Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Prijavi me trajno:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:

ConQUIZtador
nazadnapred
Korisnici koji su trenutno na forumu 0 članova i 1 gost pregledaju ovu temu.
Idi dole
Stranice:
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
Tema: Prevod teksta sa engleskog - The American Revolutionary War (1775–1783)  (Pročitano 3863 puta)
05. Jun 2011, 13:50:55
Pocetnik


Zodijak Scorpio
Pol Muškarac
Poruke 11
OS
Nepoznat
Browser
Chrome 11.0.696.71
mob
Nokia e63
Ako vas ne mrzi el mozete da mi prevedete tekst :

The American Revolutionary War (1775–1783) or American War of Independence,[6] or simply Revolutionary War, began as a war between the Kingdom of Great Britain and thirteen British colonies in North America, and ended in a global war between several European great powers. The war was the result of the political American Revolution, which galvanized around the dispute between the Parliament of Great Britain and colonists opposed to the Stamp Act of 1765, which the Americans protested as unconstitutional. The Parliament insisted on its right to tax colonists; the Americans claimed their rights as Englishmen to No Taxation without Representation. The Americans formed a unifying Continental Congress and a shadow government in each colony. The American boycott of British tea led to the Boston Tea Party in 1773. London responded by ending self government in Massachusetts and putting it under the control of the army with General Thomas Gage as governor. In April of 1775, Gage sent a contingent of troops out of Boston to seize rebel arms. Local militia, known as 'minutemen,' confronted the British troops and nearly destroyed the British column. The Battles of Lexington and Concord ignited the war. Any chance of a compromise ended when the colonies declared independence and formed a new nation, the United States of America in July 1776.
France, Spain and the Dutch Republic all secretly provided supplies, ammunition and weapons to the revolutionaries starting early in 1776. After early British success, the war became a standoff. The British used their naval superiority to capture and occupy American coastal cities while the rebels largely controlled the countryside, where 90 percent of the population lived. British strategy relied on mobilizing Loyalist militia, and was never fully realized. A British invasion from Canada ended in the capture of the British army at the Battle of Saratoga in 1777. That American victory persuaded France to enter the war openly in early 1778, balancing the two sides' military strength. Spain and the Dutch Republic—French allies—also went to war with Britain over the next two years, threatening an invasion of Great Britain and severely testing British military strength with campaigns in Europe. Spain's involvement culminated in the expulsion of British armies from West Florida, securing the American southern flank.
French involvement proved decisive. A French naval victory in the Chesapeake forced a second British army to surrender at the Siege of Yorktown in 1781. In 1783, the Treaty of Paris ended the war and recognized the sovereignty of the United States over the territory bounded roughly by what is now Canada to the north, Florida to the south, and the Mississippi River to the west.


[Edit by shone83: Teme sa naslovima tipa: Hitno, Pomoc, Problem, Da li i slicne, treba maksimalno izbegavati! Naslov teme mora da odgovara njenom sadrzaju i da ga barem delimicno opisuje. Konsultujte se sa Pravilnikom Burek Foruma]
« Poslednja izmena: 05. Jun 2011, 13:54:48 od Shone83 »
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Krajnje beznadezan

Zodijak
Pol
Poruke 11457
OS
Windows XP
Browser
Internet Explorer 8.0
Ево га, набрзака. Е, да, пијем пиво  Smile

Амерички револуционарни рат (1775–1783) или Амерички рат за независност, или просто Револуционарни рат, почео је као рат између краљевине Велике Британије и тринаест британских колонија у Северној Америци, а завршио се као светски рат неколико европских великих сила. Рат је био последица политичке Америчке револуције, која се заоштрила у вези са несугласицама између Скупштине Велике Британије и насељеника противних Закону о таксама (Stamp Act) из 1765, на који су се Американци жалили због неуставности. Скупштина је устрајавала на своме праву да опорезује насељенике; Американци су тражили своја права као Енглези по основу „нема опорезивања без представљања“ (No Taxation without Representation - т.ј без пристанка грађана у представничком телу, прим. прев.). Американци су основали уједињујући Континентални конгрес и владу у сенци у свакој колонији. Амерички бојкот британског чаја довео је до Бостонске чајанке 1773. Лондон је одговорио укидањем самоуправе у Масачусетсу и ту увео војну власт на челу са генералом Томасом Гејџом као гувернером. Априла 1775. Гејџ јепослао одред војске ван Бостона да заплени побуњеничко оружје. Локална милиција, позната као „минуташи“, супротставила се британским снагама и умало уништила британску колону. Битке код Лексингтона и Конкорда су распалиле рат. Свака прилика за договор је пропала када су колоније прогласиле независност и створиле нову нацију, Сједињене Америчке Државе, у јулу 1776.
   
Француска, Шпанија и република Холандија су у тајности дотурале провијант, муницију и оружје револуционарима већ од ране 1776. Након почетних британских успеха, рат је доспео у равнотежу. Британци су користили своју поморску надмоћ да освоје и заузму америчке обалске градове, док су побуњеници углавном контролисали унутрашњост, где је живело 90 посто становништва.
   
Британска стратегија се заснивала на мобилисању Лојалистичке милиције, и никада није потпуно остварена. Британска најезда из Канаде завршила се заробљавањем британске војске у бици код Саратоге, 1777. Та америчка победа је убедила Француску да отворено уђе у рат почетком 1778, уравнотежавајући однос војне силе двеју страна. Шпанија и Република Холандија – француске савезнице – такође су ушле у рат са Великом Британијом током наредне две године, претећи инвазијом на Велику Британију и озбиљно испробавајући британску војну снагу у походима у Европи. Врхунац шпанског мешања било је избацивање британске војске из Западне Флориде, чиме је обезбеђен јужни амерички бок.

Француско мешање се показало као одлучујуће. Француска поморска победа код Чесапика присилила је другу британску војску да се преда, приликом опсаде Јорктауна, 1781. А 1783. Париским споразумом је окончан рат и потврђена независност Сједињених Држава на територији која се, угрубо, граничила са канадом на северу, Флоридом на југу и реком Мисисипи на истоку.
« Poslednja izmena: 07. Jun 2011, 10:48:58 od panini »
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Svedok stvaranja istorije

Gom Džabar

Zodijak Cancer
Pol
Poruke 22683
OS
Windows XP
Browser
Internet Explorer 8.0
Boze koji srednjoskolski text (americki ne prevod)
IP sačuvana
social share
Србочетничко комунистички фашиста.

Koљем по кућамa.
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Krajnje beznadezan

Zodijak
Pol
Poruke 11457
OS
Windows XP
Browser
Internet Explorer 8.0
Наравно, немам ништа против да какав вешт англозборац, поготово правник или историчар, провери преведено и укаже на могуће омашке.
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Administrator
Capo di tutti capi


I reject your reality and substitute my own!

Zodijak Pisces
Pol Žena
Poruke Odustao od brojanja
Zastava Unutrasnja strana vetra
OS
Nepoznat
Browser
Chrome 11.0.696.77
mob
Apple iPhone SE 2020
Znate sta je smesno... Smiley
Ovo je tekst sa wikipedije... postoji cak i srpski prevod:
http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B8_%D1%80%D0%B0%D1%82_%D0%B7%D0%B0_%D0%BD%D0%B5%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82

kao i hrvatski:

http://hr.wikipedia.org/wiki/Ameri%C4%8Dki_rat_za_neovisnost

Savet za ovog junosu... sledeci put pogledaj levu stranu stranice... Smiley
« Poslednja izmena: 07. Jun 2011, 11:02:28 od Anea »
IP sačuvana
social share
“Pronašli smo se
na zlatnoj visoravni
daleko u nama.”
- Vasko Popa
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Svedok stvaranja istorije

Gom Džabar

Zodijak Cancer
Pol
Poruke 22683
OS
Windows XP
Browser
Internet Explorer 8.0
Eto znao sam da je neko sranje u pitanju
IP sačuvana
social share
Србочетничко комунистички фашиста.

Koљем по кућамa.
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Krajnje beznadezan

Zodijak
Pol
Poruke 11457
OS
Windows XP
Browser
Internet Explorer 8.0
Па добро, није скроз исти текст. Мада је и мене зачудило што малиша није одскакутао на Вики.
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Moderator
Legenda foruma

Црвене сијају звезде, само једној гаси се сјај...

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 42971
Zastava Краљево
OS
Nepoznat
Browser
Chrome 11.0.696.68
Danak neiskustva...
IP sačuvana
social share
Како ти се звао отац? -Хусеин. Његов отац? -Кемал. Чији је Кемал? -Шефкин. Даље? -Шефик Ибров, Ибро Рушидов, Рушид Екрем, Муслија, Адем и Алија! Даље? -Нема даље! -Нема даље, последњи је Алија! Ко је родио Алију? -Одкуд знам, опет неки Хусеин, Кемал! -Није. -Него ко? -Њега су родили Цвјета и Спасоје Југовић. А ако кренеш назад сретаћеш само оваква имена: Вељко, Милош, Душан, Видак, Војак...

Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Idi gore
Stranice:
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
nazadnapred
Prebaci se na:  

Poslednji odgovor u temi napisan je pre više od 6 meseci.  

Temu ne bi trebalo "iskopavati" osim u slučaju da imate nešto važno da dodate. Ako ipak želite napisati komentar, kliknite na dugme "Odgovori" u meniju iznad ove poruke. Postoje teme kod kojih su odgovori dobrodošli bez obzira na to koliko je vremena od prošlog prošlo. Npr. teme o određenom piscu, knjizi, muzičaru, glumcu i sl. Nemojte da vas ovaj spisak ograničava, ali nemojte ni pisati na teme koje su završena priča.

web design

Forum Info: Banneri Foruma :: Burek Toolbar :: Burek Prodavnica :: Burek Quiz :: Najcesca pitanja :: Tim Foruma :: Prijava zloupotrebe

Izvori vesti: Blic :: Wikipedia :: Mondo :: Press :: Naša mreža :: Sportska Centrala :: Glas Javnosti :: Kurir :: Mikro :: B92 Sport :: RTS :: Danas

Prijatelji foruma: Triviador :: Domaci :: Morazzia :: TotalCar :: FTW.rs :: MojaPijaca :: Pojacalo :: 011info :: Burgos :: Alfaprevod

Pravne Informacije: Pravilnik Foruma :: Politika privatnosti :: Uslovi koriscenja :: O nama :: Marketing :: Kontakt :: Sitemap

All content on this website is property of "Burek.com" and, as such, they may not be used on other websites without written permission.

Copyright © 2002- "Burek.com", all rights reserved. Performance: 0.077 sec za 16 q. Powered by: SMF. © 2005, Simple Machines LLC.