Oni koji ovako govore misle da su svetski ljudi, otmeni i moderni. Stručnjaci za jezik i psiholozi, međutim, tvrde suprotno, onima koji slabo vladaju engleskim jezikom ipak je najteže



Imate li i vi komšiju, prijatelja ili poznanika koji radije govori „sori”, „baj d vej”, „pliz” nego „izvini”, „uzgred”, „molim te”? Jesu li nekog vama bliskog na razgovorima za posao pitanjima rešetali „ejč-ar menadžeri” ili radnici kadrovskog? Koristi li neko trinaestogodišnje dete koje znate baš svuda slova „v”, „l”, „r”, „š”, „č” kada piše latinicom, ili su mu često miliji znaci „w”, „sh”, i „ch”? Razmišljate li da se prepustite makazama one nove frizerke što je na uglu otvorila „hair house”? Nerviraju li vas reklame za neki „Shimmer” ili „Self-Tanning Cream”?

Ako ste primetili bar jednu od ovih pojava, nema sumnje da i vašom okolinom hara napast koju bismo mogli krstiti „englezitis”. Ova boljka, čini se, često se ispoljava po načelu „da bi zvučao obrazovanije, pametnije i savremenije, gde god nađeš zgodno mesto, ti neku englesku reč posadi”. Kako se prema ovome odnose lingvisti?

Prema rečima dr Borisa Hlebeca, redovnog profesora na Katedri za anglistiku Filološkog fakulteta u Beogradu, uvođenjem anglicizama rečnik se bogati pojmovno ako ranije nije postojao odgovarajući naziv, pa i kada treba ukazati na male ali važne razlike (na primer, stranci kod nas više vole pljeskavice od hamburgera). Pozajmice obično pružaju i veće mogućnosti za građenje novih reči, smatra naš sagovornik.

Prirodna je pojava da se sa uvozom tehnologije i kulture uvezu i etikete koje idu uz njih. Ne moramo da sami smišljamo nazive, a i teško bismo se oko njih dogovorili. Sa zastarevanjem preuzetih proizvoda i pojava zastareva i njihova terminologija, pa nam se trud često ne bi ni isplatio. Najčešće je pozajmica jednočlana reč, pa tako ne moramo da se služimo opisnim izrazima, kao što je najprodavaniji proizvod za razliku od kratkog bestseler ili skakanje s elastičnim konopcem umesto bandžidžamping – napominje dr Hlebec, ali istovremeno upozorava da se u svakoj upotrebi krije opasnost od zloupotrebe i preterivanja.



– U želji da i nas obasja svetlost sveta koji u našim očima izgleda mnogo napredniji od našeg, preuzimamo ono što je najlakše preuzeti – neke njegove jezičke osobine. Tako se, bez preke potrebe, umesto kontrolni punkt pojavilo čekpoint, džekpot umesto premija, hepiend je zamenilo srećan kraj, kasting audiciju, a tender konkurs – objašnjava dr Hlebec.

Nekada se rečima prišiva značenje koje u engleskom ni ne postoji, pa može da dođe do zabune. Prema njegovim rečima, umesto rasprodaja ili sniženje cena danas se kaže akcija. Proširenjem značenja ove već dovoljno iskorišćene imenice na značenje koje ne postoji ni u engleskom, i potiskivanjem domaće nedvosmislene, jezik je osiromašen, upozorava naš sagovornik.



Izvor: Politika

Strasno, ta pojava me tako iritira da mi padne mrak na oci kad neko ubacuje te kretenske engleske fraze, a da ne pricam o citavim recenicama. Ima takvih slucajeva i na forumu.

Ok, znas engleski, super. -_-

A i mene nerviraju te reci i postapalice ali pojedine odobravam tipa "sh" u latinici kada kucamo da damo blizu odrednicu tipa:
~Bio sam da se sisam!
ispravka:
~Bio sam da se shisham!

Mada ako pisemo ћирилицом takve greske ne mogu da se dese 

Osobe koje se "izražavaju" tako, nedvosmisleno šalju poruku da su iskompleksirani jadnici (i najčešće da nemaju veze sa engleskim jezikom). Oni koji zaista odlično znaju engleski, nikada ne koriste takve izraze.

a i inače, nikada nisam primetio da se tako izražavaju inteligentni ljudi, obično su to moroni.
Naravno, s druge strane, postoje neka pogrešna ubeđenja koja su široko prihvaćena, npr. "notorno" je izvedeno iz engleskog "notorious", što znači - ozloglašeno. Međutim, notorno se u nas koristi da označi nešto dokazano, jasno.
Stoga, kada čovek sazna da pogrešno koristi izraz, trebalo bi da obrati pažnju na to i ispravi tu naviku.

da i mene naročito iritiraju skraćenice tipa BTW , OMG , LOL , i pisanje na sledeći način : dj = đ  , cj = č i onda recimo reč videću napišu na sledeći način : Widetju , a naravno ima još koliko hoćeš primera

Koliko je meni poznato... BTW, OMG i LOL su bile skracenice u skriptama za irc pre milion i kusur godina (nakon parachata)... dakle... otkucas skracenicu (bilo ih je puno) pritisnes "tab" i izleti ti cela recenica, ili cak i slicica koja prikazuje "zeljeno stanje" i nakon pritiska na "enter" red izlece na public, odnosno private e sad... sto je iz skripti, odnosno s irca gomila namenskih skracenica otisla u etar, pa se sada koriste sacuvaj me Boze... (kao sto se preteruje i sa "prosto ovo, prosto ono..."... mada to sad nije tema)... e da... te skracenice su obicno i ostajale na engleskom, cak i onda kada se neko potrudio da skriptu prevede, sto nije bilo ni malo lako.

Inace, da... preteruje se sa koriscenjem stranih reci i izraza. to rade mnogi, ne birajuci ni vreme, ni mesto, a ni sagovornike... a to se radi... verovatno iz razloga kao i mnogo toga jos... biti "IN".

Dobijem stomacne tegobe kada pocnu da se frljaju sa naslovima stranih filmova... "mis`m, keve ti... da li si gledao-la a nightmare on elm street"... ma idi, begaj i skakuci po baricama.

Al` dobro sad... neko to voli, nekog to pali... itd itd itd... ali "w" u porukama kada vidim u sms poruci...  ... odvratno, fuj.

Lako je učljivo da strane poštapalice koriste, najčešće, ljudi koji slabo govore strani jezik iz koga pozajmljuju, jer često upotrebljavaju te riječi na pogrešnim mjestima ili u pogrešnom značenju ili sa pogrešnim akcentom.

Ono što je manje uočljivo, a ključno je za ovu temu, je da većina našeg stanovništva jako slabo vlada maternjim jezikom, da ima mali fond riječi i da zato koristi strane poštapalice gdje god stignu, bilo da se radi o stručnjacima u nekoj oblasti ili "običnom narodu", ne bi li to kako prikrili, savladali...

Recimo nahvatajte nekog informatičara i pitajte ga šta je HUB. Dobiće te odgovor tipa: Pa HUB je HUB, evo ga ovdje, on služi za ... A tačan odgvor glasi: HUB je RAZVODNIK. U 95% glava ove dvije riječi ne izazivaju nikakvu asocijaciju, jednostavno smo prihavatili da je HUB - HUB, a razvodnik - razvodnik i to jedno s drugim veze nema.

Tako je i sa nekim drugim stvarima tipa:
Svi vole da su manageri - ali ne i rukovodioci, to zvuči previše socijalistički
Svi znaju šta su fakture, ali račune niko neće da plati
Svi vode uspješne company-je, a preduzeća nam propala
i tako dalje i tako dako dalje ...

Pre par meseci sam u autobusu dok sam se vraćao kući čuo neku ženu dok priča sa drugom, a izražava se obilato  tim engleskim izrazima kao što je "naj low" (neka priča o poslovanju i riziku, pa je rizik bio naj low mogući)

Oh kako ja volEm da slusam ljude sa boljim poznavanjem engleskog jezika i knjizevnosti od srpskog   Koliko mi idu na pisu, toliko su mi i smesni. Samo bacis pogled na B92 (urbana kultura trt-mrt ...) i sve je jasno Zato ja, kad napisem nesto na forumu, sto mozda neki ne prepoznaju na srspkom pismu, obavezno "prevedem" "strancima" da mogu i oni da se sluze i citaju moje postove  

Ko je ranije gledao Del Boja, setice se da je i on "govorio" francuski   To su ti igraci!

Kad mi igrac/igracica kaze "Ides dva bloka do onog skvera, pa turnujes levo... kapis?", ili onu "u ofu sam preko vika" Razmisljam da li da ga/je sutnem ili samo pogledam sa zaljenjem Bolje da mi nista ne kazes   Kad mi klinci salju SMS pa jebu sa "w" i "sh" Treba im zapleniti mobilne!   Kad slusam dva indijanca tokom verbalne komunikacije   pa ovaj ovog obasipa recima poreklom sa britanskog ostrva, a ovaj adekvatno odgovara sa recima germanskog porekla... ma Show!!  

Pa ima i na forumu takvih pregrst. Patriote sa imenima englesko-americko-nemacko-italijanskog govornog podrucja   Srpski jezik je lep, jer moze da se pise i latinicom i cirilicom, bogat je, svaka rec strana, moze da se prevede, ali ne ... In je biti urban!  

O da ... prodaksn menadzera mi je puna batina  Faktura takodje. Moramo ljudi da radimo po sedzulu  ???? ahaaaaa schedule!!   ( to on video pise na tabli "schedule", pa se prebacio na SRB) 

Joj da 

Moja drugarica je nedavno postala single again  ....i svidi joj se decko ...pametan ,fin ,kulturan ...dogovore se da se cuju pa onda neko vidjanje ..picence i tako to  ..
kad stize sms ..." da li bi Tela da se widimo weceras ?"

nije bilo ni pica ni vidjanja ali smo se mi otkidali od smejanja bar 2 nedelje posle tog dogadjaja jer decko ima 31 godinu