Pozdrav svima...
skinuo sam DVD film i nasao tutorijal kako da u njega ubacim srpski prevod...ono sto me muchi je kako da, pre nego krenem da se maltretiram sa tim procesom, proverim da li mi je titl odgovarajuci za verziju filma koju sam download-ovao...U PowerDVD nisam uspeo da nadjem nikakvu opciju tipa ''load subtitles'' ili sl. a ako odaberem ''explore disc'' opciju, onda naravno dobijam 4 velika video fajla koja mogu da pustim u bilo kom plejeru i da ucitam titl, ali mi to nista ne znaci posto je film tako podeljen na cetiri dela...
Da li postoji neki dvd plejer sa kojim moze da se ucita ''eksterni'' titl, ili neki program koji ce mi pomoci u proveravanju da li je titl ok ili ne...
Unapred hvala...

Probaj sa BSplayer pro, on reprodukuje sve i ima tu opciju.

Hvala na ponudjenoj pomoci, ali vec sam probao sa BSPlayer-om, cak sam skinuo i najnoviju pro verziju i instalirao MPV decoder, ali mi player uporno otvara dvd i daje audio ts folder i video ts folder sa puno manjih .vob fajlova...

Sada se nesto setih. Pa program u kome to mislis da radis, ubaci sve pa pusti previju i videces kako ide.

I to mi je vec palo na pamet, ali ako ti nije problem pogledaj link sa tutorijalom..

Da budem iskren, uopste mi se ne prolazi kroz sav taj proces, da bih na kraju video da mi prevod verovatno kasni...Naime, kada sam kroz BSPlayer pustio prvi .vob file titl je kasnio oko dve sekunde, ali kada pustim drugi, treci i cetvrti .vob file timer krece od 00:00 tako da ne mogu da proverim da li je kasnjenje identicno kroz ceo film i zbog toga ne mogu da sredim titl u Subtitle Workshop-u...
Da budem jos iskreniiji, toliko sam filmova skinuo, toliko prevoda namestio, imam sve moguce plejere i kodeke, tako da mi princip ne dozvoljava da to resim na najkomplikovaniji moguci nacin    E ako, u moru kojekakvih softvera i programa, nema jednostavnog resenja za moj jednostavan (?) problem, onda ce 4Gb truda , sa apetitom da zavrsi u Recycle Bin-u...
Salim se malo, ovo sve vec pocinje po malo da me nervira, ali tebi u svakom slucaju puno hvala na pomoci...

Kada sam ja nešto petljao oko DVD filmova i prevoda koristio sam program koji se zove Ace DVD Backup SE, preko koga sam ubaciova prevode u film i pravo jedan fajl, pa pogledaj ako ti može nešto pomoći.



http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/win/34165
http://www.aokx.com/

Da, ali kolko sam shvato coveka hoce prvo bez renderovanja da proveri jeli dobro.

Da, video sam, nema previju. Stvarno mi nista ne pada na pamet osim gluposti da pokrenes dva plejera u isto vreme. Jedan sa dvd-em a drugi sa titlom.
Bas si me potakao da razmislim o tom problemu.

I meni pade to na pamet i probah pre par minuta...tek tada sam popizdeo...PowerDVD i BSPlayer nisu pustali film podjednakom brzinom...Tekst sa PowerDVD plejerom pocinje cetiri sekunde kasnije nego kod BSPlayera sa kojim sam pustio prvi .vob...Zgranuo sam se, framerate i rezolucija se poklapaju... Nista mi niije jasno... 

@slaks : znam za program, vec sam ga koristio da bih konvertovao DVD u .avi fajl ali se ne secam da li je produkt potpuno identican originalu i po vremenu, fps-u i rezoluciji, posto mi nista ne znaci da titl podesim po necemu sto je drugacije od onoga za sta u stvari podesavam isti...mada, na linkovima koje si postavio, stoji screen u kome se sve to podesava...Hvala u svakom slucaju...Ako nista drugo ne uspe, bolje da provucem DVD kroz jedan program nego kroz cetiri pa da se razocaram sto ne radi...

Ja to ovako radim,
Subtitleworkshop u njemu uvucem prevod i film i pustim ako je sve ok onda koristim vso xvidtodvd tu uvucem film.
Radi na svim plejerima i sve je o.k

Hvala na savetu, ali mi jos samo reci kako da kroz subtitle workshop pustim DVD film i sve ce biti u redu...Verovatno si me pogresno razumeo ili nisi procitao postove iznad...meni ne treba konverzija iz xvid-a u DVD, posto je film vec u DVD formatu...