Ne mislim na standardno stavljanje prevoda, evo da navedem primer. Da se ja nebih cimao sa stavljanjem programa u telefon, hocu da stavim film sa "integrisanim" prevodom. Nadam se da me neko razume sta hocu da kazem? Da je prevod u filmu, kao da je snimljen sa njim? Jel izvodljivo? Pre nego sto me svi napadnete, koristio sam search i guglao sam po prilicno ali bez uspeha. Hvala 

1.)Skines gomp player
2)Skines Heks editor
Otvoris heks editor, napises prevod.Otvoris gomp i prevuces fajl sa prevodom preko screena.
Ovo je sto se tice dvix filmova!!!

Skini VirtualDub i Subtitler plugin za VirtualDub.

Ovo je ako želiš da nalijepiš titlove na film da se svugdje vide, ne da budu u posebnom fajlu.
Titl ti mora biti u .ssa formatu, pa ćeš ga vjerovatno morati konvertovati. Ovaj video dosta objašnjava:



*Umjesto DivxLand možeš koristiti i SubtitleWorkshop.

Postoji bolje resenje. Za vise informacija svrati u sekciju Mobilna telefonija/smartphone... Koiko sam shvatio ti zelis da gledas film sa telefona. Sa "Hard - sub" titlom. Skines lepo program "SmartMovie".
Blagodeti:
1) Zaista odradjuje HardSub. Das mu film, das mu prevod i gotovo!
2) Moze da konvertuje film bas za dijagonalu tvog telefona (izaberes samo model telefona [za tvoj slucaj n95])
--> po 200-300 megabajta po flmu --> vise filmova na kartici 

Program je odlican; govorim iz iskustva. na s60v2 je radilo savrseno bez ikakvog "kocenja" a kamoli na tvom phone-u 

Ja za tu namenu koristim odlican program AVI ReComp

Hvala svima na detaljnim odgovorima, malo mi je to komplikovano a nisam hteo da se cimam oko stavljanja programa jer trebam da se smaram sa sertifikatima, hackovima i ostalim shitovima...Probacu po ovim tutorijalima pa javljam ishod... 

Pa sta? Smart Movie Player se zaista instalira u telefon, ali ne mora biti u njemu da bi se pustao film. Moze to biti bilo koji drugi player sa DivX/XviD kodekom... Ono sto je bitno je ovaj deo koji se instalira na PC (Smart Movie Converter) jer on odradjuje konverziju i hard sub...
Osim toga ne razumem ljude koji kupuju "pametne" telefone, a ne iskoristavaju tu njihovu "pamet". Stoga, istrazuj, momak. Ako bude trebalo pomoci, tu sam.

Samo kažem da je čovjek tražio drugo rješenje. Mogao je on instalisati program, ali je traži nešto sasvim drugo. Da je pitao koji program da instališem, onda bi bilo O. K.

@ThePhilosopher, ja se bakcem sa symbianom od kako postoji, tacnije prvi fon 7650, pa sam onda imao 3650 pa 3660 i tako dalje,dalje i dalje...Imao sam svoj servis i bla bla....Da ne kenjam vise, uglavnom "pametan" telefon sam uzeo iz drugih razloga a ne da se igram sa hackovima i sertifikatima da bih instalirao neke po meni totalno nepotrebne aplikacije... Ok?  Hvala na savetu i uputu i nemoj da shvatis ovo pogresno tj kao neki napad ili prozivku. Jednostavno nemam vremena za igranje sa time, ovo sa prevodom mi treba za neke klipove koje pravim za jednu firmu, pa gledam najlaksi nacin da mogu i oni da pogledaju na svojim telefonima preko fabrickog realone playera.