Pustam filmove sa externog harda na usb u bluray player, nece da mi pusti subtitle, samo za jedan film neki koji je kao za gluve na engleskom, sony bluray player, kad pustam preko tv direkt cita titl, al neki format videa nece, pa mi je draze preko bluraya da ide i zbog zvuka, ali nece titl. U kom formatu moze da procita? ocigledno .srt ne ide

Da li si probao da "nalepis" titl na film?

da bude integrisan sa slikom? a nisam, al mi nesto to divljacki mada ok za nuzno zlo, kojim programom?

Da li ti se film i prevod zovu isto (izuzimajuci ekstenziju)?

Stavi ih u jedan folder i neka se zovu:

Ime Filma BRRIP 2011.avi
Ime Filma BRRIP 2011.srt

Dajem banalan primer, ali obrati paznju, ukoliko se film i prevod ne zovu isto, pojedini plejeri imaju problem sa ocitavanjem...

identican je naziv fajla. Upravo je problem u extenziji. Ne cita SRT fajlove, kako da saznam koje cita i jesu li prevodi dostupni u nekom drugom formatu?

Ranije su se koristili MicroDVD prevodi sa ekstenzijom 'sub'. Imali su format ovakav:
{xxxxx}{yyyyy}Tekst
gdu su xxxxx pocetni frejm, a yyyyy krajnji frejm.
http://en.wikipedia.org/wiki/MicroDVD

Danas se najvise koriste SubRip, sa ekstenijom 'srt'. Format:
hh:mm:ss,xxx --> hh:mm:ss,xxx
Tekst
gde su hh sati, mm minuti, ss sekunde i xxx milisekunde.
http://en.wikipedia.org/wiki/SubRip

Samo otvoris prevod u notepadu (ili bilo koje tekstualnom editoru/procesoru) i videces koji je.
A za prebacivanje samo kucaj u google 'str sub converter'.
Mislim da je najbolji alat za prevode Subtitle workshop
http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1

skinuo sam subtitle workshop , hvala.
a jel imas ideju u koji format treba da konvertujem titl da mi pusti plejer? Ili da krenem redom pa koji upali, jer sam na poslu nemam mogucnost trenutne provjere.

Probaj MicroDVD (*.sub). Mada je vrlo cudno da ne moze da cita SubRip jer je to standard godinama. To je kao kada bi kupio prenosivi muzicki plejer koji ne cita mp3
Ili da napises tacnu oznaku plejera, pa da vidimo sta prozivodjac kaze, ako ista kaze

BDV E870 SONY
Pustam na njega direkt sa externog harda. Sa dvd i bluray nema problema al kad je subtitl poseban fajl i to srt onda zeza.

Vidim da si pitao i za neki mkv merge. Da li gledas .avi (divx/xvid) ili .mkv (h264)?