Ministarstvo prosvete i Zavod za udžbenike ne mogu da nađu prevodioce za albanski jezik

Albanski đaci koriste udžbenike iz Prištine

Neki udžbenici se ne uklapaju sasvim u nastavni plan i program koji treba da se sprovede, a uz kosovske knjige đaci koriste i stari udžbenik
BUJANOVAC - Od ove školske godine albanski osnovci i srednjoškolci koji nastavu pohađaju u školama u Bujanovcu, Preševu i Medveđi koristiće u nastavi udžbenike koji stižu iz Prištine. Ovo je rezultat pregovora koji su nedavno održani u Preševu između Slobodana Vuksanovića, republičkog ministra prosvete i lokalnih prosvetnih radnika koji nastavu izvode na albanskom jeziku. Bila je potrebna samo dozvola, a knjige su brzo stigle u škole.

- Ove godine malo se lakše izvodi nastava jer smo dobili udžbenike sa Kosova sa spiska koje je odobrilo Ministarstvo prosvete. Spisak potrebnih udžbenika sastavio je aktiv nastavnika i profesora na albanskom jeziku. Imamo problema zato što se neki udžbenici i do 50 odsto ne uklapaju u nastavni plan i program koji treba da sprovedemo - kaže Fatmir Hasani, direktor OŠ "Naim Frašeri" u Bujanovcu.

- Uz kosovske udžbenike koji tek do polovine prate srpski prosvetni plan i program, đaci koriste još po jedan - stari udžbenik - kaže Hasani.
Takav slučaj je, recimo, sa čitankom za peti, šesti i sedmi razred osnovne škole gde se koristi i stara čitanka da bi se uklopili u gradivo.

 
  Istorija još nije završena

Što se tiče udžbenika istorije sa Kosova, za koji nije teško pretpostaviti koliko se malo poklapa sa našim udžbenicima, Hasani kaže da "još nije izašao iz štampe". On, takođe, navodi da su albanski zahtevi što se tiče udžbenika "u najvećem procentu zadovoljeni" i da su sa sadašnjim stanjem prilično zadovoljni. Svi udžbenici na albanskom jeziku sa Kosova mogu se nabaviti u knjižarama u Bujanovcu, Preševu i Medveđi.
   
 
 
 
Biologija za šesti razred iz Prištine se uklapa u nastavni plan i program za peti razred. Ipak, albanski prosvetni radnici su zadovoljni jer se većina udžbenika uklapa i do 90 odsto sa planom i programom rada koje je odobrilo Ministarstvo prosvete za školsku 2005/06. godinu.

Beogradski Zavod za udžbenike i nastavna sredstva gpdonama nije našao za shodno da prevede na albanski jezik domaće udžbenike. Do sada je preveden samo udžbenik matematike, i to je uradio autor iz Preševa. Do 1999. godine udžbenici na albanskom jeziku su štampani u Prištini, neki su stizali čak iz Tirane.
Posle 1999. godine, započele su prosvetne reforme u Srbiji, a Albanci koji žive u opštinama Bujanovac, Preševo i Medveđa trebalo je da ih prate starim udžbenicima. Sada je problem "rešen" tako što je ponovo odobreno korišćenje udžbenika iz Prištine.

Problem je u tome što u Beogradu u Zavodu za udžbenike nema prevodilaca, pa je bilo praznina u radu i nezadovoljstva nastavnika koji predaju.
- Udžbenike na albanskom jeziku jednostavno niko nije pripremao. Da bi se taj rešio problem kako valja, potrebna je bolja saradnja između Ministarstva prosvete, Zavoda za udžbenike i predstavnika albanskih prosvetnih radnika s juga Srbije. Albanci se, u stvari, dosta pasivno drže - kaže Jovica Stevanović, predsednik Okružne izborne komisije za Pčinjski okrug.

Nedostatak udžbenika na albanskom jeziku bio je stalna tačka dnevnog reda na listi ugroženosti ljudskih prava Albanaca koja je prezentovana inostranim nevladinim organizacijama i ambasadama, što znači da Albanci nisu bili pasivni. Pitanje je koliko je sadašnje rešenje sa nabavkom udžbenika iz Prištine srećan izbor za Ministarstvo prosvete i da li se, možda, više isplatilo da se reši godinama "nepremostiv" problem i nađu prevodioci za udžbenike koje koriste ostali đaci u Srbiji.



Izvor: Glas Javnosti \ S. Majdak