Toolbar
Pravilnik foruma
Burek marketing
Najčešća pitanja
Posetite Burek Prodavnicu
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Prijavi me trajno:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:

Zatvori
ConQUIZtador
banner
BUREK marketing
*
linktree Burek :: Forumi ::  >  Drustvene teme  >  Knjizevnost ~ Umetnost ~ Kultura
linktree Tema: Зашто усвајамо хрватске изразе ? Франческо је Фрањо ? (Moderatori: Anea, vojvođanka)
Trenutno vreme je: 23. Apr 2024, 17:08:27
 nazadnapred
Korisnici koji su trenutno na forumu 0 članova i 1 gost pregledaju ovu temu.
Idi dole
Stranice:
1
2 3 ... 8
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
Tema: Зашто усвајамо хрватске изразе ? Франческо је Фрањо ?  (Pročitano 33542 puta)
Tema opcije Oceni temu
Гамбино
01. Jan 2017, 13:27:34
Svedok stvaranja istorije

Zodijak Pisces
Pol Muškarac
Poruke 21826
Zastava Борча
mob
Qtek 小米
Чувени италијански католички светац Франческо Д Асиси или Франческо Асишки (Francesco d'Assisi) рођен као Ђовани Франческо Бернардоне је преведен на српски као Фрањо Асишки.
Украјинци преводе као Франциск Ассізький, Словенци као František z Assisi итд.

https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D1%9A%D0%BE_%D0%90%D1%81%D0%B8%D1%88%D0%BA%D0%B8

Тако је тај католички ред који је основао Франческо опет преведен као Фрањевци, а требало је Францискани или Франческани.
Украјинци преводе као Францисканці, Словенцки као Františkáni.

https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D1%9A%D0%B5%D0%B2%D1%86%D0%B8

Чему то превођење на хрватски, зашто не водимо рачуна о својој култури ?
IP sačuvana
social share
Z
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
sez
Poruka #1 01. Jan 2017, 14:30:28
Legenda foruma

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 37017
Zastava Antofagasta
Za razliku od nas hrvati strana imena gradova i ljudi drzava.. ispisuju u originalu,ja sa uvek bio za to
IP sačuvana
social share



Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Anea
Poruka #2 01. Jan 2017, 14:41:54
Moderator
Capo di tutti capi


I reject your reality and substitute my own!

Zodijak Pisces
Pol Žena
Poruke Odustao od brojanja
Zastava Unutrasnja strana vetra
mob
Apple iPhone SE 2020
Pa on se i zove Francesko... znaci... nasi su prilagodili ime... Kao sto nije Nju Jork, vec Njujork...

IP sačuvana
social share
“Pronašli smo se
na zlatnoj visoravni
daleko u nama.”
- Vasko Popa
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Гамбино
Poruka #3 01. Jan 2017, 16:39:33
Svedok stvaranja istorije

Zodijak Pisces
Pol Muškarac
Poruke 21826
Zastava Борча
mob
Qtek 小米
Citat: Anea 01. Jan 2017, 14:41:54
Pa on se i zove Francesko... znaci... nasi su prilagodili ime... Kao sto nije Nju Jork, vec Njujork...


Па нису прилагодили, јер би у том случају био Франчислав, Франче, Франчивоје итд. Усташки јеврејин Иван Клајн је рекао да мора да се користи усташки назив Фрањо или Фрања и то је сада амин за све.
Можда нам нареди да користимо у медијима одредницу Србијанац као што његови користе.

Можда и нама сутра тај усташки скот промени имена ... или нека крене прво од Алека, Вјекослава и Томчека.

Citat: sez 01. Jan 2017, 14:30:28
Za razliku od nas hrvati strana imena gradova i ljudi drzava.. ispisuju u originalu,ja sa uvek bio za to
А зашто папу прекрстише ? А да ли кинеске називе исписују у оригиналу ?
« Poslednja izmena: 01. Jan 2017, 17:06:56 od Гамбино »
IP sačuvana
social share
Z
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
fredikruger
Poruka #4 01. Jan 2017, 17:15:12
Svedok stvaranja istorije


Zodijak
Pol
Poruke 29182
Zastava
al je tebi dosadno sa kakvim se ti glupostima bavis  Smile Smile Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Bombonjikin
Poruka #5 01. Jan 2017, 17:40:22
Poznata licnost

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 3019
Frančesko Tuđman  Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Гамбино
Poruka #6 01. Jan 2017, 18:55:51
Svedok stvaranja istorije

Zodijak Pisces
Pol Muškarac
Poruke 21826
Zastava Борча
mob
Qtek 小米
Citat: fredikruger 01. Jan 2017, 17:15:12
al je tebi dosadno sa kakvim se ti glupostima bavis  Smile Smile Smile
Због вас јебених либерала и левичара доживели смо суноврат културних вредности. А зашто се ти јављаш ако су ово глупости ?


IP sačuvana
social share
Z
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
fredikruger
Poruka #7 01. Jan 2017, 19:10:58
Svedok stvaranja istorije


Zodijak
Pol
Poruke 29182
Zastava
srbi i kulturne vrednosti  Smile Smile Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
abenaz
Poruka #8 01. Jan 2017, 19:13:39
Udaljen sa foruma
Svedok stvaranja istorije


Your tears don't fall They crash around me

Zodijak Aquarius
Pol Muškarac
Poruke 18496
mob
Ericsson jeste
sunovrat kulturnih vrednosti sunovrat kulturnih vrednosti sunovrat kulturnih vrednosti sunovrat kulturnih vrednosti
Smile Smile Smile
IP sačuvana
social share
Ljudi i danas mogu da zive bez straha i mrznje ako mogu da shvate da nisu kreatori svoje sudbine
nego su kreacije svoje sudbine, odnosno da nemaju odgovornost ili zaslugu za sve sto im se desava.
Emotivni strah i mrznja su emocije koje su rezultat neshvatanja zivota.
Pogledaj profil Skype
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
fredikruger
Poruka #9 01. Jan 2017, 19:15:34
Svedok stvaranja istorije


Zodijak
Pol
Poruke 29182
Zastava
od sad komsiju zovem francesko  Smile Smile Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Idi gore
Stranice:
1
2 3 ... 8
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
linktree Burek :: Forumi ::  >  Drustvene teme  >  Knjizevnost ~ Umetnost ~ Kultura
linktree Tema: Зашто усвајамо хрватске изразе ? Франческо је Фрањо ? (Moderatori: Anea, vojvođanka)
Trenutno vreme je: 23. Apr 2024, 17:08:27
 nazadnapred
Prebaci se na:  

Poslednji odgovor u temi napisan je pre više od 6 meseci.  

Temu ne bi trebalo "iskopavati" osim u slučaju da imate nešto važno da dodate. Ako ipak želite napisati komentar, kliknite na dugme "Odgovori" u meniju iznad ove poruke. Postoje teme kod kojih su odgovori dobrodošli bez obzira na to koliko je vremena od prošlog prošlo. Npr. teme o određenom piscu, knjizi, muzičaru, glumcu i sl. Nemojte da vas ovaj spisak ograničava, ali nemojte ni pisati na teme koje su završena priča.
web design

Forum Info: Banneri Foruma :: Burek Toolbar :: Burek Prodavnica :: Burek Quiz :: Najcesca pitanja :: Tim Foruma :: Prijava zloupotrebe

Izvori vesti: Blic :: Wikipedia :: Mondo :: Press :: Naša mreža :: Sportska Centrala :: Glas Javnosti :: Kurir :: Mikro :: B92 Sport :: RTS :: Danas

Prijatelji foruma: Triviador :: Domaci :: Morazzia :: TotalCar :: FTW.rs :: MojaPijaca :: Pojacalo :: 011info :: Burgos :: Alfaprevod

Pravne Informacije: Pravilnik Foruma :: Politika privatnosti :: Uslovi koriscenja :: O nama :: Marketing :: Kontakt :: Sitemap

All content on this website is property of "Burek.com" and, as such, they may not be used on other websites without written permission.

Copyright © 2002- "Burek.com", all rights reserved. Performance: 0.08 sec za 16 q. Powered by: SMF. © 2005, Simple Machines LLC.