Spor oko piva "Faking hel"
Srna | 05. 04. 2010. - 23:30h | Foto: AP - Ilustracija | Komentara: 4

Kancelarija za zaštitu autorskih prava EU dozvolila je nemačkoj firmi da proizvodi pivo i odeću pod nazivom "Faking hel", što je izazvalo negodovanje istoimenog austrijskog sela Fakinga.

Na engleskom jeziku izraz "Fucking hell" (Faking hel) često se koristi u pežorativnom smislu, kako bi se izrazilo iznenađenje ili iziritiranost.

Ali, u Nemačkoj to bi moglo značiti - svetlo pivo - iz mesta Faking u Gornjoj Austriji, jer je "hel" izraz za "svetlo pivo" u južnoj Nemačkoj i Austriji.


Problem je što Faking nema pivaru, a gradonačelnik Franc Majndl nema nameru da je tamo gradi, javio je austrijski javni emiter ORF na svojoj internet stranici.

Iz Kancelarije za zaštitu autorskih prava EU odbacili su prigovore u kojima se navodi da je zaštitni znak "Faking hel“"- pogrdan.

"Kombinacija reči ne sadrži semantička značenja koja se odnose na određene osobe ili grupe ljudi. Naziv ne podstiče nikakav čin. Pogrdnim se ne može smatrati ni naziv mesta, samo zato što na drugom jeziku ima dvosmisleno značenje", objasnili su iz Kancelarije.

To je dobra vest za šefove marketinške agencije "Titelkonsalting" Stefana Felnberga i Floriana Krausa, koji su vlasnici prava za korišćenje ovog naziva.

U njihovom saopštenju navodi se da će koristiti zaštitni znak za proizvodnju različitih proizvoda, između ostalog piva i odeće.

"To uključuje i marketing piva", navodi se u saopštenju.

Novo pivo će najverovatnije biti predstavljeno u avgustu ili septembru, ali još nije poznato gde.

Verovatno će sve ovo grad Faking učiniti poznatijim i interesantnijim. Ipak, to ne raduje gradonačelnika Franca Majndla, s obzirom na nevolje koje je naziv grada prouzrokovao proteklih godina.

Bavarski gradovi Kising i Peting imaju isti problem, a na mukama je i grad Pising u istočnom delu Nemačke. Ali, bar za sada, ne postoji ideja da se po njima nazove pivo.

Izvor: Blic