Pozdrav,

hteo sam da vas pitam da li vi znate da li smem da uzimam tekstove na engleskom, prevedem ih na srpski a onda postavim na svoj sajt?

Konkretno: Zelim da to radim na fudbalskom sajtu. Dakle uzimao bih vesti sa stranih sajtova (Goal, eurosport,...), prevodio ih (barem delomicno) i onda bih postavljao prevedene vesti na svoj sajt.

Da li je to dozvoljeno? Da li bih dobio probleme sa vlasnicima tih sajtova?

Zasto jednostavno te iste tekstove ne bi prepricavao svojim recima? Ne verujem da ce neko da ti pravi problem i ako ih prevodis, ali ako se bojis toga, samo prepricas, izmenis neke delove i eto ti autorskog teksta. Kad su nasi dramaturzi mogli to da rade sa delima Gogolja i Molijera, mozes i ti sa vestima 

Da, tu si u pravu.

Samo me je takodje interesuje, kada recimo prenosim izjavu nekog igraca, da li moram da navedem kojem listu (sajtu, itd) je to izjavio.

Posto to uglavnom svi pisu.
Primer: "Lampard je sjajan igrac, i trenutno jedan od najboljih u Engleskoj", izjavio je Hiddink listu The Sun.

Dakle interesuje me, da li je to obavezno napisati.

Takodje me zanima situacija oko slika. Zna li iko, da li ja smem da koristim slike sa zvanicnih sajtova klubova?
Skoro svi klubovi na svom sajtu u impresumu polazu autorsko pravo na materijal, i da je zabranjeno koristiti taj materijal bez prethodnog pisanog odobrenja.
Da li to znaci da moram da od svakog kluba treba da trazim pisano odobrenje za koriscenje materijala sa njihovog sajta?

I kakvo je stanje sa novinskim agencijama, kao sto su AFP? Ja mislim da se kod njih slike placaju, ali nisam bas siguran?

Ako je u pitanju nekoliko sajtova, najbolje je da im lepo napises mail i pitas, eventualno predlozis model saradnje.
Mada dobar deo sajtova ima navedeno na koji nacin je moguce prenositi materijal.
Ako navedes izjavu i napises tekst oko te izjave, i navedes kome je data, niko nece praviti problem, ali ako samo prevedes, i iskopiras slike mozes biti u problemu.

Uglavnom je kod svih sajtova zabranjeno koriscenja materijala:


Inace ja sam vec pisao mejlove njima (editorima 2 sajta) i pitao da li smem da koristim materijal, medjutim nisam dobio odgovore. Ovo je najgore sto moze biti. da jednostavno ne dobijem odgovor

Kad god sam pokusao da dodjem do nekog, dobijao sam odgovore, ali se obicno cekalo 2-3 dana, nekad i vise.
Ako i ne dobijes odgovor, potrudi se da budes maksimalno ok. Potpisi ih kao izvor, napisi na slikama izvor i vozi.

ali slike su opet posebne stvar. retko ko dozvoljava da se koriste slike, sve zu zasticenje.
ostaje mi mogucnost da vidim sa slikama agencija, kao sto su ap, afp, itd.
pretpostavljam da su one dosta skupe.

Ako mislis da kupujes, skupe su izuzetno. Ali nece ti niko praviti problem ako potpises na slikama izvor.

Da li sa time mislis da napisem izvor slike direktno na nju, ili da je napomenem recimo na kraju teksta?

I koje slike sa time mislis? Pretpostavljam ne sve. Dakle ne bih smeo da uzmem sliku od recimo AP i onda samo da navedem AP kao izvor slike?

Preuzmi od koga preuzimas... potpisi sve od koga je preuzeto i vodi...
Kontaktiraj sve, ako ne dobijes odgovor sa konkretnim nacinom za saradnju, primeni ono sto sam rekao i vozi.