Osvajaci SP 1954 dopirani ???

Nakon TV reportaze u ponedeljak vece sumlje kako su Njemacki osvajaci SP u fudnalu 1954-te godine dopirani su izazvale u srijedu mnogobrojne reakcije.

"Nista nisam znao o tome, mogu vam garantovati" je rekao Ottmar Walter, 80 godina i clan reprezentacije koja je tad osvojila SP u Bernu. Pobjeda nad Madarskom (3-2) je omogucila Njemcima da povrate svoj renome kojeg su bili izgubili poslije Hitlerovog perioda vladanja i drugog svijetskog rata.

Njegov bivsi saigrac Hans Schäffer, 76 godina, je priznao da mu je reprezentativni doktor dao ojacavuje medikalije koje su trebali da osiguraju ekipi vrhunsku formu. Ali on ne spominje doping. Jos jedan tadasnji reprezentativac Horst Eckel, 72 godine, je izjavio : "Nismo mi znali za rijec doping". Ali je ipak priznao da su Njemci tada primali inekcije.

Bivsi menadzer Wnadkorf stadiona u Bernu, Walter Broenninmann je potvrdio da je nasao poslije finalne utakmice neke flasice ispod metalnih resetaka kroz koje voda tece (u svlacionici). Tadasnji doktor Njemacke federacije Franz Loogen, 84 godine, je priznao : "Dao sam igracima C vitamina putem inekcije da bi imali vecu izdrzljivost"
"Ali C vitamin nema nikakvog doping efekta i nije na listi zabranjenih medikalija" je reagovao u srijedu Tim Meyer, jedan od danasnjih doktora Njemacke federacije.





Ovo sam na brzaka preveo, a evo i originalnog teksta :

31/03/2004
Foot - ALL : Les héros de 1954 dopés ?

Les soupçons de dopage concernant les joueurs de l'équipe d'Allemagne championne du monde en 1954, évoqués dans un reportage de la télévision lundi soir, a provoqué mercredi de nombreuses réactions.

«Je n'en savais rien, je le jure», a déclaré Ottmar Walter, 80 ans, l'un des vainqueur de la Coupe du monde, à Berne. La victoire sur la Hongrie (3-2)avait permis le retour de l'Allemagne dans le concert des nations après la période nazie et la Seconde guerre mondiale.

Son ancien coéquipier, Hans Schäfer, 76 ans, a admis que le médecin de l'équipe avait administré des produits fortifiants, qui devaient tenir l'équipe en forme. Mais il ne parle pas de dopage. Un autre survivant, Horst Eckel, 72 ans, a affirmé : «Nous ne connaissions pas le mot dopage». Il a reconnu toutefois avoir reçu des piqûres.

L'ancien intendant du stade Wankdorf de Berne, Walter Broennimann, a affirmé avoir trouvé après la finale des ampoules sous les grilles d'écoulement des eaux. Le médecin de la Fédération allemande de l'époque, Franz Loogen, 84 ans, a admis : «J'ai injecté de la vitamine C aux joueurs afin d'améliorer leur endurance». «Mais la vitamine C n'a pas d'effet améliorant les performances et ne figure pas sur la liste des produits dopants», a réagi mercredi Tim Meyer, un des médecins actuels de la sélection allemand.

mislis li Dopingovani?

jep al nisam ja prevodio