Ovo je pokušaj da pokrenem akciju u kojoj bi učestvovalo što više ljudi iz industrije.

Da ne bih dodatno objašnjavao, napisao sam nešto na temu izraza vezanih za internet. Evo uvoda:

Kao WEB dizajneri, mnogo puta dolazimo u situaciju gde nam je potrebna neka reč koju nismo sigurni kako bi najbolje preveli, a da ne promenimo njeno originalno značenje.

Bez razmišljanja smo prihvatili pomalo ružne reči tipa blog, portfolio, subscribe, tagovi, postovi, copyright, download, share… Lista je podugačka. One su deo svake prezentacije i ima ih na svim stranicama jer je njihovo značenje skoro neizbežno.

Da ne pominjem da se i etiketiramo kao developeri, admini, copywriteri… I svi radimo na webu.

Pročitajte zašto to nije u redu, i rešenja koja predlažem.

http://www.milosjeremic.iz.rs/internet-recnik-i-resenja/

  drugar mislim da si po sve u pravu i ja bih više voleo da se koristi srpski prevod, lakše bih se snalazio, ovako moram stalno nešto da prevodim i tad sam zbunjen dok ne neđem pravu reč. Ne znam da li ćeš naići na adekvatan odziv povodom ove teme ljude boli uvo, bitno je da se on snašao! Sa srećom...

Nisi ni prvi ni jedini, ali samo ovaj link imam: http://groups.google.com/group/sorta/

Inace, zamisli da treba u cirilicnom tekstu da uneses pojmove poput: subscribe,copyright, download, share?
Odrzavam visejezicni sajt koji ima latinicu (kao default, jel) i mnogi strani pojmovi bez pravog prevoda mi dolaze u originalu. A sta ja da radim kad tekst prebacim u cirilicu? Da pisem latinicom?

Da, pisi latinicom...