Kineski rečnik uznemirio roditelje


Slobodoumniji kineski rečnik namenjen školskoj deci uznemirio je njihove roditelje živopisnim objašnjenjima različitih značenja reči "kokoška".

Rečnik, koji je objavljen na popularnom turističkom ostrvu Hajnanu, upoznaje decu da ta reč u žargonu označava i prostitutku, ali se tu ne zadržava, objavio je "Dnevnik pekinske omladine" a preneo Rojters.

Upuštajući se u razne varijacije, autori su naveli i razlike izmedju "starih koka" i "mladih kokica" i deci objasnili da se u tom delu sveta muškarci koji prodaju seks za novac zovu "patke".

U rečniku je objašnjeno i šta su to "tajlandski transvestiti".

Sinhua je objavila da je 60 odsto anketiranih u jednom istraživanju mišljenja da "rečnik može imati loš uticaj na decu", a jedna trećina misli da urednike tog rečnika treba kazniti.

Urednik izdavača rečnika iz Hajnana je rekao listu da će u slučaju novog izdanja iz rečnika biti izbačene koloritne seksualne informacije.

U kineskom društvu, koje se brzo raslojava u vreme dinamičnog privrednog napretka i rasta standarda, u poslednje dve decenije procvetala je prostitucija koja je bila skoro iskorenjena nakon dolaska komunista na vlast 1949. godine.

I dok se autorima rečnika, koji su deci objasnili pojmove kokoška i patka, zamera da su preterali, kineski leksikografi su kritikovani da su kruti i bez osećaja za nove živopisne reči koje su se pojavile u svakodnevnom jeziku nakon započinjanja tržišnih reformi u Kini pre tri decenije.

Izvor: MTS-Mondo