Posrbljeni Šindler
razbesneo Hrvate
Mnogima su, umesto potresnih scena, više pažnje privukli izrazi kao što su lično, zvaničnik, bezbedan, sopstveni, rizikovati, fabrika...

ZAGREB - Film oskarovca Stivena Spilberga "Šindlerova lista", koji je u petak emitovan na Hrvatskoj televiziji, kod mnogih gledalaca je, kako piše Večernji list, izazvao "popriličnu ljutnju, pa i bes". Naime, "za često dizanje pritiska kriv je bio prevod koji je, što bi za HTV trebalo biti nedopustivo i sramotno, vrveo srbizmima".

"U nešto više od tri sata trajanja filma, na malim su se ekranima u titlu prevoda svako malo mogle pročitati i ove reči: lično, zvaničnik, bezbedan, sopstveni, rizikovati, porediti, fabrika, kanap, stepenik, šerpe, milion, pravo...", navodi list.

U odjavnoj špici nije napisano ko je kriv za taj srpski prevod.
- Svesni smo da prevod nije bio odgovarajući, uprkos našim nastojanjima da bude. Naime, kao što je slučaj i sa svim filmovima Stenlija Kjubrika, i kod "Šindlerove liste" Spilberg uslovljava emitovanje filma sa svojim prevodom.

Traku za emitovanje smo dobili s postojećim prevodom i iako smo obavestili distributera da prevod nije lektorisan primereno hrvatskom jeziku on je, poučen lošim iskustvom s prevodima u drugim zemljama, insistirao na svom prevodu. Nismo bili oduševljeni time, ali bismo ili odužili pregovore na nekoliko godina ili sasvim izgubili pravo emitovanja. A smatramo da je reč o izuzetnom filmu koji gledaocima ne bi nipošto trebalo da uskratimo - objasnio je portparol HRT-a Janoš Rumer, izvinjavajući se.

Večernji list konstatuje da bi za gledaoce bilo bezbolnije da je pre emitovanja filma spiker u nekoliko rečenica objasnio pozadinu prevoda. "Gledaoci bi bili potreseni samo sadržajem filma, a ne bi se dodatno uzrujavali programom televizije kojoj moraju plaćati pretplatu", zaključuje Večernji list.

Film sa "posrbljenim" titlovima izazvao je i oprečne reakcije gledalaca koji su ostavljali svoje komentare na Internet sajtu lista. Dok jedni smatraju da odgovorni treba da podnesu ostavku i da "hrvatski narod ne treba da toleriše ovakve gafove", druge je film toliko potresao da uopšte nisu obratili pažnju na prevod.

Jedan od posetilaca sajta zatražio je, uz dozu ironije, da mu neko prevede na hrvatski reči za koje se tvrdi da su srbizmi. Naravno, odgovor je odmah stigao: osobno, uzvanik, siguran, osobni, tvornica, konopac, stubište, milijun...

"Mislim da smo ga svi razumeli i da nam prevodilac nije bio potreban. Čudno kako raspravljamo o prevodu, ali niko ne komentariše film", zaključila je jedna posetiteljka sajta.
Priredila: J. M.