Pikanterije iz zivota ruskih vladara :: Istorija sveta ~ Mitovi i Legende

Занимљиво.

Руске речи за „мир“ (од пре 1918. - мир) и „свет“ (од пре 1918. - мiръ, што подразумева и „друштво") су хомоними, и након реформе руског језика 1918. године су се писале идентично, што је довело до урбане легенде у Совјетском Савезу да је оригинални наслов дела заправо „Рат и свет" или „Рат и друштво"[3]. Међутим, сам Толстој је превео наслов на француски као La Guerre et la Paix, што је требало да разреши дилему. Међутим, збуњеност је трајала, па је дошло дотле да је у популарном руском квизу Что? Где? Когда? као тачан одговор на питање у вези са делом призната варијанта „друштво“, на основу штампарске грешке из 1913. Емисија је репризирана 2000. године, што је поново пробудило „легенду“. Могућу збрку је изазвала и песма Владимира Мајаковског Война и міръ, која је преведена као „Рат и друштво“, а иначе је у потпуности невезана са романом.

https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D1%82_%D0%B8_%D0%BC%D0%B8%D1%80

Мање квизове да гледаш , више читања, Ари.