Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenen Herzen
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
Saugt sich fest an deinen Lippen
Gräbt sich Gänge durch die Rippen
Lässt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie beißt und kratzt und tritt nach mir
Hält mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest
Frißt mich auf mit Haut und Haar
und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Läßt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

Bitte bitte gib mir Gift

Rammstein

E, da... ljubav je bas to... divlja zver koja grebe i izjeda, i  napada kad joj se najmanje nadas

E ćao Anea!!!
Može biti da su ovo lepi stihovi, i da te pogadjaju, i da si možda trenutno zaljubljena pa hoćeš taj osećaj da podeliš s nekim, ali moram nešto da ti kažem što me opasno bode u oči. Nije ništa protiv tebe konkretno već eto...
Kao prvo smeta mi što pišeš na nemačkom. Jer ovo je ipak domaći forum – bar po mom mišljenju. Osim toga takodje mislim da je naš jezik buno bogatiji ljubavnom poezijom nego nemački. Kao na primer Desanka Maksimović, klasika:

Strepnja

Ne, nemoj mi prići! Hoću izdaleka
da volim i želim oka tvoja dva.
Jer sreća je lepa samo dok se čeka,
dok od sebe samo nagoveštaj da.

Ne, nemoj mi prići! Ima vise draži
ova slatka strepnja, čekanje i stra'.
Sve je mnogo lepše donde dok se traži,
o čemu se samo tek po slutnji zna.

Ne, nemoj mi prići! Našto to, i čemu?
Izdaleka samo sve k'o zvezda sja;
izdaleka samo divimo se svemu.
Ne, nek' mi ne pridju oka tvoja dva.

Izvor: HOROSKOP

Kao drugo: pa gde baš Rammstein nadje. Te proklete neonaciste.

Okay, sad ćeš verovatno reći »Ma ko si ti bre, čoveče, da mi tu držiš neka predavanja?!?« I u pravu si – ja stvarno nisam niko. Kako vidim iz tvojih podataka ti si skoro godinu dana duže na ovom forumu od mene i ja naravno znam da to cenim poštujem. Ovo je jednostavno bilo moje lično mišljene koga sam morao da se oslobodim. Izvini ako sam te možda uvredio ali to nije bila moja namera.

Pozdrav

Ostadoh bez teksta, sto se retko desava...  :yikes:        :

Necu da ulazim u polemiku da li je neko neonacista, koji je jezik pogodan a koji nije za ljubavnu poeziju, etc... samo cu da kazem: "Ukusi se razlikuju, a moj je takav kakav je!"  

Upravo tako, Anea, ono je isto bilo samo moje lično mišljenje. A pošteno rečeno baš bi me zanimalo šta ostali misle o toj problematici.

P.S.: Kako ti se svidja »Strepnja«?

to cu ti ja reci    
dobra pesma je dobra pesma,ma ko da je autor i iz tog razloga mislim da je besmisleno da upisujemo samo pesme na srpskom...
(na zalost ja ne razumem nemacki,pa ne mogu da kazem misljenje o ovoj...  )


evo moj doprinos...



L'ETE INDIEN


Tu sais
Je n'ai jamais ete aussi heureux que ce matin la
Nous marchions sur une plage
Un peu comme celle-ci
C'etait I'automne
Un automne ou il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de I'Amerique
La-bas on I'apelle I'ete Indien
Mais c'etait tout simplement le notre
Avec ta robe longue
Tu ressemblais a une aquarelle de Marie Laurence . . .
Et je me souviens
Je me souviens tres bien de ce que je t'ai dit ce matin la
ll y a un an
ll y a un siecle
ll y a une eternite...


On ira ou tu voudras quand tu voudras
Et I'on s'aimera encore lorsque I'amour sera mort
Toute la vie
Sera pareille a ce matin
Aux couleurs de I'ete Indien

Aujourd'hui je suis tres loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y etais.
Je pense a toi
Ou est-tu?
Que fais-tu?
Est-ce que j'existe encore pour toi
Je regarde cette vague
Qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois comme elle je reviens en arriere
Comme elle je me couche sur le sable et je me souviens
Je me souviens des marees hautes
Du soleil et du bonheur qui passait sur la mer
ll y a une eternite
Il y a un siecle
ll y a un an.

ja nemam nista protiv,sve jedno je na kom jeziku je pesma,ali ne bi bilo lose da ima prevod,ja volim da citam pesme,ali Nemacki bas ne znam

OK, zamolicu drugaricu da napravi prevod... moj nemacki je pomalo zardjao od osnovne skole... Inace, ovu pesmu sam postavila ne toliko zbog teksta, koliko zbog muzike i emocije koju nosi...

Evo pokusaj prevoda na engleski....online(naravno sa mnogo neprevedenih reci,ali moze da se skonta koncept)


The love is a wild animal
She breathes you it looks for you
Nistet on broken hearts
Goes on hunt with kiss and candles
Sucks itself firmly at your lips
Digs itself courses by the ribs
Can be fallen softly like snow
Only it becomes hot then coldly at the end does it to pain

Amour Amour
All want to zaehmen only you
Amour Amour at the end
imprisoned between your teeth

The love is a wild animal
It bites and scratches and steps after me
Holds me with thousand arms
Pulls me into its dear nest
Eats me on with skin and hair
and chokes me again out after day and year
Can be fallen softly like snow
Only it becomes hot then coldly at the end does it to pain

Amour Amour
All want to zaehmen only you
Amour Amour at the end
imprisoned between your teeth

The love is a wild animal
Into the trap you go to it
Into the eyes it stares to you
Bewitched if her view you meets

Please please give me poison

:  a sto ne na srpski :

Zato sto online translator koji koristim ima samo ove jezike