Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Prijavi me trajno:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:

ConQUIZtador
nazadnapred
Korisnici koji su trenutno na forumu 0 članova i 1 gost pregledaju ovu temu.
Idi dole
Stranice:
2 3
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
Tema: Zasto se nazivi prodavnica pisu stranim jezikom?  (Pročitano 3107 puta)
12. Feb 2014, 12:57:20
Moderator
Capo di tutti capi


I reject your reality and substitute my own!

Zodijak Pisces
Pol Žena
Poruke Odustao od brojanja
Zastava Unutrasnja strana vetra
Browser
Chrome 16.0.912.77
mob
Apple iPhone SE 2020
Шта то Сале распродаје

Закон прописује да се пословно име пише на српском језику, ћириличним или латиничним писмом, али се то не односи и на називе локала и продавница. Називи радњи чешће су исписани латиницом него ћирилицом, често на енглеском језику, а има и назива које ни Енглези не би разумели.



Стране речи, попут comerc, trade, group, company или bussines одавно су се одомаћиле. Многе, међутим нису, иако их свакодневно уочавамо у називима локала и трговина. Потешкоћа да их преведу имају и они који знају енглески језик или га уче у школама и на факултетима.


Само привредна друштва која су заведена под пословним именом у Агенцији за привредне регистре, могу да учествују у домаћем правном промету. Закон прописује да се пословно име пише на српском језику, ћириличним или латиничним писмом, што се не односи и на називе радњи, локала и продавница. Већина носи стране називе, најчешће енглеске речи и изразе, што грађане често доводи у недоумицу која је њихова основна делатност.

Назив друштва може да садржи поједине стране речи или карактере, на латиничном писму енглеског језика, као и арапске и римске бројеве. Привредно друштво може да користи и превод пословног имена на језику националне мањине или страном језику, при чему се назив не преводи.

Власници не крше закон тиме што локалима не дају домаћа имена и називе не исписују ћирилицом.  Закон о привредним друштвима прописује само да назив не сме да вређа морал, да изазива заблуду у погледу правне форме и делатности друштва.

Ако се из назива локала и радњи не може сазнати која је њихова делатност, онда би роба у излогу требала на то да нас упути. Међутим све је чешћа пракса да се читави излози облепљују рекламним плакатима тако да се роба иза и не види.

Многе речи се другачије пишу, али се исто изговарају. У Агенцији за привредне регистре  наводе пример речи кафа која се пише као kao kofi, koffee ili kofee. Само претрагом сајта АПР-а могуће је установити да ли је жељени назив у којем се користи реч кофи, слободан.

Марија Пајић правник у Агенцији за привредне регистре каже да пословно име привредног друштва обавезно садржи назив, ознаку правног друштва и седиште.

"Назив не може бити истоветан називу другог субјекта нити сме доводити у заблуду о идентитету са другим субјектом", додаје она.

Данас је, чини се, лакше дати назив локалу на српском језику него претраживати интернет и сајт АПР-а  и открити адекватну, али слободну реч у регистрима, на енглеском. Ћирилица је јаснија од енглеског алфабета и то може бити предност у придобијању домаћих купаца.


Izvor: RTS
IP sačuvana
social share
“Pronašli smo se
na zlatnoj visoravni
daleko u nama.”
- Vasko Popa
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Moderator
Krajnje beznadezan


Ko zadnji, ćelava mu keva!

Zodijak Aries
Pol Muškarac
Poruke 13104
Zastava Batajnica
OS
Linux
Browser
Opera 12.15
mob
Samsung SGH-E630
Zato što tuđa kaka lepše miriše?  Smile
IP sačuvana
social share
                                       
enaB <=> Bane, "Ena" nije moje ime                    f -1(Smile)= Smiley

Don't watch it, because we all know that a watched pot does not boil, and watched cake does not bake.
Pogledaj profil WWW
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Legenda foruma

Sertifikovani hejter i negativac

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 32361
OS
Windows 7
Browser
Mozilla Firefox 26.0
Pa naravno da je čak i prevodiocima teško da prevedu kada se u te nazive svrstavaju svakave gluposti. Šta sve ono ima... Bershka, Sisy Lopez... koliki mongoloid treba da budeš da nazoveš lanac Sisy Lopez!??  Smile Smile Smile Smile

Inače,sumnjam da će se tu išta promeniti. Vole Srbi strana sranja i trendove pa to ti je.
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Prijatelj foruma
Legenda foruma

Frankly, my dear, I don&#039;t give a damn.

Zodijak Gemini
Pol Muškarac
Poruke 45679
OS
Windows
Browser
Chrome 32.0.1700.102
Zato što tuđa kaka lepše miriše?  Smile
Otprilike tako. Srbima je uvek tudje imalo bolji ukus od svojeg.  Smile
IP sačuvana
social share



&quot;Oni koji su vešti u borbi, ne obuzme ih bes. Oni koji su vešti u pobedi, ne obuzme ih strah.
 Zato mudri pobeđuju pre borbe, dok se neznalice bore da bi pobedili&quot;
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Krajnje beznadezan

Zodijak
Pol
Poruke 10425
OS
Windows XP
Browser
Chrome 32.0.1700.107
Because it's cool. To je inace masovna pojava, nije samo srpska.

koliki mongoloid treba da budeš da nazoveš lanac Sisy Lopez!??  Smile Smile Smile Smile

 Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Legenda foruma

Zodijak Capricorn
Pol Muškarac
Poruke 41361
OS
Windows 7
Browser
Mozilla Firefox 19.0
Citat
Vole Srbi strana sranja i trendove pa to ti je.

Dobro, sad nije bas da je tako samo u Srbiji  Smile





IP sačuvana
social share
Ako te uhvati bes ako stojis ti sedi,ako sedis ti lezi,ako lezis ti se polij vodom,voda ce da odnese tvoj bes...

Svest nije samo materijalna manifestacija, potrazi na interenetu

Dzoni, ne budi Kristal.

Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Udaljen sa foruma
Legenda foruma

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 44343
Zastava
OS
Windows 7
Browser
Chrome 32.0.1700.102
мислим...ово је највећи проблем у историји проблема...како пише назив радње-веома зајебана ствар
IP sačuvana
social share
"Бицикл је за људе који не могу да приуште ауто."
                                               Џереми Кларксон

 Smile
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Moderator
Krajnje beznadezan


Ko zadnji, ćelava mu keva!

Zodijak Aries
Pol Muškarac
Poruke 13104
Zastava Batajnica
OS
Linux
Browser
Opera 12.15
mob
Samsung SGH-E630
Nije to problem, to je samo posledica većeg problema....  Smile
IP sačuvana
social share
                                       
enaB <=> Bane, "Ena" nije moje ime                    f -1(Smile)= Smiley

Don't watch it, because we all know that a watched pot does not boil, and watched cake does not bake.
Pogledaj profil WWW
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Prijatelj foruma
Superstar foruma


Why do me ?

Zodijak Cancer
Pol Žena
Poruke 55904
Zastava novi sad
OS
Windows
Browser
Mozilla Firefox 26.0
mob
Nokia 
To kako se zove radnja je jedna stvar. Sta se dalje desava u tim radnjama? Moja prijateljica se prijavila na mesto prodavacice u H&M-u, neki suludi americki naziv za prodavca, nisam zapamtila, da bi joj se javila gospodja koja je posle uvodne konverzacije tipa "da li ste Vi ta i ta" presla na razgovor na engleskom. Zahtevala je da se prica engleski, pod izgovorom da je neophodan, da ce se u radnji govoriti engleski, sa dobavljacima, sa Londonom  Smile Smile Smile
Ova moja je oterala u 3 picke lepe materine na cistom srpskom ali je ljubazno upitala da joj prevede i na engleski.


Mislim kakva zajebancija?! Kao da ce prodavacica iz Srbije otici na London na razgovor sa glavesinama, ili mozda na modnu reviju? Baska to sto im je fabrika u Hrvatskoj , smesno je zaista sta se radi i kako se ljudi ponasaju.
IP sačuvana
social share



Wake Up - 2012 - The Revolution Has Begun
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Moderator
Capo di tutti capi


I reject your reality and substitute my own!

Zodijak Pisces
Pol Žena
Poruke Odustao od brojanja
Zastava Unutrasnja strana vetra
OS
Mac OS X v: 10.9.1
Browser
Chrome 32.0.1700.102
mob
Apple iPhone SE 2020
To nije nista novo... ako nisi prodavac, zahteva se znanje stranog jezika.

Za mesto aranzera izloga u Deichmannu se trazi znanje nemackog jezika, jer su oni nemacka firma. Obuka je u Austriji i Nemackoj, obavlja se na nemackom, tvoj nadredjeni je Nemac... ti ne obavljas posao samo u Srbiji i ne radis samo sa Srbima...

Takodje, ako u CV navedes da znas engleski, sasvim je normalno da neko proveri tvoje znanje, jer sta ces koji kurac u stranoj firmi ako nisi sposoban za osnovnu konverzaciju...
« Poslednja izmena: 12. Feb 2014, 13:59:57 od Anea »
IP sačuvana
social share
“Pronašli smo se
na zlatnoj visoravni
daleko u nama.”
- Vasko Popa
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Idi gore
Stranice:
2 3
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
nazadnapred
Prebaci se na:  

Poslednji odgovor u temi napisan je pre više od 6 meseci.  

Temu ne bi trebalo "iskopavati" osim u slučaju da imate nešto važno da dodate. Ako ipak želite napisati komentar, kliknite na dugme "Odgovori" u meniju iznad ove poruke. Postoje teme kod kojih su odgovori dobrodošli bez obzira na to koliko je vremena od prošlog prošlo. Npr. teme o određenom piscu, knjizi, muzičaru, glumcu i sl. Nemojte da vas ovaj spisak ograničava, ali nemojte ni pisati na teme koje su završena priča.

web design

Forum Info: Banneri Foruma :: Burek Toolbar :: Burek Prodavnica :: Burek Quiz :: Najcesca pitanja :: Tim Foruma :: Prijava zloupotrebe

Izvori vesti: Blic :: Wikipedia :: Mondo :: Press :: Naša mreža :: Sportska Centrala :: Glas Javnosti :: Kurir :: Mikro :: B92 Sport :: RTS :: Danas

Prijatelji foruma: Triviador :: Domaci :: Morazzia :: TotalCar :: FTW.rs :: MojaPijaca :: Pojacalo :: 011info :: Burgos :: Alfaprevod

Pravne Informacije: Pravilnik Foruma :: Politika privatnosti :: Uslovi koriscenja :: O nama :: Marketing :: Kontakt :: Sitemap

All content on this website is property of "Burek.com" and, as such, they may not be used on other websites without written permission.

Copyright © 2002- "Burek.com", all rights reserved. Performance: 0.09 sec za 16 q. Powered by: SMF. © 2005, Simple Machines LLC.