„Ja sam onaj koji Jest“ ili „Ja sam onaj koji Jesam“.

Usporedba!!

Oni koji veruju u Trojstvo kažu: Za Jehovu se u 2.Mojsijeva/exodos 3:14 kaže 'Ja jesam' a isto i za Isusa se kaže u Evanđelje po Ivanu 8:58 = 'Ja jesam' I zato POGREŠNO veruju da je Jahve u Stari zavet ustvari onaj Isus u Novom zavetu.To jest da je Isus reko (sa rečima Ja Jesam) da je on Jahve

אהיה אשר אהיה -’ehjéh ’ašér ’ehjéh- ovdje UOPĆE NE stoji: Ja sam koji jesam, na hebrejskom, taj prjevod je prjeuzet od LXX Septuaginte Grčki: ἐγὼ εἰμί- egō eimi - I AM , koji narano nije ispravan.
Ovdje cemo usprojediti dva Biblijska stavka. Prvi je: 2.Mojsije./Exodos 3:14 i drugi je: Ivan 8:58 dali ova dva stavka imaju neke povezanosti vidjećemo kasnije.

2.Mojsijeva ili Exodos 3:14
Neki prjevodi
14 A Gospod reče Mojsiju: ja sam onaj što jest. I reče: tako ćeš kazati sinovima Izrailjevijem: koji jest, on me posla k vama. (Dani.Karađi.)
14 Ja sam koji jesam, reče Bog Mojsiju. Onda nastavi: "Ovako kaži Izraelcima: 'Ja jesam' posla me k vama." (CB-Croatian Bible)
A sta ustvari stoji na Izvornom Hebr.?
14.יד ויאמר אלהים אלמשה אהיה אשר אהיה ויאמר כה תאמר לבני ישראל אהיה שלחני אליכם
vaijomer elohim el-mošeh, ehjeh ašer ehjeh, vaijomer koh tomar livnei jisrael, ehjeh šelahani aleihem

Medjutim u LXX je Prevedeno sasvim drugacije:
14 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς μωυσῆν ἐγώ εἰμι ὁ ὤν καὶ εἶπεν οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς ισραηλ ὁ ὢν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς (Exodus 3 Septuagint)

Vratimo sa na 2.Mojsije./Exodos 3:14 hebrejski i Obratimo paznju na: אהיה אשר אהיה - ehjeh ašer ehjeh
A jeli to Isus tako reko? Pogledajmo Ivan 8:58

58 Reče im Isus: Zaista, zaista, kažem vam: prije negoli Abraham posta, Ja jesam! (John 8 Croatian Bible)
58 εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.(John 8 Greek NT: Westcott)
58 eipen autois iēsous amēn amēn legō umin prin abraam genesthai egō eimi (Westcott/Hort, UBS4)

Posto je Novi Zavet pisan grcki tamo stoji: ....ἐγὼ εἰμί- egō eimi- Ja sam
Ako se Ivan 8:58 uporedi sa 2.Mojsije./Exodos 3:14 prema Sepuatitu(LXX) Grcki prevod onda stoji ispravno,
Ali LXX je samo prevod hebrejskog Tanakha. Zato cemo Ivan 8:58 proveriti i na hebrejski:

58 ויאמר אליהם ישוע אמן אמן אני אמר לכם בטרם היות אברהם אני הוא׃
(John 8:58 Hebrew Bible NT)

Dali ste primetili RAZIKU???

Hebrejski: >
Jahve kaze: אהיה אשר אהיה - ehjeh ašer ehjeh
Isus kaze: אני הוא׃ - anohi ili anihu

Zakljucak:
Stavci koji su jedni od najvecih dokaza za Sv.Trojsto je SAMO Produkt greska Septuaginte koji se time Izjednacuje Isusa sa Jahvom. (iako ne stoji isto).
Grjeska je nastala kod Septuaginte LXX grcki prjevod Starog zavjeta sa Hebrejski na Grcki.
U Septuaginti LXX Grcki kod Exodos 3:14 zaista stoji ja jesam tj ego eumi isto kao kod Isusove rjeci u IVAN 8:58 grcki.
Medjitim Izvorni test Exodos 3:14 Starog zavjeta je pisan Hebrejski (Tanakh). uopste ne stoji JA SAM.
Kriscani koji veruju u Sv.Trojstvo (Trinitarijanci) rado usporedjuju ova dva stavka.

Linkiovi za proveru:
אהיה אשר אהיה Search

Exodus 3 Croatian Bible
Exodus 3 Hebrew Bible (OT and NT)
John 8 Hebrew Bible (OT and NT)
John 8 Greek NT: Westcott / Hort, UBS4 Variants