Propast opšteg dobra: The Tragedy of the Commons :: Psiholog online ~ Burek savetovaliste

The Tragedy of the Commons ~ Štrumfovsko objašnjenje

^{By Ryan Somma}

Naša planeta, Zemlja, je ispunjena sa ograničenim resursima koje mi, ljudi, eksploatišemo za ličnu dobit. Nafta, ribe, šume, čist vazduh su samo neki od resursa koje niko "ne poseduje", ali je svima potrebno da bi opstali. Ipak, u našem sistemu, niko ko oduzima ove prirodne resurse od svih nas ne mora da ih vraća u prirodu. Dakle, postoji veliki podsticaj da se konzumiraju svi ovi raspoloživi resursi pre nego što to neko drugi uradi. Garrett Hardin je ovo nazvao "Propast opšteg dobra".

Upotrebimo Štrumfove kao primer prirodnih resursa. Postoji 100 štrumfova koji žive u štrumf selu i ne razmnožavaju se. Svake subote osamdesetih, producenti su emitovali seriju koja je dokumentovala život i vreme u Štrumf Selu, i time su zarađivali prihod od reklama koji su im doneli milioni gledalaca ove serije. Producenti crtaća koriste štrumfove u prozivodnji umnih dobara. (intelektualnih, misaonih, nematerijalnih dobara)

Upotreba štrumfova kao umna dobra ne umanjuje njihov broj. Kao što je Tomas Džeferson rekao, "Onaj ko dobije ideju zahvaljujući meni, ne umanjuje moju ^{"Onaj ko upali svoju sveću od moju, osvetljava bez zamračivanja mene."}.". Slično, vi možete nacrtati štrumfa a da pritom ne oduzimate i ne umanjujete bilo čije pravo na upotrebu štrumfova.

Takođe svake subote, Gargamel, antagonista i štrumfovski neprijatelj broj 1, se trudi da uhvati Štrumfove kako bi ih konvertovao, odnosno pretvorio u zlato. Gargamel želi da upotrebi štrumfove u proizvodnji materijalnih dobara.

Materijalno korišćenje i eksploatisanje štrumfova zahteva ubijanje štrumfova kako bi se pretvorili u zlato¹. Kada je štrumf jednom ubijen, više nije dostupan za dalje korišćenje. Tako da svaki put kad Gargamel iskoristi štrumfa, on povredi profit producenata. Ako Gargamel iskoristi sve štrumfove, producenti ostaju bez posla.

Prema tržišnim zakonima i tržišnoj logici, niko ne poseduje štrumfove. Kao što niko ne poseduje naftno polje, ribe u okeanu, ili kišne šume. Niko ne poseduje ove stvari, sve dok neko ne pokupi ove stvari i proda ih drugim ljudima, prema tržišnim zakonima.

Tržišni zakoni i tržišna logika nam takođe govore da inokosna preduzeća i korporacije imaju ljudska prava i da će "Nevidljiva Ruka" srediti sve na kraju i da će sve ispasti najbolje za sve nas na kraju. Izgleda da tržišna logika i nije previše logična na kraju krajeva.

U realnosti, činjenica da Štrumfovi ne pripadaju nikom znači da pripadaju svima. Svako ima pravo da uživa u Štrumfovima, kao što svako ima pravo da uživa u priodi i njenim lepotama.

Kao pojedinac, individua, Gargamel ima pravo da traži bogatstvo, međutim, to pravo se završava tamo gde počinje da gazi po tuđem pravu za traženjem bogatstva. Ti nije fer. Gargamel nema pravo da ostavi producente bez posla i upropasti svačiju zabava samo da bi se obogatio, renovirao zamak i zajebavao i bludničio po gradu. Ali tržišna logika kaže da upravo to sme da uradi!

Tako da tržišna igra i nije naročito fer. Srećom po nas, tržišni zakoni, za razliku od prirodnih zakona, su ljudska društvena tvorevina, što znači da mi posedujemo sposobnost da izmenimo pravila igre tako da Gargamel mora da kompenzuje svima zbog uzimanja naših Štrumfova.

Kolika je uopšte tržišna vrednost jednog Štrumfa?

Zlato se ceni oko 800 dolara po unci trenutno. Ako napravimo velikodušnu pretpostavku da se od jednog štrumfa može napraviti pola kile zlata... pa to je 12.000 dolara po štrumfu! Nije ni čudo što Gargamel toliko jarko želi da se dokopa štrumfova. Košta ga jedino vreme da otme štumfa, procesuira ga i napravi 12.8 soma! Bling! Bling!

Gargamelov profit znači da je preostalo samo još 99 Štrumfova u svetu za nas da uživamo u njima.
Još uvek moramo da odredimo koliko su profitabilni štrumfovi za producente crtaća:

Hajde da kažemo da je show donosio producentima prihod od 1 milion dolara nedeljno od reklama. To znači, kad podelimo trud Industrije Zabave na 100 štrumfova, svaki štrumf vredi 10.000$ nedeljno za producente.

Znači Gargamelov one-time jednokratni profit od 12.000 dolara će koštati crtać "Štrumfovi" 1.200.000 tokom sledeće godine, s tim što produkcija sama mora da radi za procenat više da bi našla dovoljno zanimljivosti kako bi Štrumfovi popunili kontekst programa, a preostalih 99 štrumfova sada vredi 10.101 & za producente. ²

A to je samo mali procenat Štumfovske stvarne vrednosti. Kako odrediti monetarnu vrednost bogatstva koje se sastoji u znanju evolucionista, biologa ili antropologa koji bi zasigurno bili na dobitku ako bi prostudirali Štrumfove? Kako staviti cenu da dečju opčinjenost i oduševljenost štrumfovima?

Znači samo postojanje štrumfova ima odredljivu tržišnu vrednosti i nematerijalnu vrednost. Poražavajuće je, odnosno neuspeh je tržišta što Gargamel uopšte ne mora da nam kompenzuje išta zbog uzimanja Štrumfova.
On može samo jednostavno da nam oduzme štrumfove zbog svojih sebičnih razloga.

Dakle, da bi sprečili Gargamela da pretvori Štrumfove u zlato, ili u elektranu dajući im neurološki poremećaj tako što će prosuti živu po njima, ili u farmu zbog zagađivanja njihove vode sa plodnim đubretom, moramo da ustanovimo tržišni sistem koji određuje vrednost štrumfova. Trebaju nam Štrumf Krediti, poput Karbon Kredita.

Tržišna logika mora da počne da igra po pravilima logike u realnosti, realne logike, koja nam govori da pijaća voda, čist vazduh, biološka raznovrsnost, ugalj, nafta, i bezbroj drugih prirodnih resursa su stvari koje poseduju svi koji žive na svemirskom brodu Zemlja i svima kojima nam je potrebno da preživimo i opstanemo. To je naše rođenjem stečeno pravo.

Štrumfovi pripadaju svima. Oni su naši štrumfovi. Gargamel ne igra fer. On nas pljačka, dere, a mi moram da se založimo za sebe.

Svako od nas poseduje 6.5 milijardi deonica od planete Zemlje.
Moramo da vežbamo praktikovanje naših prava i odogovrnosti kao deoničari.

Ili kako bi štrumfovi rekli: “We need to smurfercise our smurfs and smurfibilities as stocksmurfers.” ^{(ne, ovo stvarno ne mogu da prevedem. )}

_{Izvor: Science Creative Quarterly}
Izvinjavam se zbog traljavog prevoda. Imam problema sa terminologijom iz privrede i ekonomije.
_____

1. Kako Gargamel namerava da pretvori Štrumfove u zlato, materijal, nije poznato. Možemo samo pretpostaviti da on poseduje Atmoski Supercollider ispod njegovog zamka, u koji on misli da ugura nesrećne Štrumfove. To je poput japanskih ribolovaca koji tvrde da love i ubijaju velike Plave Kitova zarad naučnih istraživanja.
http://en.wikipedia.org/wiki/Whaling_in_Japan#Scientific_research
Pohlepa uopše nema smisla.

2. Zato što zbog indivudalne prirode štrumfova, njihova vrednost može da varira. Jokey, Hefty i Tata Štrumf mogu da vrede mnogo znantno više od, recimo, Brany Štrumfa, kojeg niko ne voli osim mene.