joooooooooooooooooj hitno mi treba tacan prevod dve pesme:Rick Astley  Never gonna give you up.  i pesma       The time of my life-pesma iz prljavog plesa. . . ako neko zna neka javi please. . . pozz i hvala.  :mrgreen:

Were no strangers to love.................... nismo stranci ljubavi ( u znacenju znamo sta je i kako je biti zaljubljen)
You know the rules and so do i......... znas pravila , i ja isto
A full commitments what Im thinking of.... mislim na potpunu predanost
You wouldnt get this from any other guy.... neces dobiti ovo od nekog drugog lika

I just wanna tell you how Im feeling.... samo ti zelim reci kako se osjecam
Gotta make you understand................ moras me razumjeti

* never gonna give you up... nikada te necu izraditi
Never gonna let you down.... nikada te necu iznevjeriti
Never gonna run around and desert you... necu budalesati i iznevjerit te
Never gonna make you cry.................. nikada te necu natjerati na suze
Never gonna say goodbye................. nikada necu reci zbogom
Never gonna tell a lie and hurt you.......necu te lagati i povrijediti te

Weve know each other for so long........... znamo se tako dugo
Your hearts been aching.................... srce ti to govori
But youre too shy to say it..................ali si prestidna da priznas
Inside we both know whats been going on.... u sebi znamo sta se desava
We know the game and were gonna play it... znamo igru i igrat cemo je

And if you ask me how Im feeling.......... i ako me pitas kako se ja osjecam
Dont tell me youre too blind to see....... nemoj mi reci da si slijepa i da ne vidis

(* repeat)

Give you up. give you up........... izraditi te . izraditi te
Give you up, give you up........... izraditi te izraditi te
Never gonna give....................... nikada te necu izraditi ( iznevjeriti)
Never gonna give, give you up
Never gonna give
Never gonna give, five you up

I just wanna tell you how Im feeling...........samo ti zelim pokazati kako se osjecam
Gotta make you understand...................... moras me razumjeti

Ako bi meni neko ovo preveo, ko stvarno zna, pamtio bih ga ceo zivot :)

Ja znam otprilike, al` treba mi detaljan prevod.
Hvala u napred. .




Listen - Beyonce

Listen
To the song here in my heart
A melody I start but can't complete
Listen (mmm)
To the sound from deep within
It's only beginning to find release
Oh, the time has come
For my dreams to be heard
They will not be pushed aside and turned
Into your own, all 'cause you won’t listen


Listen
I am alone at a crossroads
I'm not at home in my own home
And I've tried and tried
To say what's on my mind
You should have known

Oh, now I'm done believing you
You don't know what I'm feeling
I'm more than what you made of me
I followed the voice you gave to me
But now I've got to find my own


You should have listened
There is someone here inside
Someone I thought had died so long ago
Oh, I'm screamin out
And my dreams will be heard
They will not be pushed aside or worse
Into your own, all 'cause you won't listen


Listen
I am alone at a crossroads
I'm not at home in my own home
And I've tried and tried
To say what's on my mind
You should have known

Oh, now I'm done believing you
You don't know what I'm feeling
I'm more than what you made of me
I followed the voice you gave to me
But now I've got to find my own


I don't know where I belong
But I'll be moving on
If you don't, if you won't
Listen
To the song here in my heart
A melody I start but I will complete


Oh, now I'm done believing you
You don't know what I'm feeling
I'm more than what you made of me
I followed the voice you think you gave to me
But now I've got to find my own, my own