Izgubljeno u prevodu :: Sveze zanimljivosti iz zemlje i sveta

Toolbar

Pravilnik foruma

Burek marketing

Najčešća pitanja

Posetite Burek Prodavnicu

Zatvori

BUREK marketing

Burek :: Forumi :: > Forumi za opustanje > Sveze zanimljivosti iz zemlje i sveta

Tema: Izgubljeno u prevodu (Moderator: Anea)

Trenutno vreme je: 28. Apr 2024, 17:43:34

Korisnici koji su trenutno na forumu 0 članova i 1 gost pregledaju ovu temu.

Stranice:

Tema: Izgubljeno u prevodu (Pročitano 609 puta)

Fandjo018

02. Nov 2008, 16:19:16

Veteran foruma

Svedok stvaranja istorije

Zodijak
Pol
Poruke	18034
Zastava

	Windows XP
	Opera 9.60
	HTC

Izgubljeno u prevodu
Nedelja, 2. novembar 2008. 11:00

Gradske vlasti u Velsu postavile znak na kojem piše "Nisam trenutno u kancelariji, pošaljite mi prevod".

Zvaničnici veća grada Svonsi, u kojem svi znaci moraju biti napisani na engleskom i velškom jeziku, osmislili su novi znak. Na njemu je, na engleskom, pisalo "Zabranjen prolaz teretnim vozilima. Isljučivo stambena četvrt".

Poslali su tekst prevodiocu, koji se u tom trenutku verovatno nalazio na odmoru. Stigao im je automatski "out of office" odgovor, u kojem je pisalo "Nisam trenutno u kancelariji, prevode pošaljite na e-mail".

Pošto je odgovor, naravno, bio na velškom, koji zvaničnici niti govore, niti čitaju, "misterioznu" rečenicu shvatili su kao prevod kratkog teksta koji su poslali.

Znak je napravljen i postavljen blizu lokalnog supermarketa, a greška je otkrivena tek kada su građani koji govore velški skrenuli vlastima pažnju.

"Rečeno nam je da na znaku, postavljenom na raskrsnici Klejs rouda i Panti blauda, postoji greška. Čim budemo dobili pravi prevod, ponovo ćemo podići znak", rekao je portparol gradskog veća.

Izvor: MTS-Mondo

IP sačuvana

Zatvori

Stranice:

Burek :: Forumi :: > Forumi za opustanje > Sveze zanimljivosti iz zemlje i sveta

Tema: Izgubljeno u prevodu (Moderator: Anea)

Trenutno vreme je: 28. Apr 2024, 17:43:34

Prebaci se na:

Oznake: Izgubljeno prevodu

Poslednji odgovor u temi napisan je pre više od 6 meseci.

Temu ne bi trebalo "iskopavati" osim u slučaju da imate nešto važno da dodate. Ako ipak želite napisati komentar, kliknite na dugme "Odgovori" u meniju iznad ove poruke. Postoje teme kod kojih su odgovori dobrodošli bez obzira na to koliko je vremena od prošlog prošlo. Npr. teme o određenom piscu, knjizi, muzičaru, glumcu i sl. Nemojte da vas ovaj spisak ograničava, ali nemojte ni pisati na teme koje su završena priča.

Forum Info: Banneri Foruma :: Burek Toolbar :: Burek Prodavnica :: Burek Quiz :: Najcesca pitanja :: Tim Foruma :: Prijava zloupotrebe

Izvori vesti: Blic :: Wikipedia :: Mondo :: Press :: Naša mreža :: Sportska Centrala :: Glas Javnosti :: Kurir :: Mikro :: B92 Sport :: RTS :: Danas

Prijatelji foruma: Triviador :: Domaci :: Morazzia :: TotalCar :: FTW.rs :: MojaPijaca :: Pojacalo :: 011info :: Burgos :: Alfaprevod

Pravne Informacije: Pravilnik Foruma :: Politika privatnosti :: Uslovi koriscenja :: O nama :: Marketing :: Kontakt :: Sitemap

All content on this website is property of "Burek.com" and, as such, they may not be used on other websites without written permission.