Zelim da iz kompa prebacim neki strani film u fon ali me zanima kako spojiti film i prevod (znaci ad ne budu dva odvojena fajla nego jedan) ili ako je to nemoguce da li postoji neki player za telefon koji omogucuje ubacivanje sub ili srt prevoda u film.

Ja sam embedovao titl sa filmom koristeci handbrake program. Pored toga mozes da konvertujes avi u neki drugi format, itd.

I jel onda mogao u fon (sta si ti u stvari uradio) spojio film i prevod ili?

Skinuo sam taj program. Molim te objasni kako si to uradio.

Skini, ne placa se:
http://www.any-video-converter.com/products/for_video_free/

Izaberi Edit/Options i u tom prozoru pod jezickom General izaberi Set Output Folder, destinacija gde da konvertuje. Pod jezickom Subtitles, izaberi pod opcijom Encoding, iz padajuveg menija Central Europian.

Video klip i srt fajl, moraju da su istog imena i u istom folderu.

1. Prevuci video klip u prazan prostor.
3. Namesti iz padajuceg menija u sta konvertujes. Ovde je namesteno na Mobile Phone MPEG4
2. Iz padajuceg menija pod opcijom Subtitle, izaberi umesto None, titl koji se nudi.

Ostale parametr pod Video options ili Audio options, namesti onako kako mislis da ce odgovarati.

Uspeo, Hvalaaa

Vidim da si uspeo  Nije zgoreg pogledati i tutorial iz mog potpisa 
Osim toga postoji i cela tema na telefoniji koja se bavi time (pogledati temu iz potpisa)

Za s60v2 postoji i odgovarajuce verzija Smart Movie, ali videces to citanjem teme. Pozdrav 

kada stavim da mi film bude kao orginal , nece se subtitle ubaciti 

Za spajanje filma i titla - program avisub.  

Najprostije i naj jednostavnije Pocket divx encoder Besplatan program.

Svodi se na 5 koraka.

1. Odabereš film

2. Oabereš titl. (ako je isti naziv kao i film, automatski će se ubaciti. Mada ponekad hoće da zablokira tako da preporučujem da se titl zove drugačije od filma i da se ručno ubaci.

3. Klik na help i otvori se novi prozor a tamo...

4. ...odabrati cp1250 kako bi se videla naša slova ČĆŠĐŽ pa close

5. Encode now


Kada ovih pet koraka savladate, onda možete početi da se igrate i sa opcijom podešavanja rezolucije i vidite koja najviše odgovara vašem aparatu.

Koja je mana? Boja titlova može da bude samo bela. Sve ostalo radi bez greške. Sva druga podešavanja u ovom programu ostaviti po defoltu. Ne čačkajte ništa jer sve radi bez greške. Imate 5 koraka, odnosno 6 ako dirate rezoluciju.