Samsung X820 - srpski prevod? :: Mobilna telefonija ~ Operateri ~ Servisiranje ~ Smartphone

Toolbar

Pravilnik foruma

Burek marketing

Najčešća pitanja

Posetite Burek Prodavnicu

Zatvori

BUREK marketing

Burek :: Forumi :: > Tehnicki deo foruma > Mobilna telefonija ~ Operateri ~ Servisiranje ~ Smartphone

Tema: Samsung X820 - srpski prevod? (Moderatori: Mikele, telep, thefukara, Ardzuna)

Trenutno vreme je: 05. Jun 2024, 20:20:12

Korisnici koji su trenutno na forumu 0 članova i 0 gostiju pregledaju ovu temu.

Stranice:

Tema: Samsung X820 - srpski prevod? (Pročitano 1465 puta)

scooby87

21. Mar 2007, 19:15:28

Zvezda u usponu

Hahaha...

Zodijak
Pol
Poruke	1969
Zastava

	Windows XP
	Mozilla Firefox 2.0.0.2
	Nokia 6280

Ne znam kako stoje stvari sa prevodom na srpski na drugim Samsung telefonima, ali kod mene na X820 prevod je jednom rjecju - katastrofalan!

Npr.

Snooze - Dremež (zar postoji ta rijec u nasem jeziku???)
Volume (misli se na zapreminu; Converter) - Jacina zvuka itd.

Sta reci? Ko radi te prevode ili je problem samo do mog telefona?

(01. May 2007, 10:34:20)

IP sačuvana

Zatvori

Cigla tel.

Poruka #1

21. Mar 2007, 19:37:44

Prijatelj foruma

Krajnje beznadezan

Long live Rock n' Roll

Zodijak
Pol
Poruke	11469
Zastava

	Windows XP
	Mozilla Firefox 2.0
	HTC HD2

Ne razumem te baš previše?!?
Snooze i znači prodremati, kratak san, dremež. Kako bi ti to definisao??? Ne bi valjda trebalo pisati "pusti me da dremnem još malo"?!?
Volume znači i može se takodje tumačiti kao "volumen, zapremina, masa, ..." ali se uglavnom kod Hi-Fi uredjaja vezuje za odredjivanje jačine zvuka, samim tim, normalno da će pisati Jačina zvuka?!?
Kako bi ovo definisao tj., sam preveo???

« Poslednja izmena: 21. Mar 2007, 19:39:50 od Cigla tel. »

IP sačuvana

Zatvori

scooby87

Poruka #2

21. Mar 2007, 19:52:35

Zvezda u usponu

Hahaha...

Zodijak
Pol
Poruke	1969
Zastava

	Windows XP
	Mozilla Firefox 2.0.0.2
	Nokia 6280

Dremež??? Zar nije normalnije napisati prodremati, dremanje, pridremadi ili jednostavno odgodi? Cuj dremez... Smile

Ja jako dobro znam sta znaci rijec volume, ali ako je tebi normalno da u Converter-u koji sluzi za pretvaranje mjernih jedinica pise jacina zvuka kod kategorije "Zapremina" i ako se jacina zvuka mjeri u dm i cm kubnim, onda OK!

Takodje, pola stvari nije uopste prevedeno npr. Sent box. Bas se pitam sta je tu problem? Smile

« Poslednja izmena: 21. Mar 2007, 19:54:37 od scooby87 »

IP sačuvana

Zatvori

Cigla tel.

Poruka #3

21. Mar 2007, 20:04:07

Prijatelj foruma

Krajnje beznadezan

Long live Rock n' Roll

Zodijak
Pol
Poruke	11469
Zastava

	Windows XP
	Mozilla Firefox 2.0
	HTC HD2

Citat

ali ako je tebi normalno da u Converter-u koji sluzi za pretvaranje mjernih jedinica pise jacina zvuka kod kategorije "Zapremina" i ako se jacina zvuka mjeri u dm i cm kubnim, onda OK!

Ahaa ... nisam ukapirao. Hoćeš reći da se kod aplikacije koja služi za konvertovanje pod oblašću "zapremina" piše jačina zvuka?!? Smile

Upravo gledam generički konverter kod Nokia N70 i kod njega lepo piše Vrsta: Zapremina a ne Vrsta:jačina zvuka! Smile

Pogrešili ljudi ... živa duša greši, šta ćeš!

IP sačuvana

Zatvori

scooby87

Poruka #4

21. Mar 2007, 20:10:03

Zvezda u usponu

Hahaha...

Zodijak
Pol
Poruke	1969
Zastava

	Windows XP
	Mozilla Firefox 2.0.0.2
	Nokia 6280

Da je to samo jedna greska, vec ima njih... Smile

Zato me zanima da li je to Samsung-ov zvanicni prevod na srpski jezik (da li je tako i na drugim Samsung modelima) ili se to neko "igrao"?

IP sačuvana

Zatvori

Cigla tel.

Poruka #5

21. Mar 2007, 20:17:06

Prijatelj foruma

Krajnje beznadezan

Long live Rock n' Roll

Zodijak
Pol
Poruke	11469
Zastava

	Windows XP
	Mozilla Firefox 2.0
	HTC HD2

Sačekaj nekoga ko ima Samsung telefon kako bi ovde opisao prevode u aplikacijama iz svog modela telefona!

IP sačuvana

Zatvori

Stranice:

Burek :: Forumi :: > Tehnicki deo foruma > Mobilna telefonija ~ Operateri ~ Servisiranje ~ Smartphone

Tema: Samsung X820 - srpski prevod? (Moderatori: Mikele, telep, thefukara, Ardzuna)

Trenutno vreme je: 05. Jun 2024, 20:20:12

Prebaci se na:

Oznake: samsungx820 program telefona prevesti sifre x820 erotika nokiu snooze nokia
mobilnih mobitel telefon prijevod mobitela prevodjenje pretvaranje jedinica prevodi jezik

Poslednji odgovor u temi napisan je pre više od 6 meseci.

Temu ne bi trebalo "iskopavati" osim u slučaju da imate nešto važno da dodate. Ako ipak želite napisati komentar, kliknite na dugme "Odgovori" u meniju iznad ove poruke. Postoje teme kod kojih su odgovori dobrodošli bez obzira na to koliko je vremena od prošlog prošlo. Npr. teme o određenom piscu, knjizi, muzičaru, glumcu i sl. Nemojte da vas ovaj spisak ograničava, ali nemojte ni pisati na teme koje su završena priča.

Forum Info: Banneri Foruma :: Burek Toolbar :: Burek Prodavnica :: Burek Quiz :: Najcesca pitanja :: Tim Foruma :: Prijava zloupotrebe

Izvori vesti: Blic :: Wikipedia :: Mondo :: Press :: Naša mreža :: Sportska Centrala :: Glas Javnosti :: Kurir :: Mikro :: B92 Sport :: RTS :: Danas

Prijatelji foruma: Triviador :: Domaci :: Morazzia :: TotalCar :: FTW.rs :: MojaPijaca :: Pojacalo :: 011info :: Burgos :: Alfaprevod

Pravne Informacije: Pravilnik Foruma :: Politika privatnosti :: Uslovi koriscenja :: O nama :: Marketing :: Kontakt :: Sitemap

All content on this website is property of "Burek.com" and, as such, they may not be used on other websites without written permission.