Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Prijavi me trajno:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:

ConQUIZtador
banner
nazadnapred
Korisnici koji su trenutno na forumu 0 članova i 1 gost pregledaju ovu temu.
Idi dole
Stranice:
2 3 ... 11
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
Tema: Да ли је правилно рећи философија или филозофија ?  (Pročitano 21447 puta)
13. Jun 2009, 11:12:48
Veteran foruma
Poznata licnost


Када сам слаб онда сам силан.

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 3880
Zastava Београд је СВЕТ !
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 3.0.11
Философија, а не филозофија



Према правопису српског језика сугласник с између самогласника се и пише и изговара као з, на пример: криза, муза, пауза, музика...и филозофија.

Дакле, по правопису, поред других побројаних речи, наводи се и философија која би, према овом истом правилу, требала да се пише и изговара као филозофија.

Чак и Иван Клајн у свом Речнику језичких недоумица каже:

,, с и з (изговор) – грчко обично (неудвојено) с између вокала и на крају речи код нас се по традицији преноси са з: криза, музеј, музика, Езоп, Тезеј, Сизиф, Пелопонез...и филозоф. Код појединих ређих имена јавља се и с, према класичном изговору: Хесиод, Месопотамија, Ефес, Дионис...

Аха, па чак и такав стручњак, као што је Иван Клајн, каже да се у неким случајевима примењује класични изговор. Ово треба имати на уму!

 Потпуно је нетачно и погрешно, чак и по правилу правописа (о томе, да се оваквим читањем и писањем мења и само значење речи, биће касније више речено) користити изговор (а и писање) са з, уместо са с .

У случају да су у питању сложенице постоји правило:

,, На почетку другог дела сложенице с не прелази у з.''

Као пример такве сложенице се узима реч асиметрија (ασυμμετρία) која се састоји од а + симетрија (α-без или негација и συμμετρία).

Ergo, ако доследно применимо ово правило, онда грчку реч φιλοσοφία треба да пишемо и изговарамо као философија (такође и реч философ).

Сада имамо 2 правила која су наизглед у међусобној колизији, мада ако их лепо прочитамо и применимо нема никакве колизије, сукоба.

Изгледа да је правописна комисија потпуно смела са ума да је философија сложеница, па ју је навела уз прво правило, а не уз друго.
Реч философија се састоји од:

φιλεῖν – волети, љубити                 и          σοφια – мудрост

Па би према томе, философија означавала љубав према мудрости, мудрољубље.

А што се значења речи филозофија (као и филозоф) тиче, уважени Милош Ђурић каже, да њу не треба користити, јер ће сваки прави познавалац старогрчког језика рећи, да се оваквим изговором суштински мења смисао речи, тако да од љубитеља мудрости настаје љубитељ мрака, таме...

Односно реч филозофија се састоји од:

φιλεῖν– волети, љубити                 и          zοφoς – мрак, крајња тама, царство сенки


Као потврду за овакво значење наводим и ово:

sophos , ê, on,

A. skilled in any handicraft or art, clever, harmatêlata s. Pi.P.5.115, cf. N.7.17; kubernêtê A.Supp.770 ; mantis Id.Th.382 ; oiônotheta S.OT484 (lyr.); of a sculptor, E.Fr.372; even of hedgers and ditcher, Margite Fr.2; but in this sense mostly of poets and musicians, Pi.O.1.9, P.1.42, 3.113; en kitharai s. E.IT1238 (lyr.), cf. Ar.Ra.896 (lyr.), etc.; tên technên -ôteros ib.766; peri ti Pl.Lg.696c ; glôssêi s. S.Fr.88.10; sophos ho polla eidôs phuai, mathontes de labroi Pi.O.2.86 .

2. clever in practical matters, wise, prudent, ho chrêsim' eidôs, ouch ho poll' eidôs, s. A.Fr.390; esp. statesmanlike, in which sense the seven Sages were so called, Dicaearch. ap.D.L.1.40: hence, shrewd, worldly-wise, Thgn.120, Pi.I.2.12, Hdt. 3.85; s. andres eisi Thessaloi Id.7.130 ; s. palaistês . . , alla chhai chhai sophai gnômai . . empodizontai S.Ph.431 , cf. 440, Aj.1374; polla s. A.Ag. 1295; ha dei s. E.Ba.655 sq.; tôn legomenôn ponêrôn men, sophôn de Pl. R.519a : also sophai prapides Pi.O.11(10).10 ; phusis Ar.V.1282 : even of animals, X.Cyn.3.7 (Comp.), 6.13 (Sup.); s. peithô Pi.P.9.39 codd. (sophois Bgk.); euboulia A.Pr.1038 : to s. my little trick, Pl.R.502d; your clever notion, Id.Euthd.293d; tap' emou sopha, dakrua my tears, all the resources that I have, E.IA1214; ei dikaia, tôn sophôn kreissô tade better than all craft, S.Ph.1246; sophon [esti] c. inf., E. Hec.228.

b. more generally, learned, wise, to men s. [auton] kalein emoige mega einai dokei kai theôi monôi prepein Pl.Phdr.278d , cf. 279c, Prt.329e, Ap.21a (Comp.), 22c (Sup.); opp. amathês, ib.25d (Comp.); of sophists, ib.20a, Prt.309d, X.Mem.2.1.21, etc.; universally and ideally wise, ho s., toutestin ho tên tou alêthous epistêmên echôn Chrysipp.Stoic.2.42 , cf. 3.167, al.: later sophôtatos as a title, esp. of lawyers or professors, PIand.16.4 (v/vi A.D.), POxy.126.6 (vi A.D.).

3. subtle, ingenious, opp. amathês (1445) and saphês, Ar.Ra. 1434 (Adv.); sophon toi to saphes, ou to mê saphes E.Or.397 ; to sophon ou sophia wisdom overmuch is no wisdom, Id.Ba.395 (lyr.); ti oun ên touto; ouden poikilon oude sophon nothing curious or recondite, D.9.37.--For the senses of s., v. Arist.EN1141a10.--mostly abs., but c. acc. rei, E.Ba.655, Pl.Phlb.17c, etc.; also en oiônois, kitharai, E. IT662, 1238 (lyr.); eis ti Id.Fr.162 (Sup.); peri ti or tinos, Pl.Smp. 203a, Ap.19c: rarely c. gen., sophos kakôn A.Supp.453 : also c. inf., pôs dêt' egôg' an . . Dios genoimên eu phronein sophôteros; S.Fr.524.7.

II. of things, cleverly devised, wise, nomos Hdt.1.196 (Sup.); noêmata, epea, Pi.O.7.72 (Sup.), P.4.138, etc.; gnômai S.Aj.1091 ; nous Id.El.1016 ; panta prospherôn sopha all wise sayings, Id.Fr.763, cf. Ph.1245; chronou te diatribas sophôtatas ephêure Id.Fr.479 ; sophôter' ê kat' andra sumbalein epê E.Med.675 ; s. phugê Id.Supp.151 ; ouden sophon einai shows no great wisdom, Arist.EN1137a10.

III. Adv. sophôs cleverly, wisely, etc., first (?) in S.(?)Fr.1122; then in E.Alc. 699, Ba.1271 codd., Heracl.558, Ar.Ra.1434, etc.: Comp. -ôteron E. Hec.1007 : Sup. -ôtata Id.Hel.1528 , Ar.Nu.522:--sophôs, as an exclamation of applause, Plu.2.45f, Mart.3.46.8, etc. (Not in Ep., exc. in Margites l.c. and as ancient v.l. (Eust.1023.14) in Il.23.712; but v. sophia, sophizomai.)


zophos , ho,

A. nether darkness, hiemenôn Erebosde hupo zophon Od.20.356 , cf. 11.155, Il.21.56, Ep.Jud.6; Aïdês d' elache zophon êeroenta obtained the realms of gloom for his share, Il.15.191, cf.Od.11.57, h.Cer. 402, 446, etc.; gês hupo zophon A.Pers.839 .

2. generally, gloom, darkness, Hes.Sc.227, Plb.18.20.7, Arist.Mu.400a8, Ep.Hebr.12.18, Plu.Alc.28, Luc.DMort.15.2; cheimerios z. the gloom of winter, Pi.I. 4(3).18: metaph., tês psuchês . . z. Plu.2.48c.
II. the dark quarter, i.e. the West, êdê gar phaos oicheth' hupo zophon Od.3.335 ; ou gar idmen hopêi z. oud' hopêi êôs 10.190 ; poti zophon, opp. pros êô t' êelion te, Il.12.240, Od.13.241, 9.26 (the North acc. to Str.10.2.12); Gadeirôn to pros zophon to the west of . . , Pi.N.4.69.--Poet. and later Prose. (Prob. cogn. with zephuros.)

Није спорно да смо ми многе грчке речи усвојили са изговором з, уместо с, али и сам Клајн је приметио да одређене користимо са изговором с, а у овом случају би обавезно требало да се као правилно наводи изговор (и писање) са с, јер у супротном мења се сам смисао речи (код оних који иоле грчки језик знају).
И скоро сви други народи ову реч изговарају са с (Руси, Енглези, Италијани, Грци   :D , Шпанци, Французи...), ми смо од Немаца изгледа покупили ово з (мада и они пишу са с!)

Елем, мислим да су аргументи:

-   о речима које се састоје из више речи
-   значење речи σοφια и zοφoς

довољни да се усвоји изговор и писање философија (а да филозофија оде у мрак и таму заборава, као и свако друго незнање).


Извори

Милош Ђурић, Философија, а не филозофија
Иван Клајн, Речник језичких недоумица
Правопис српскохрватског језика
И подаци са сајта: perseus.tufts.edu/hopper/
« Poslednja izmena: 13. Jun 2009, 11:53:42 od Silvanus »
IP sačuvana
social share


Речи Светог Јована Лествичника: »Ко у разговору с другим људима упорно настоји да наметне своје мишљење, макар оно било и тачно, нека схвати да болује од болести ђавола.«

Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Prijatelj foruma
Jet set burekdzija


lepim plakate po gradu

Zodijak Aries
Pol Muškarac
Poruke 5550
Zastava Beograd
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 3.0.11
Problem je u glasovima koji kao takvi ne postoje u srpskom jeziku pa treba uzeti najpribližniji glas iz srpskog. Moguće je beskrajno polemisati koja je transkripcija pravilnija.

σοφια se čita kao sofia ili zofia, a u stvari malo između kao glas koji ne poznaje srpska fonetika.

zοφoς se čita kao cofos nema tu srpskog z da bi se napravila "mudra" dosetka o smislu z u reči filozofija. Oni koji zοφoς čitaju kao zofos ne znaju grčki ili ako ga znaju svesno vrše obmanu.


IP sačuvana
social share
Izreci, pa se ispeci
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Poznata licnost

Zodijak
Pol
Poruke 4504
OS
Linux
Browser
Mozilla
- сугласник s између самогласника замењује се у заједничким именицама са з: грч. krisis, лат. crisis - криза, грч. pausis, лат. pausa - пауза, затим грч. и лат. philosophia - филозофија;

Милорад Дешић, Правопис српског језика
Завод за уџбенике и наставна средства, Српско Сарајево
Нијанса, Земун
2000.
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Veteran foruma
Poznata licnost


Када сам слаб онда сам силан.

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 3880
Zastava Београд је СВЕТ !
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 3.0.12

Ма навео сам ја те примере: криза, музеј, музика...

Али, постоји и другачији пример: асиметрија

Ту слово с није прешло у з.
Одоговор је у томе што је то сложеница, а то важи и за философију која се састоји од 2 речи (као и асиметрија уосталом)

Погледајте и значења оба дела речи, погледајте и како се изговара ова реч у многим светским језицима...Код нас, што се тиче изговора страних речи, влада хаос, као што је и Иван Клајн приметио.

А има и један посредни аргумент...
Можда сте чули за књигу Јустејн Гордер ,,Софијин свет''... и ту се прича о философији и философима, а девојчица се зове Софија (мудрост), а не Зофија...

Пре бих рекао да се једна грешка омакла, а онда се већ по инерцији преноси даље, а нико од ауторитета да каже доста, да признамо погрешку и да кренемо даље, него тврдоглаво терамо са филозофија, филозофски факултет...
IP sačuvana
social share


Речи Светог Јована Лествичника: »Ко у разговору с другим људима упорно настоји да наметне своје мишљење, макар оно било и тачно, нека схвати да болује од болести ђавола.«

Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Moderator
Legenda foruma


Чувајте Љубав !

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 39850
Zastava Босна
OS
Windows 7
Browser
Mozilla Firefox 3.0.12
mob
Samsung Galaxy S6 edge+
Хвала Силванус.  :flower:  Ово сам од тебе научио као и још неке ствари...
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Prijatelj foruma
Jet set burekdzija


you should find what you love and let it kill you

Zodijak
Pol Žena
Poruke 5071
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 3.0.12
hmmm...nama je profesor u srednjoj rekao da je pravilno reci filosofija,a i na knjizi mi je tako pisalo  :-k
IP sačuvana
social share
In every life we have some trouble
But when you worry you make it double
Don't worry — Be happy :)
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Veteran foruma
Poznata licnost


Када сам слаб онда сам силан.

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 3880
Zastava Београд је СВЕТ !
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 3.0.12
Сви ми овде имамо прилику да учимо једни од других.
Питање је желимо ли то?

Свакога дана, помало сазнајемо и откривамо (кроз људе, доживљаје, књиге, искуства, стечена знања...) да је Живот једна бескрајна прича...а да смо ми открили само 1 камичак у неизмерном мозаику....
IP sačuvana
social share


Речи Светог Јована Лествичника: »Ко у разговору с другим људима упорно настоји да наметне своје мишљење, макар оно било и тачно, нека схвати да болује од болести ђавола.«

Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Legenda foruma

Sertifikovani hejter i negativac

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 32361
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 3.0.10
ma,kad i sami filozofi ne znaju kako se kaze(a zato su prvi da seru u beskraj o drugim stvarima...),nije ni bitno...

evo,sad su uzeli,pa prave filoZ/Sofiju oko toga da li se kaze filoSofija,ili filoZofija...   :ballbounce:
razumete sta ocu da kazem...

@silvanuse,lepo od tebe sto si to objasnio,i nemam nista protiv toga,nego samo kazem da je to toliko nebitno i da mislim da za sada filoz/sofi imaju mnogo drugih tema i problema da se pozabave sa njima,nego sa cepidlacenjem dal je sija ili vrat...
« Poslednja izmena: 01. Avg 2009, 02:30:48 od hkj »
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Moderator
Svedok stvaranja istorije

Izgledas mi kao lutkica iz Trsta ;)

Zodijak Gemini
Pol Muškarac
Poruke 15222
Zastava Puerto Pollo
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 3.0.10
mob
HTC Wildfire S
него тврдоглаво терамо са филозофија, филозофски факултет...

Da ali to je nešto što je već pustilo duboke korene i sasvim dobro funkcioniše i sa tom (zanemarljivom) greškom. Ako je uopšte greška.
Ako posmatramo efikasnost... to nimalo ne pravi problem.
Budimo pragmatični... jer menjanje ovoga zahteva jedan ogroman posao.
Knjige (ogroman problem), ustanove, razne forme za popunjavanje, u birokratiji i administraciji, itd... veliki je to posao, međutim i to se može nekako prebroditi ali glavna stvar je u ljudima. U narodu je dobro utemeljeno to filoZofija.
Šta je normalno?
Filozofska definicija kaže - normalno je ono što je uređeno po određenoj normi, odnosno što je definisano s već utvrđenim ili uobičajenim pravilima ponašanja.
Ja ga uprostim i kažem - Normalno je ustaljeno mišljenje vladajuće većine.
Većina kaže filozofija i to se uzima kao normalno.

To je kao ona vatrena polemika u Americi oko novčanica i onog nacionalnog motoa "in god we trust" na novčanicama.



Skupili se ljudi i zahtevaju da se skine to sa monete... jer je neustavno da se primorava i nameće neko mišljenje, posebno kad je u pitanju religija... na taj način. Oni to tako tumače.
Zašto ne može? Odnosno zašto su ih odbili?
Ne može iz razloga što bi trebalo povući jedan ogroman broj novčaica iz opticaja i stvoriti nove. A to košta i to je ogroman posao... i povrh svega nepotrebno. (mislim da je malo bitnije je to što će im novčanice uskoro ovim tempom služiti umesto WC papira, ali dobro to je već neka druga tema... )
I drugi razlog. To je ipak nešto nacionalno. Nešto što je prevazišlo religiju i prešlo u kulturu. Obeležje. Identitet.
Analogija sa Srbijom. I ja bi možda kao punopravni građanin ove države trebao da se bunim što mi se nacinalna himna bazira na bogu i njegovom spasenju i tim fazonima.
Zašto mi ne pada na pamet da se bunim?
Iz prostog razloga što to više gledam kao nešto tradicionalno, istorijsko, kulturno, nešto što su velikani poput Mišića i Putnika pevali dok su se borili za Srbiju i poklonili nam pravo da danas odlučujemo da l' će se nešto zvati filosofija/filozofija, nešto za šta se prolivala krv i ima mnogo veće značenje od bezveznog religijskog.
A i lepa je pesma.

Elem, da ne širim nepotrebnu priču.
Ja nemam ništa protiv da se to promeni... samo smatram da to prosto nije pragmatično, odnosno da je nepotrebno.
Uostalom... pokrenite peticiju ili nešto slično što će skrenuti pažnju i naterati nadležne da vas saslušaju. Da ne ostane samo na rečima.

Samo se bojim da se ne podele ljudi kao što je fazon sa srpski/srbski.
Gde se na kraju svodi na to da srpski koriste uglavnom ljudi koji se ne obaziru na celu tu polemiku i nastavljaju sa svojim poslom, i koji su većina... a srbski koriste samo pravi pravcati najpravcatiji Srbi, po ocu i materi.

Samo nam još jedna (nepotrebna) podela fali...

а девојчица се зове Софија (мудрост), а не Зофија...

Pa Sofija je vlastita imenica. 8-[
Filozofija je zajednička.

Možda zato...  8-[
...a možda i grešim.  :D
« Poslednja izmena: 01. Avg 2009, 08:46:58 od WhiteGoa »
IP sačuvana
social share

You sharpen the human appetite to the point where it can split atoms with its desire; you build egos the size of cathedrals; fiber-optically connect the world to every eager impulse; grease even the dullest dreams with these dollar-green, gold-plated fantasies, until every human becomes an aspiring emperor, becomes his own God...
...and where can you go from there? 

OPERATION: Smile
12 MAR 2012 | 16 MAR 2012
Pogledaj profil WWW
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Veteran foruma
Poznata licnost


Када сам слаб онда сам силан.

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 3880
Zastava Београд је СВЕТ !
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 3.0.12
WhiteGoa, делимично се слажем са вама. Није ми то тешко, јер сте реално сагледали ситуацију.
А против реалности је много тешко ићи. (сви знамо како пролазе Дон Кихоти...)
Јесте се одомаћило (ако за страну реч можемо да применимо термин одомаћило  :D ) да користимо реч филозофија уместо правилне философија.
А наравно да је и јефтиније ако се ништа не мења...
Али можда и јесте у томе проблем...што се ништа не мења, тера се већ по неком аутоматизму и ништа се наново не испитује...
Ја сам конзервативан, али не мислим да сви такви треба да буду, нити да је то само по себи добро или лоше... Све је подложно преиспитивању, можда је и мој став о писању ове речи погрешан, па ми и на то треба указати...
Ако ми нешто не мењамо само зато што је рецимо јефтиније или зато што се одомаћило или зато што и онако знамо на шта мислимо...што и јесте прагматично, али уједно и показује каква нам је парадигма друштва.
Може нешто да буде и неправилно и нетачно или и потпуно погрешно, али ако врши посао, корисно је, онда нека остане.
Тако да се нас двојица тренутно споримо око парадигме друштва, да ли ова мала језичка и смислена неправилност треба да буде исправљена, чиме би можда указали да је наша парадигма усмерена ка нечем другом, а не само ка користи или утилитаризму (добро, јесам мало претерао, ради се само о 1 речи, али има у нашем друштву много оваквих примера...).
По мом мишљењу требало би исправити, али ако је друштво већински утилитаристички или прагматички расположено, онда ја могу само да указујем да то није исправно, а ако моја заједница показује да нема проблем са нечим што није исправно или правилно, мени то указује да је проблем много дубљи него што је став већине, јер ако се преко овако ситних ствари олако прелази, да ли постоји икаква гаранција да заједница неће и преко много већих неправилности прећи ради користи...

« Poslednja izmena: 01. Avg 2009, 10:02:18 od Silvanus »
IP sačuvana
social share


Речи Светог Јована Лествичника: »Ко у разговору с другим људима упорно настоји да наметне своје мишљење, макар оно било и тачно, нека схвати да болује од болести ђавола.«

Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Idi gore
Stranice:
2 3 ... 11
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
nazadnapred
Prebaci se na:  

Poslednji odgovor u temi napisan je pre više od 6 meseci.  

Temu ne bi trebalo "iskopavati" osim u slučaju da imate nešto važno da dodate. Ako ipak želite napisati komentar, kliknite na dugme "Odgovori" u meniju iznad ove poruke. Postoje teme kod kojih su odgovori dobrodošli bez obzira na to koliko je vremena od prošlog prošlo. Npr. teme o određenom piscu, knjizi, muzičaru, glumcu i sl. Nemojte da vas ovaj spisak ograničava, ali nemojte ni pisati na teme koje su završena priča.

web design

Forum Info: Banneri Foruma :: Burek Toolbar :: Burek Prodavnica :: Burek Quiz :: Najcesca pitanja :: Tim Foruma :: Prijava zloupotrebe

Izvori vesti: Blic :: Wikipedia :: Mondo :: Press :: 24sata :: Sportska Centrala :: Glas Javnosti :: Kurir :: Mikro :: B92 Sport :: RTS :: Danas

Prijatelji foruma: Triviador :: Domaci :: Morazzia :: TotalCar :: FTW.rs :: MojaPijaca :: Pojacalo :: Muzej srpskog jezika :: MojaFirma

Pravne Informacije: Pravilnik Foruma :: Politika privatnosti :: Uslovi koriscenja :: O nama :: Marketing :: Kontakt :: Sitemap

All content on this website is property of "Burek.com" and, as such, they may not be used on other websites without written permission.

Copyright © 2002- "Burek.com", all rights reserved. Performance: 0.067 sec za 16 q. Powered by: SMF. © 2005, Simple Machines LLC.