Mislim da je sve jasno. Šta mislite da je bolje, kada se film sinhronizuje, ili kad se titluje? Šta imate da kažete u odbranu svog stava?

Ja lično mislim da je titlovanje bolja stvar.

(Ako je nekad već bila ova tema, sorry)

[Edit by SerbianFighter: Pisanje teksta velikim slovima [ALLCAPS] zabranjeno Pravilnikom Burek Foruma. Koristite blagodeti formatiranja teksta ako zelite nesto naglasiti!]

Nishta pa ni ovo pitanje nema crno-beli odgovor...
Naravno, meni vishe odgovara titil, ali kada je u pitanju npr film / crtatj namenjen klincima,
sinhronizacija je mnogo bolje reshenje...
Pretpostavljam da pokretach teme nije josh gubio zivce chitajutji klincima film u bioskopu...

Da kažem iskreno, nisam, 
ali sam mislio prevashodno, na filmove, one koje mi gledamo, učesnici foruma koji bi ovo i pročitali, a za njih sve pretpostavljam da znaju da čitaju, pa da znaju i šta im više odgovara.

Ne, bez zezanja, šta mislite npr. o fori koju švabe koriste, oni bukvalno sve sinhronizuju, a meni to malko debilski.......

ma titl zakon
njemci su mi se na k.... popeli sa njihovom sinhronizacijom jer tako svaki film izgubi smisao i smek 

Титл, без дилеме, осим ако није реч о цртаним филмовима (за децу, наравно, не мислим на South Park).

Чак и за клинце који тек уче да читају, титлови могу бити од огромне помоћи, а да не помињемо да се на тај начин учи и језик. 

nista ili titl u krajnjem slucaju..
sinhronizacija ubija film, tako sto mu ubija ton..
jedina sinhronizacija jaca od orginala je Nikola Simic kao Dusko Dugousko 

Jedini problem ovde je odvojiti crtane za "decu" od crtanih za "odrasle".
Tako da je sinhronizacija prihvatljiva kod nindza korcnjaca i sl.
ali nikako kod HOMERA SIMPSONA he he
Uzgred, da li je neko gledao(slusao) nemacku sinhronizaciju Simpsonovih?
Zalosno...
E sad cena jeste visoka u smislu sve veceg broja prisvojenih stranih(engleskih pre svega) reci,tako da ne smem ni da zamislim na sta ce liciti srpski jezik za jedno stotinak godina.Ipak,ne mozemo reci da su filmovi(serije i sl)ovde glavni problem.Problem je u svima koji upotrebljavaju strane reci za koje postoje odgovarajuce srpske.Pa ljudi,pa ja sam u osnovnoj skoli ucio o nekakvim fonemama i morfemama(93-94).Hajde da su stavili neku latinsku ili starogrcku rec pa da razumem, ali francusku????I posle me pita nastavnica sta je fonema!?..bala te fonema!!!Nije ovde problem u filmovima.Problem je u ljudima koji pisu knjige,koji se pojavljuju u medijima pisuci i govoreci nekim nakaradnim srpsko-engleskom-sta-ti-ja-znam kojim jezikom a sve radi toga da bi se predstavili kao"edukovani".Zato,
moj glas definitivno za TITL.

Trebali bi da sinhronizuju one meksicke i spanske serije posto vecina baba ne stigne da procita drugi red titla 

 

Znam jednu babu koja je nepismena a koja gleda spanske serije, i dosta toga pogađa samo gledajući. E sad, ili je ona jako pametna, ili su serije jako kretensko-debilske sa primesama neukusa. Šta mislite?

Znači, TITL RULEZZZZZ!

Onda da vas malko obradujem ....
Posle "velikog uspeha" sinhronizovane verzije Ice Age 2, za nedelju-dve imacete prilike da 'chujete' i Garfilda 2, takodje na srpskom....   
A koji mesec kasnije, Open season...
Naravno, paralelno sa sinhronizovanim verzijama, u bioskopima ce se davati i one obicne, titlovane...