Odnosi se na optužnicu: "posedovanje sa željom da se proda"
Jeb' ga, sjebaše ga, pre nego što je prvu prodaju napravio.

Thank you, Vlasto.

----

I need help with translating this bold part:

"If Roper was willing to
attempt murder to make a point,
wouldn't your failure to visibly
appease him illicit recourse?"

Inače, to ja prevodim jedan filmić  A pošto je britanski film u pitanju, glumci su neobično mutavi.. pa je sam engleski titl pun grešaka. Od takvog sranja treba napraviti nešto. Umesto illicit može stajati elicit, to se valjda isto izgovara.. ne znam više ni šta je logičnije.

I fucking hate British English 

"Ako je Roper svojevoljno
pokušao ubistvo zarad dokazivanja poente,
zar ne bi tvoj neuspeli pokušaj
 da ga vidno smiriš bio zabranjen?"

Malo pesničke slobode...  I mean, a bit of poetic freedom.

And this is translation from another forum:


 

I have one translation too, but all 3 just don't fit, there is no sense. Roper is criminal, who tried to kill suspect's mate. And suspect hasn't done anything at that moment.


Osumnjičeni: Roper trying to kill one of us
put any wavering thoughts we had
straight to bed.
Inspektor:Which is the opposite
of what he intended.
If Roper was willing
to attempt murder
to make a point,
wouldn't your failure
to visibly appease him
elicit (ili illicit) recourse?
Osumnjičeni: We never gave his name
to police.
We may not have
packed up and left, but he had
no reason to believe...
we weren't quietly
capitulating.
Inspektor: But you weren't
quietly capitulating.

-----

Just 3 lines left. 

Edit: appease

Well, a literal translation would be: "Zar ne bi tvoj neuspeh da mu vidno ugodiš izmamio (zabranio) regres?"

But that could also be quite shaky... Maybe if I watched the movie, I could translate it into a satisfying sentence. 

Thank you, Utopia. I will find some good combination from all of this, I hope.. 

Šta me pita ovaj?

Da se ovo date ne odnosi na urme (date palm)?
Ona ima jedno seme, to je valjda ona koštica što ostane.
Verovatno je to u pitanju, dosta ljudi pokušava da uzgaja ta govna iz semena.

----

Vlasto, what are you playing? Is that game like our CQ? Give me link.

Here you go
https://apps.facebook.com/triviador/


Translate this for me:

Ja je oženio da kuva k'o mama, a ona pije k'o tata.

1) I married her so she could cook as mom, but she drinks as dad.

2) I've unified with her so she could cook like momma, alas she hits the bottle like papa.

3) I conjoined her so she would be able to cook like my mother, however she tanks up like father.

*grammar mistakes may be present!