"Là Où Je Suis Née"

Là où je suis née
Il n’y a pas de gare
Il n’y a pas de route
Même pas de trottoir

Là où je suis née
Il n’y a pas de phare
Il n’y a pas de train
Loin dans le brouillard

Oh je lis dans vos yeux
Que je ne peux pas compter sur vous
Mais j’y retournerai
J’irai seule c’est ma vie après tout

Là où je suis née
Il n’y a pas de gare
J’y vais en secret
Rien que de mémoire

Il y a des odeurs de lessive
De fleurs et c’est si doux
Il y a des cabanes dans les arbres
Et de l’amour surtout

Là où je suis née
Il n’y a pas de guerre
Et les hommes sont de toutes les couleurs

Oh je lis dans vos yeux
Que je ne peux pas compter sur vous
Mais j’y retournerai
J’ai oublié le chemin c’est tout

"La Jeune Fille Aux Cheveaux Blancs"

[I'm the young girl with the white hair...]

Je suis à l'âge où l'on ne dort nulle part
les seuls lits d'où je rêve sont des quais de gare
j'ai loué un placard pour mes robes d'hiver
j'ai tué les parents

Oh ! je veux partir sur la seule route
où il y a du vent
je suis la jeune fille aux cheveux blancs

Mon amoureux dit qu'il ne me connaît pas
il vit loin de tout il vit trop loin de moi
sur le plus haut volcan que l'amour ait éteint
il reviendra demain

Oh ! je veux partir sur la seule route
où il y a du vent
je suis la jeune fille aux cheveux blancs

"Ta Douleur"

[I know you're suffering, but trust me, I'm gonna take away your pain.]

Lève toi c'est décidé
laisse moi te remplacer
je vais prendre ta douleur

Doucement sans faire de bruit
comme on réveille la pluie
je vais prendre ta douleur

Elle lutte elle se débat
mais ne résistera pas
je vais bloquer l'ascenseur...
saboter l'interrupteur

Mais c'est qui cette incrustée
cet orage avant l'été
sale chipie de petite soeur ?

Je vais tout lui confisquer
ses fléchettes et son sifflet
j'vais lui donner la fessée...
la virer de la récré

Mais c'est qui cette héritière
qui se baigne qui se terre
dans l'eau tiède de tes reins ?

J'vais la priver de dessert
lui faire mordre la poussière
de tous ceux qui n'ont plus faim...
de tous ceux qui n'ont plus rien

Dites moi que fout la science
à quand ce pont entre nos panses ?
si tu as mal là où t'as peur
tu n'as pas mal là où je pense !

Qu'est-ce-qu?elle veut cette conasse
le beurre ou l'argent du beurre
que tu vives ou que tu meurs ?

Faut qu'elle crève de bonheur
ou qu'elle change de godasses
faut qu'elle croule sous les fleurs
change de couleur...
je vais jouer au docteur

Dites moi que fout la science
à quand ce pont entre nos panses ?
si tu as mal là où t'as peur
tu n'as pas mal là où je chante !

"Assise"

[I've been sitting all day, writing. Now I shall stand up and sing.]

L'aube se lève
et le vie ce cortège défile
tombe la neige
la danseuse se réveille s'étire
moi j'vais à pied
de mon lit à ma table y'a pas d'bus
dire que je vais rester
toute la journée
assise

Midi déjà
et la vie ce manège tournoie
bruits de fourchettes
tous les restes que l'on jette
c'est pour moi
puis vient le soir
les amants dans l'placard
ça m'inspire
dire que je vais passer
toute la nuit
assise

C'est quand même triste
d'être vissée sur sa chaise à mon âge
comme une vieille anglaise
une momie, un otage
oui j'suis l'otage de ma tête
tout c'que j'vois par la fenêtre
déménage dedans
c'est pas ma fête
si je suis tout le temps
assise

Vous papillons épinglés
une belle nuit d'été sur ma page !
vous amoureux déchirés
couchés sur le papier, bien sages !
c'est à mon tour regardez
j'ai une voix pour chanter
j'ai des pieds pour courir
j'vais quand même pas
rester toute ma vie
à écrire

"Janine I"

[Why do you call me Don Juan? I got a small willy.]

Pourquoi tu m'appelles Janine
alors que j'm'appelle Thérèse ?

Pourquoi tu m'appelles Ardèche
alors que j'm'appelle Corrèze ?

Pourquoi tu m'appelles triangle
alors que j'm'appelle trapèze ?

Pourqoi tu m'appelles Louis XV
alors que j'm'appelle Louis XVI ?

Pourquoi tu m'appelles oeuf coq
alors que j'mappelle omelette ?

Pourquoi tu m'appelles hautbois
alors que j'm'appelle trompette ?

Pourquoi tu m'appelles Don Jouan
alors qu' j'ai une p'tite quéquette ?

Pourquoi tu m'appelles képi alors
que j'm'appelle casquette ?

"Vous"

[To romance you, shall I use the "tu" or the "vous" ? Or shall I just say "you" like the English do?]

Est-il bien nécessaire
de me dire vous plutôt que tu,
si c'est pour par derrière
me botter le cul ?

Là-bas en Angleterre
ils se disent tous "you",
c'est plus clair,
de Toto, Tony Blair, à Lizarazu.

"Tout est boue sur la terre",
dit l'hippopotame en tutu,
au lit comme à la guerre
on est tout poilus !

C'est la faute à Voltaire
m'a dit ce cocu de cocker
s'il te faut des barrières
pour me croquer crue.

Tu c'est trop tralalère
vous un tantinet statutaire
alors autant se taire
ou se sauter nus.

Est-il bien nécessaire
de te dire vous plutôt que tu ?
Est-ce pour qu'au nom du père
du coup je vous tue ?
...

"Tout est boue sur la terre",
dit l'hippopotame en tutu,
as-tu vu l'univers
quand il éternue ?

Tu c'est trop tralalère
vous un tantinet pète-au-cul
saucisson, serpillières
et chapeaux pointus...

"Baby Carni Bird"

[He thought he'd run me over in the middle of the night. He thought he was the devil. But I was the devil and I'd chosen him to run me over. My name is Baby Carni Bird.]

La route était barrée
quand il m'a renversée
un soir au nord de Nice

Éblouie par les phares
j'ai croisé son regard
et je me suis jetée

Ravale ta salive
ton orgueuil de fille !

Je me suis relevée
et je lui ai donné
la main qu'il me restait

Mais j'avais oublié
mon nom de jeune fille
alors j'ai inventé :

"My name is Baby Carni Bird
I'm the only one in the world
I'm yours
for i can fly up in the air
and you can shoot me when you like
I'm yours"

Le ciel est une cime
d'où sombrent les étoiles
et nous y sommes allés

À travers le pare-brise
j'ai vu fondre les neiges
des plus hauts sommets

Mouillées ses babines
ses dents c'étaient des limes
ses yeux des pièges à loup

Et ses contes de feu
de fées de cheval fou
m'empêchaient de dormir

"My name is Baby Carni Bird
I'm the only one in the world
I'm yours
for i can fly up in the air
and you can shoot me when you like
I'm yours"

La route était barrée
quand on m'a retrouvée
en sang au nord de Nice

Le ciel est une cime
d'où l'on ne revient jamais

Mais le dites pas à la police
le dites pas à la police...

"Pour Que L'amour Me Quitte"

[Some pray for their Love not to leave them. Waking up in the white hospital walls, I prayed that love would leave me once and for all.]

Endormie
cheveux mouillés
bras repliés
retrouvée fenêtre ouverte
l'air
par la fenêtre

Pour que l'Amour me quitte

En dormant j'ai rêvé
des milles lianes
Pagayé,
pagayé

Pour que l'Amour me quitte

Réveillée
la lumière pâle
des murs de l'hôpital
trop aimer c'est pas normal
un coeur si mal
accroché,
décroché

Pour que l'Amour me quitte
Amour

"Senza"

[Senza is a song with your words, the words you choose, the emotions you choose, the sensations you choose.]

"Janine II"

[Why do you call me Carine with a "K". My name is Karine with a "C".]

Pourquoi tu m'appelles un chat
alors que j'm'appelle un chat ?

Pourquoi tu m'appelles maman
alors que j'm'appelle papa ?

Pourquoi tu m'appelles Karine avec un C
alor que j'm'appelle Carine avec un K ?

Pourquoi tu m'appelles beauté
comme si ça se voyait pas?