačka   
1970   N/A   N/A   N/A   
1969   Rani Radovi   Želimir Zilnik   Jugoslavija   
1968   Ole dole doff   Jan Troell   Švedska   
1967   Le départ   Jerzy Skolimowski   Belgija   
1966   Cul-de-sac   Roman Polanski   Velika Britanija   
1965   Alphaville   Jean-Luc Godard   Francuska/Italija   
1964   Susuz Yaz   Ismail Metin   Turska   
1963   Il Diavolo   Gian Luigi Polidoro   Italija   
1962   A Kind of Loving   John Schlesinger   Velika Britanija   
1961   La notte   Michelangelo Antonioni   Italija   
1960   El lazarillo de tormes   César Ardavin   Španija   
1959   Les cousins   Claude Chabrol   Francuska   
1958   Smultronstället   Ingmar Bergman   Švedska   
1957   Twelve Angry Men   Sidney Lumet   SAD   
1956   Invitation To The Dance   Gene Kelly   SAD   
1955   Die Ratten   Robert Siodmak   Zapadna Njemačka   
1954   Hobson's Choice   David Lean   Velika Britanija   
1953   Le salaire de la peur   Henri-Georges Clouzot   Francuska/Italija   
1952   Hon dansade en sommar   Arne Mattsson   Švedska

Izvor: Wikipedia

Berlinale: Zlatni medved filmu "Grbavica"

Film "Grbavica", u režiji Jasmile Žbanić, pobednik je 56. Berlinskog filmskog festivala, odlučio je u subotu žiri tog prestižnog festivala.

Film je uradjen u austrijsko-nemačko-bosanskoj koprodukciji, a glavnu ulogu glumi Mirjana Karanović.

Film "Grbavica" je priča o majci koja je u vreme proteklog rata u Bosni i Hercegovini, u okupiranom delu Sarajeva silovana i prisiljena da rodi, a potom pokušava da nauči kako da voli svoju devojčicu.

Karanovićeva o svojoj ulozi kaže da joj je omogućila da "do kraja shvati šta je ta žena preživela".

"Može samo da se naslućuje kako je ženama koje su to preživele, ali ne verujem da iko može da zamisli kako je to. Bitno je što se priča dešava u sadašnje vreme. U njoj se stvari posmatraju s vremenske distance i vidi se želja da se ide u budućnost", rekla je Mirjana Karanović u jednom intervjuu uoči festivala.

Osnovna motivacija za ovu ulogu bila joj je, kako je rekla, "energija za životom kojom odiše glavni lik, jedna dobra energija, nada u budućnost, da možemo živeti dalje, s prošlim tajnama koje postaju istina jer se obelodanjuju".

"Srebrnog medveda" dobila su dva filma: "Offsajd" iranskog reditelja Džafara Panahija (Jafar Panahi) i "En Soap" (Sapun) danskog reditelja Pernile Fišer Kristensen (Pernille Fischer Christensen).

Nagradu za najboljeg reditelja dobio je Britanac Majkl Vinterbotom (Michael Winterbottom) za film "Road to Gvantanamo" (Put za Gvantanamo).

Nemačka glumica Sandra Hiler (Hueller) proglašena je za najbolju glumicu za ulogu u filmu "Rekvijem", a njen zemljak Moric Blebtri (Moritz Bleibtreu) dobio je nagradu za najboljeg glumca za ulogu u "Elementarteilche" (Elementarne čestice).

Na 56. festivalu u Berlinu, koji se održao od 9. do 19. februara, u trci za Zlatnog medveda bilo je 19 filmova.




Izvor: MTS-Mondo

Nagrade 56. Filmskog festivala u Berlinu

 Drama “Grbavica” sarajevske rediteljke Jasmile Žbanić dobila je Zlatnog medveda 56. Filmskog festivala u Berlinu. Jedan od glavnih favorita za nagradu, “Put u Gvantanamo” Michaela Winterbottoma i Mata Whitecrossa, dobio je Srebrnog medveda za režiju.

Gran pri žirija, odnosno Srebrni medved, dodeljen je ravnopravno filmovima “Sapunica” (En Soap) Pernille Fischer Christensen i “Ofsajd” (Offside) iranskog reditelja Džafara Panahija.

“Sapunica” je nagrađen i novoustanovljenom nagradom za najbolji debitantski film, vrednom 25.000 evra, koju je dodelio tročlani međunarodni žiri u kojem je bio i beogradski reditelj Goran Paskaljević.

Jasmila Žbanić, koja je za “Grbavicu” dobila i Mirovnu nagradu na Berlinalu, kao i nagradu ekumenskog žirija, rekla je na ceremoniji dodele održanoj 18. februara, koju su prvi put prenosile uzivo televizije u Nemačkoj, Švajcarskoj i Austriji, da je rat u BiH završen pre više od deset godina, ali da su haški optuženici Radovan Karadžić i Ratko Mladić i dalje na slobodi.

“Ovo je Evropa i niko nije zaintersovan da ih uhapsi. Nadam se da će ovo promeniti vaš pogled na Bosnu”, rekla je ona.

Njen debitantski film, sa Mirjanom Karanovic i mladom Lunom Mijović u ulogama majke, žrtve ratnog silovanja, i ćerke, kojoj mora da saopšti istinu, nazvan je prema sarajevskom naselju Grbavica, ali označava i “ženu sa grbom”, u ovom slučaju silovanu ženu.

Srebrnog medveda za najbolju glumicu dobila je Sandra Huller za “Rekvijem” Hans-Cristiana Schmida, dok je za najbolju mušku ulogu nagrađen Moritz Bleibtreu za “Elementarne čestice” Oskara Roehlera.

Srebrnog medveda za umetnički doprinos dobio je Jirgen Vogel, kao autor, koautor i koproducent filma “Slobodna volja” (The Free Will) Matthiasa Glasnera.

Za najbolju filmsku muziku nagrađen je Peter Kam za film “Isabella” Pang Ho-Ceunga.

Nagrada Alfred Bauer dodeljena je filmu “El Custodio” Rodriga Morena.

Međunarodnim žirijem, koji je dodelio glavne nagrade, predsedavala je britanska glumica Charlotta Rampling.

Nagradu FIPRESCI (Međunarodna federacija filmskih kritičara) u takmičarskom programu dobio je “Rekvijem” Hans-Cristiana Schmida.

Jubilarne, 20. Tedi nagrade za najbolje gej/lezbejski/transgender film dobili su igrani film “The Blosomign Of Maximo Oliveros” (Aureaeus Solito), dokumentarni “Beyond Hatred” (Oliver Meyrou) i kratki “The Day I Died” (Maryam Kehavarz). Nagradu Tedi žirija dobio je “Combat” (Patrick Carpentier).

Počasni Zlatni medvedi dodeljeni su ove godine poljskom filmskom autoru Andrzeju Wajdi i britanskom glumcu ser Ianu McKellenu.

Berlinale je prvi veliki evropski filmski festival i smatra se najprestiznijim u svetu, posle Kana i Venecije.

Ustanovljen je u Zapadnom Berlinu 1951. godine kao pokušaj revitalizovanja slavnih dana umetničkog života u tom gradu 20-ih godina 20. veka, iako je još uvek ležao na ruševinama iz Drugog svetskog rata.




Izvor: B92-Kultura