Jezik koji svi razumeju



U velikim jezicima postoje stotine tisuća riječi i deseci sinonima. No, unatoč mnogim načinima opisivanja stvari, korisnici interneta spontano su usvojili maksimalno učinkoviti vokabular.

Web-stranice kao što su Del.icio.us i Connotea organizirale su tisuće linkova po raznim područjima, sve bez ikakvog stručnog vodstva.

Još je uvijek tajna kako toliku količinu informacija držati pod kontrolom. Rezultati studije o tome kako posjetitelji tih i sličnih stranica stvaraju opise linkova govore da se možda povode za nekoliko jednostavnih pravila, a da toga uopće nisu ni svjesni.

Jedno od trenutno najzanimljivijih područja društvenih znanosti koje se bavi proučavanjem on-line interakcija je tzv. folksonomija. Taksonomija je sustav kategorizacije koji je stvorila skupina stručnjaka, dok folksonomiju spontano stvaraju milijuni stranaca kroz proces nazvan tagging ili opisivanje.

Kad korisnici stranica koje se temelje na folksonomiji postavljaju link do web-izvora, moraju ga tagirati nedvosmislenim opisima. Naprimjer, posjetitelj koji postavlja link o cirkuskim vještinama za tagove može odabrati: "cirkus", "žongliranje" i "akrobat".

Ono što oduševljava znanstvenike je da taj jednostavni, nekoordinirani sustav funkcionira tako dobro. Unatoč nevjerojatnoj količini alternativnih riječi, posebice u engleskom, koje mogu biti tagovi, ljudi se najčešće ograničavaju na uski vokabular.

Praćenje učestalosti neke riječi u tagovima u odnosu na frekvenciju njenog pojavljivanja u jezicima kao što je engleski, otkriva da vokabular tagova prati krivulju matematičke progresije: najčešće korištena riječ pojavljuje se dvostruko više od prve sljedeće, koja se pojavljuje dvaput više od sljedeće, itd.

Kako bi ispitali tu pojavu, znanstveni tim s rimske La Sapienze, pod vodstvom fizičara Vittorija Loreta, stvorio je umjetnu folksonomiju pomoću jednostavnog računalnog modela.

Program je simulirao skupinu virtualnih korisnika koji dodaju tagove u ukupnost postojećih opisa, s time da su znanstvenici predvidjeli mogućnost da će biti onih koji će izmisliti čitav tag, ali i onih koji će kopirati neki već postojeći.

Da bi usporedili svoje rezultate s realnom folksonomijom, istraživači su sa stranica Del.icio.us i Connotea skinuli podatke koji se odnose na tagove.

Iako je umjetna folksonomija rezultat hladne računalne operacije, koja ima jednostavna pravila i barata ograničenom količinom informacija, njezina je struktura bila vrlo blizu one prave.

"Tako se, primjerice, količina tagova iz 37.974 postova na Del.icio.us koja sadrži riječ 'blog' točno poklapa s krivuljom matematičke progresije, isto kao što se s njom poklapaju i tagovi iz virtualne folksonomije", obavili su talijanski znanstvenici u magazinu Proceedings of the National Academy of Sciences.

Računalni znanstvenik Don Steiny kaže da je zanimljivo što jednostavna pravila mogu kopirati samoorganizirajuće ponašanje folksonomije.

"No, prije nego počnu pričati da se ljudi ponašaju po tim pravilima", rekao je, "znanstvenici moraju proučiti kako ljudi zapravo stvaraju tagove".

Izvor: NetPortal