Turcizmi

A   

ahiret   
„drugi" (zagrobni) svijet

ahlak   
moral, lijepo ponašanje

aferim!   
svaka čast! Bravo!

avlija   
dvorište ispred kuće

at (đogo)   
konj

ašik   
ljubav, udvaranje

ašikli-pendžer   
prozor za ljubovanje

ašiklija   
onaj koji ašikuje; ljubavna pjesma

akšam   
sumrak, večer

akšamluk   
večernji razgovor, druženje u sumrak

abdest   
pranje prije molitve

ahbab   
prijatelj

ajet   
rečenica ili red iz Kur'ana

Allah-birum   
Bog zna...

Allahrahmetile   
pokojni; milost Božija nad njim

almas   
dijamant

aščinica   
restoran tradicionalne hrane

avaz   
glas; grlo

alčak   
prepredenjak; vrtirep

ašćare   
očigledno
   

B   

bailisati se   
onesvijestiti se

bostan   
lubenica; vrt ili voćnjak

berićet/bereket   
blagoslov, sreća, izobilje, uspjeh

bošča   
marama; stolnjak

bulbul   
slavuj

behut   
opijenost; nesvjestica

bezbeli   
naravno, mora da jeste, dabome

bukadar   
puno, velika hrpa

birvaktile   
nekada, „u ono doba"

bilesi   
čak i...

basamak (mn. basamaci)   
stepenica

baška   
posebno, nastranu

bihuzuriti   
uznemiravati, smetati

bujrum   
izvoli, dobro došao

bezistan   
bazar, zatvoreno mjesto za trgovinu
   

Č   

čardak   
zgrada; gornji sprat kuće

čehra   
izraz lica

čorba   
gusta supa

čakšire   
muške hlače
   

Ć   

ćumur   
drveni ugalj

ćenifa   
toalet, wc

ćafir   
nevjernik, inovjerac
   

D   

dunjaluk   
svijet

dever   
briga, patnja, oskudica

dever-dun'ja   
stalne brige na „ovom" svijetu

deverati   
mučiti se, brinuti se

deverli glave   
kad neko nema sreće, samo brige

divit   
mastionica

dilber   
dragi/draga, voljeni, zanosni

divaniti   
razgovarati

divanhana   
soba za razgovor

din   
vjera

dova   
molitva

durati   
trpjeti, nositi se s nečim

damar   
srce, bilo
   

Dž   

Džennet   
raj

Džehennem   
pakao

džezva   
bakrena posuda za spravljanje kafe

džemat   
društvo, zajednica

dženaza   
sprovod, sahrana

džuma   
petak (češće: molitva petkom)
   

Đ   

đul   
ruža

đulbešećer   
džem od latica posebne vrste ruže

đugum   
veliki mjedeni vrč za vodu

đuvegija   
zaručnik, mladoženja

đuturum   
starac, onemoćali, oronuo čovjek

đulistan   
ružičnjak
   

E   

efendija   
gospodin

ezan   
poziv za molitvu sa munare

evlad   
djeca, potomstvo
   

F   

farz   
obavezna djela u islamu

fildžan    
porculanska šoljica za kafu bez drške

fasovati   
dobiti, primiti

fajda   
korist, dobitak

fukara   
sirotinja
   

G   

„gluho bilo"   
„strašno!“, „ne daj Bože“

gurbet   
skitnica, tuđin
   

H   

hamal    
nosač

havizati (uhavizati)   
razumjeti, shvatiti

hašarijast   
nestašan, vragolast

halvat   
soba (najčešće u prizemlju kuće)

hastal   
stol

hastaluk (hasta)   
bolest (bolesnik)

hafiz   
(onaj koji čuva, pamti) čovjek koji zna Kur'an napamet

haram    
zabranjeno djelo u Islamu

hanuma   
žena, gospođa

hikjaja   
priča, legenda

hafifan   
nesiguran, nepouzdan

hatma   
čitanje čitavog Kur'ana s namjerom

hurija   
rajska djevica

hizmet   
pomoć, posluženje

hair   
dobro, sreća, korist

hairli   
sretan, čestit, napredan

„hajra mi od života nema“   
kad neko nema sreće u životu

hadždž   
hodočašće u Mekku

hidžab   
žensko pokrivalo za glavu (ili lice)

hajat   
hodnik, predsoblje

hajvan   
životinja

halal   
dozvoljeno, pohvano djelo u islamu

hava   
zrak

hećim   
ljekar

helać   
propast, nesreća, šteta, kvar

hrsuz   
razbojnik, lopov, hrđava osoba

hejbet   
mnogo

harabatija   
rasipnik, boem, pijanica

hedija   
dar, poklon

hatib   
govornik, propovjednik
   

I   

iftar   
večera nakon dnevnog posta u ramazanu

istihare   
želja

ibrik   
bakreni vrč za vodu sa posebnim lijevkom

ibretiti se   
čuditi se

imam   
islamski vjerski poglavar, svećenik

Indžil   
Evanđelje

iman   
vjerovanje u Boga

insan   
čovjek

ibadet   
moliva, služenje Bogu

išaret   
gest, signal, znak; naslućivanje
   

J   

jag   
mirisno ulje

jal   
nevolja, nesreća

jok   
ne
   

K   

kaliferija   
šinteraj

kadija   
sudija u šerijatskom sistemu

kaduna   
dama, gospođa

kitab / ćitab   
knjiga

kabul (v. kabuliti)   
pristanak, dopuštenje

kabur   
grob

kijamet   
posljednji sud; nevrijeme; pometnja

kutarisati    
riješiti, osloboditi

kandilj   
svjetla kojima se ukrašava munara

kuvet   
snaga, krepost

kismet   
sudbina
   

L   

levha   
kaligrafski ispisan citat iz Kur'ana i sl.

leđen   
bakrena posuda za umivanje

ligure   
sanke
   

M   

mubarek   
sretan, blagoslovljen

mubarećleisati   
čestitati praznik

muhabet (v. muhabetiti)   
razgovor

melek   
anđeo

mahaluša   
žena koja puno ogovara, tračara

mujezin   
čovjek koji sa munare poziva na molitvu

munara   
toranj džamije

minder   
divan, sećija, kauč

maksuz   
specijalno, posebno, osobito

marifetluk   
zavaravanje, petljavina

mangala   
posuda za žeravicu

medresa   
vjerska srednja škola

mekteb   
vjerska osnovna škola

merhamet   
samilost, milosrđe

mezar   
grob

musafir   
gost

muštuluk   
dobra vijest ili nagrada za istu
   

N   

naibu-reis   
zamjenik reis-ul-uleme (v.)

nafaka   
ono što je čovjeku suđeno da ima za života; sudbina

nefs   
strast, žudnja

namaz   
molitva

„Nejse!" (ili „Hele nejse")   
„nije bitno", „zanemari"
   

O   

osunetiti   
obrezati mušku djecu po propisima
   

P   

pohasiti se   
uzgoguniti se, postati drzak

plaho   
fino, dobro

pehlivan   
cirkusant; hrvač; komedijaš

pejgamber   
Božiji poslanik

peksimet   
kolač, slastica

peškeš   
poklon

pesinluk    
prljavština

pesinav   
prljav
   

R   

rahatluk   
spokojstvo, bezbrižnost, uživanje

rahat biti   
biti miran, spokojan, udoban, zadovoljan

reis-ul-ulema   
vrhovni starješina islamske zajednice

rahmetli   
pokojni
   

S   

sofra   
trpeza, stol

sunnet   
pravila postavljena životom Muhammeda

sevap   
dobro, Bogu ugodno djelo

sijelo   
okupljanje prijatelja (najčešće noću)

srklet   
uzrujanost, muka, patnja, tegoba

sehur   
obrok u zoru za vrijeme ramazana

sećija   
poširoka klupa zastrta ćilimima

sevdah   
ljubav

sevdisati   
ljubovati; čeznuti za nekim

sač   
peka

saulisati   
smiriti, svladati

sabah   
zora, svitanje Sunca

sabahile   
rano ujutro, zorom

sabur   
strpljenje

safra   
nesvijest

serbez   
slobodno, bez straha, sigurno

sokak   
uska ulica

sura   
poglavlje Kur'ana
   

Š   

šerbe   
slatki voćni sok

šehadet   
osnovna izjava vjere u Islamu

šehid   
borac koji je umro na Božijem putu

šenluk (v. šenlučiti)   
veselje, zabava (slaviti, veseliti se)

šićar (v. ušićariti)   
korist, dobitak (okoristiti se, zaraditi)

šeher   
grad

šejtan   
đavo

šerijat   
vjerski zakon, pravila

šiša   
boca

šejh   
starješina tekije
   
   

T   

tespih   
„brojanica" za ibadet

Tevrat   
Tora

titiz   
škrtica

tabija   
utvrđenje, opkop, bedem, utvrda

teferič   
veselje, zabava (najčešće u prirodi)

tabiriti   
tumačiti, proučavati detaljno,

tabut   
muslimanski mrtvački sanduk

tekija   
„samostan" za derviše

telal   
razglasnik, objavljivač

ters   
neprijazan, nervozan, zloćudan

tevhid   
molitva za umrlog (učestvuju samo žene)

taraba   
ograda od dasaka, plot

tefter   
popis; bilježnica, lista

tokmak   
budala, glupan

teravija   
posebna molitva za ramazan
   

U   

učkur   
uzica, tanak pojas od platna

ujdurma   
smicalica, prevrtljivost, podvala

ulema   
učenjaci, intelektualni vrh zajednice
   

V   

vakat   
vrijeme

vaktija   
vremenski raspored obavljanja vjerskih dužnosti, satnica

vakuf   
vjerska zaklada, ostavština zajednici
   

Z   

zo(h)va   
bazga

zahmet   
trud, muka, naporan posao, nevolja

zembilj   
trokutasta kožna torba

zulum (zulumčar)   
nasilje, nepravda, okrutnost (nasilnik)

zijan (zijančer)   
šteta, kvar (štetočina)

Zebur   
Novi zavjet

zar   
odjeća za pokrivanje muslimanskih žena

zejtin   
ulje

zehra   
malo, mrvica

zekjat   
obavezno dijeljenje pomoći sirotinji (2.5% godišnjih prihoda

zinaluk   
blud

zapis   
hamajlija (protiv uroka, bolesti i sl.)

čorba - gusta supa
ćumur - drveni ugalj
džezva - bakrena posuda za spravljanje kafe - лонче
jok  - ne

Само ове речи користимо од ових наведених.

Међутим нису наведене речи као што су

кревет - постеља
sarma, đuveč, šamar, ortak, čizme, česma, čekić

Како само те речи, Гамбино, а ди нам га је:

• зејтин.. кад хоћемо да не испаднемо мргуди на фоткама, кажемо зејтин, веруј ми успева.
• зијан

• зулум
• зембиљ

• учкур
• тефтер

• тараба
• шејтан.. јер ђаво је преблага реч.

• сокак
• рахатлук.. некад кад уместо ратлук кажеш рахатлук.

• муштулук
• марифетлук

• ћитаб.. овога се сећам из Горског Вијенца, нешто "у ћитапу не пише једнако за два брата једноимењака".. неам појма шта то значи.. Његоше потурицо стара 
• кадија.. она наша позната изрека, коју народ воли - "кадија те тужи, кадија ти суди".

• фукара.. мада ми користимо као замену за "кучка, курва, проститука, дроља".
• ђул.. нешто као познато 3мајево дело Ђулићи и Ђулићи увеоци.

• диванити.. обично иде уз дуванити, нажалост.
• чардак.. ни на небу ни на земљи.

• башка.. башка ти, башка ја? 
• бостан

Ни ова листа није сигурно коначна. Само хоћу да ти кажем, да ако планираш да се бориш против ветрењача, пре тога прочиташ детаљно бар списак турцизама против којих си. И наводим ти примере где су се ти турцизми користили у неким делима, познатим.

Ове речи које си копирао се не користе у урбаним деловима Србије, нешто више се користе у руралним деловима Србије, а највише у руралним деловима Републике Српске. Наравно и у другим државама бише СФРЈ.
Ја сам могао да налепим још већи број речи за које знам шта значе, али то не значи да су оне у употреби само зато што их ја знам.
За већину речи које је копирао СФ ја знам значење, јер сам једним делом пореклом из РС, али овде у БГ турцизми су готово искорењени.
Али то не значи да није остало још речи које можемо заменити.

Ne koristi se reč taraba?

A kako se u Beogradu zove ovo '#' dugme na telefonu?

Smislicemo nesto u skladu sa nasim jezikom.
Npr. par ukrstenih paralelnih linija?!?

Čak mislim da paralelno nije naša reč... usporedno je više u duhu starog zaboravljenog potisnutog srpskog jezika

Ne smetaju kolegi Gambinu sve strane reci, vec samo turcizmi, tako da mislim da paralelno nije problem.

Kako se čovek lako prevari...

A ovde, pri otvaranju druge teme, cini mi se da mu ne smeta italijanska slavina.
Mozda se on prevario?