Rusi znaju s plavim



Materinji jezik može utjecati na način na koji doživljavate svijet. Izvorni govornici ruskog, u kojem nema jedne riječi za 'plavo', svijetlo i tamnoplave tonove doživljavaju različito od govornika engleskog.

Jonathan Winawer i kolege s MIT-a, koji su proučavali djeluje li upravo ta lingvistička razlika na percepciju boja, znali su da je u ruskom jeziku obavezno praviti razliku između "svijetloplavog", koje je "goluboj", i tamnoplavog, "sinij".

Oni su za svoju studiju skupili 50 ljudi iz Bostona, od kojih su gotovo polovica bili rođeni Rusi.

Sudionici su na monitorima dobili tri plava kvadrata i trebali su pritiskom tipke odrediti poklapa li se gornji s lijevim ili desnim po nijansi, s tim da su imali ukupno 20 nijansi plave za usporedbu.

Dobrovoljci su morali ispuniti dvije vrste testova. U jednom su slučaju imali tri kvadrata sličnih nijansi, dok su u drugom kvadrati bili izrazito različiti i bilo ih je lako razlikovati.

Izvorni govornici engleskog nisu imali bolji rezultat u razlikovanju tamno i svijetloplave od razlikovanja dviju plavih sličnih nijansi.


Rusi brže uoče razliku u nijansama plave

Za razliku od njih, izvorni govornici ruskog, bili su 10% brži u razlikovanju svijetloplave (goluboj) i tamnoplave (sinij) nego u razlikovanju plavih slične nijanse.

"Ovo je po prvi put da u nekom objektivnom zadatku imamo dokaze transjezičnih razlika u percepciji boja", rekao je Winawer.

Štoviše, kad su u jednom dijelu testiranja govornici ruskog morali zapamtiti osmeroznamenkasti broj i razdvojiti dvije plave, u njihovim rezultatima nije bilo nikakve razlike.

Winawer vjeruje da se koncentracija koja je potrebna za pamćenje broja preklopila s njihovim verbalnim sposobnostima, uklanjajući prednost koji ruski jezik daje zbog klasifikacije tamno i svijetloplave.

Izvor: NetPortal