Sećate se par godina stare solidne igre koju je izdala ruska Buka ? One koja je doživela čak i nastavak (sa još boljom grafikom i kombo-zahvatima),ali nikada nije izdata van Rusije,niti prevedena na neki drugi jezik (mada postoji "urbana legenda" o engleskom-peču) ?
E,pa - kažite dragička (!) - po svemu sudeći,"sam-svoj-majstor" princip će pobediti i ovoga puta : ljubitelj iste,izvesni wkduffy ,poštovani član određenoga foruma je pljunuo u šake i pravi prevod dijaloških scena/možda još nekih elemenata igre (,ali čovek priznaje da bez source-koda malo šta može biti urađeno oko interfejsa).
Za kakav-takav završetak započetoga posla mu treba još par nedelja,a prve rezultate možete pogledati ovde :

     

Hej, pa ovo izgleda sasvim pristojno. Dovoljno da u buduce obratim paznju na vesti oko igre, tenks

Nema na čemu.
U pravu si,igra je više nego pristojna u odnosu na more zapadnjačkih 3rd person hack´n´slash igara,a nastavak,tzv. "Collapse - The Rage" (koga pirati često brkaju sa "Collapse - Devastated World" koji je prvi deo duologije) izgleda još bolje (teksture,optimizacija,komboi nalik japanskim borbenim igrama...) :

     

     

Odličan način da se dovrši nedelja...

Prevod je konačno izašao  i može se naći na autorovom blogu (uz čitavu gomilu drugih veoma interesantnih stvari) :

   

     wkduffy o Collapse: Devastated World


   Link to translation materials is below. This is not the whole game, but just translation stuff. NOTE: ON-SCREEN MENUS ARE STILL IN RUSSIAN–SO IF THIS IS A DEALBREAKER FOR YOU, THEN DON’T BOTHER WITH THESE MATERIALS (although a pdf of translated screenshots of menus is included here for you to reference).

What is included:

1. Ten in-game cutscenes will have English subtitles.

2. Over 30 animated dialogue sequences will have English subtitles.

3. Six other cutscenes will unfortunately still play in-game WITHOUT English subs, but these are included in a separate folder WITH English subs to be watched outside the game in any media player at the appropriate time.

4. The English translated pdf game manual

5. A pdf showing screenshots of 32 main menus (and pop-up tutorial screens) in English (since I couldn’t provide on-screen translations—not ideal, but it suffices for those of you who REALLY want to play this in English and can’t figure out the menus on your own).

6. Save files to unlock all checkpoints in the game.

7. Some artwork (standard DVD case and disc face).

USE AT YOUR OWN RISK. YOU MAY ONLY USE THESE FILES IF YOU ALREADY OWN YOUR OWN COPY OF THE GAME. PAY ATTENTION TO THE README FILE–THIS IS NOT A SIMPLE PATCH, BUT A COLLECTION OF MATERIALS THAT CAN BE USED IN A VARIETY OF WAYS TO ACCESS THE GAME’S NARRATIVE IN ENGLISH IF YOU’RE WILLING TO DO THE WORK.) It’s a 38-part rar file, 3.6Gb in all. Make sure you get all of it. It’s hosted on 4shared. If you already have a premium (pay) 4shared account, you can download the entire folder, all files, at once. If you don’t, then you have to download the files individually. Cheers!

     Link za skidanje

-------------------------------------------

   Uživajte !!! 
           

kakva je igra vrijedili "kupovanja"

Pusti klipove,pa će ti biti jasno (imaš još toga na YT).Meni (veoma) vredi,jer je jedna od (zaista) boljih pucačina iz 3.lica koje sam probao (istina,samo par nivoa).Dovoljno govori činjenica da od 2008. čuvam disk sa igrom za koju nisam imao prevod,a prilično sam izbirljiv i sklon ekspresnom brisanju sa harda čak i izvikanih naslova.

P.S.

Ne obaziri se na lošu (svojevremenu) kritiku u " Svetu  kompjutera" - dotična ekipa povremeno ima (blago rečeno) "čudne" kriterijume.

P.P.S.
 
Priča mi (nakon prevoda) možda i neće delovati naročito smisleno,ali...mogao bih na prste jedne ruke da nabrojim inteligentne zaplete jenkijevskih pucačina izašlih u poslednjih 5 godina.


     

     

     

   Igra se pojavila i na Stimu,pod imenom "Collapse"  :  pogledati ovde  .
Tu verziju možete naći i u "narodskoj" (npr. FTS-ovskoj) varijanti.Vidim da se nije poradilo mnogo na njoj,osim što je većini međuscena dodat engleski (veoma sitan) titl i što su brojnost + otpornost na metak/sečivo  neprijatelja na pojedinim nivoima upadljivo povećani.
   Još uvek je to relativno zabavna mala TPS-zanimacija za ubijanje vremena.