Ne. Ja govorim o pravopisu. Otvori bilo koji udžbenik srpskog jezika (takođe govorim i o srpskom jeziku) i videćeš pravila transkripcije...

Dakle, kao što Vuk kaže: "Piši kao što govoriš i čitaj kako je napisano"

@ssboba
Da li bi ti ikada pretpostavio kada neko napiše rendezvous šta to uopšte znači (a da ti neko ne kaže kako se čita). Ne? Verovatno zato što prvo moraš da poznaješ taj strani jezik.

Tesko pitanje.Napomenuo bih samo da cika Dobric nije REPREZENTATIVAN primer
Kako na srpskom napisati recimo th iz Catherine
Da ne pricamo o madjarima i njihovih 1500 samoglasnika (kako to napisati na srpskom)
Neko gore spomenu i kineze...
S druge strane ni engleski alfabet nam po tom pitanju ne pruza neku prednost((cak u odredjenim slucajevima dodatno zapetljava stvari:Igor Rahkotsczevwitcz he he)sem u slucaju engleskih imena,naravno),tako da mislim da je ipak najbolje resenje Dzon Gudmen.

Dajem glas Džonu Gudmenu

Ма наравно.Јер,ако ћемо по правопису,онда мора бити Џон Гудмен,а ако не-онда било како...Сад,остаје на нама хоћемо ли се придржавати правописа или не и познајемо ли га довољно или не...На крају је све на преводиоцу...

Ili Arnold Schwarzenegger ( i sad nisam siguran da li sam ga napisao kako treba. ) A kad napišeš Švarceneger, svi znaju ko je. A u prevodu nemačkoengleskog: crno crno