Borat: Cultural Learnings of America... :: Film ~ Pozoriste ~ Televizija

Upoznajte Borata

Borat Sagdijev (Borat Sagdiyev) je satirični karikaturalni lik novinara iz Kazahstana koga je stvorio britanski komičar Saša Baron Koen (Sacha Baron Cohen). Borat je nastao na osnovu jednog ranijeg lika, albanskog TV novinara po imenu Kristo, a moguće je i pod uticajem Mahira, koji je uz pomoć interneta postao poznat širom sveta.

Redovno se pojavljivao u šou programu Da Ali G Show, uz skečeve zasnovane na Boratovom ekscesnom ponašanju i reakcijama pojedinaca u njegovoj blizini koji nisu znali o čemu se radi. U nekim slučajevima, pojedine Boratove "žrtve" s odobravanjem prihvataju njegov antisemitizam i ženomrzačke izjave, dok drugi pokušavaju da mu objasne vrednosti zapadnog društva.

1. Osnovne informacije i tehnika rada

Zasnovan na doktoru koga je glumac Saša Baron Koen sreo u južnoj Rusiji, Borat se pojavljuje u svakoj epizodi emisije Da Ali G Show u kojoj vodi satirične intervjue sa ljudima koji očigledno ne shvataju pravu prirodu emisije. Posetio je Veliku Britaniju i Sjedinjene Američke Države.

Borat često upada u apsurdne situacije koje uključuju neverovatno smešne fizičke gegove. Neki porede Koenov lik Borata sa ulogama Pitera Selersa (Peter Sellers). Ipak, verovatno nijedan od Selersovih likova ne bi članici gradskog veća Oklahome rekao da želi da „vodi ljubav u njoj”, uz reči „neprestano mislim na vas bez odeće, va-va-vi-va. To je veoma divno.”

Kazaško poreklo je izmišljeno radi zapleta i skoro sve njegove tvrdnje o Kazacima u potpunosti su netačne. I pored toga, činjenica da stanovnici zapadnih zemalja ne znaju skoro ništa o Kazahstanu i njegovoj kulturi omogućava Boratu da uradi sve što poželi. Ljudi sa kojima se Borat susreće obično su spremni da učine sve kako bi izbegli da ga uvrede svojom netolerantnošću prema onome što im se čini kulturnim razlikama. Većina stanovnika Kazahstana, pak, nikada nije čula za Borata.

Kako bi se uspešno predstavio kao stranac, Koen piše svoje tekstove na hebrejskom uz upotrebu pojedinih poljskih reči (Dziękuję hvala, Jak się masz kako ste, Dzień Dobry dobar dan, Przepraszam izvinite) prilikom razgovora sa ljudima, izbegavajući kazaški ili ruski jezik (zvanične državne jezike Kazahstana), zbog čega je umalo bio razotkriven u par navrata prilikom snimanja. Takođe je koristio hebrejski jezik dok se pretvarao da peva nacionalnu himnu Kazahstana (u stvari je samo izgovarao imena većih gradova u Kazahstanu). Na hebrejskom je zapravo ponavljao reči „nezaposlen sam [...] dajte mi posao” („ein li avoda [...] ten li avoda”), a Kazahstan je nazvao „rupom”.

Kosa i brkovi su pravi, i Koenu je potrebno oko šest nedelja da oni dostignu odgovarajuću dužinu. Neke žene smatraju Borata privlačnim i nakon snimanja ga pozivaju na sastanak. Boratovo odelo nikada nije oprano, zbog čega on miriše „neobično” ljudima koje susreće, što doprinosi navodnoj autentičnosti njegovog lika.

Borat je 3. novembra 2005. vodio dodelu muzičkih nagrada MTV Europe Music Awards 2005 u Lisabonu.

2. Kontroverze

Borat je izazvao izvesne kontroverze, uglavnom zbog čestog iskazivanja antisemitizma, ali i zbog načina na koji prikazuje kazašku kulturu.

Saša Baron Koen, koji glumi Borata, jevrejskog je porekla. Koen objašnjava rasistički karakter svog lika navodeći da ovi segmenti predstavljaju „snažnu demonstraciju načina na koji priglupi konformizam podstiče rasizam i predrasude”, nipošto rasističke egzibicije od s njegove strane.

I pored toga, Liga protiv klevete (Anti-Defamation League), jedna od najznačajnijih jevrejskih organizacija za borbu protiv rasizma, uputila je žalbu američkoj kablovskoj televiziji HBO nakon što je Borat izveo kantri pesmu koja poziva ljude da „bace Jevrejina u bunar”, upozoravajući ih da se pri tome moraju „čuvati njegovih zuba” i „zgrabiti ga za rogove”, što je izmamilo buran aplauz publike u jednom tipičnom kaubojskom baru u Tusonu, Arizona.

Nakon Boratovog intervjua sa Džejmsom Broudvoterom (James Broadwater), republikanskim kandidatom za američki Kongres, Broudvoter je primio brojne protestne poruke nakon emitovanja epizode emisije Da Ali G Show u kojoj je izjavio da će Jevreji ići u pakao. Broudvoteru je rečeno da će intervju biti emitovan u drugim zemljama, s namerom da se njihovim stanovnicima približi američki politički sistem. Broudvoter je kasnije na svom sajtu objavio saopštenje u kome osuđuje Da Ali G Show i objašnjava da se njegova izjava odnosila na teološko verovanje da će svako ko „prihvata Isusa Hrista kao Gospoda i Spasitelja provesti večnost u Raju, dok će svi oni koji ga odbacuju provesti večnost u Paklu”. Broudvoter se nije izvinio zbog svojih komentara koji su za neke gledaoce bili previše grubi i provokativni. Umesto toga, Broudvoter je insistirao na tome da „liberalni, bezbožni mediji moraju što pre biti stavljeni pod striktnu kontrolu Federalne komisije za komunikacije (FCC)”.

2.1 Sukob sa vladom Kazahstana

Ministarstvo inostranih poslova Kazahstana izrazilo je svoje nezadovoljstvo u novembru 2005. nakon što je Borat vodio dodelu muzičkih nagrada MTV Europe Music Awards u Lisabonu. Predstavnik za štampu Ministarstva inostranih poslova Jeržan Ašikbajev izjavio je na konferenciji za štampu: „Smatramo da je ponašanje g. Koena na dodeli MTV-jevih muzičkih nagrada u celosti neprihvatljivo i da predstavlja kombinaciju lošeg ukusa i manira koja je u potpunosti nespojiva sa etikom i civilizovanim ponašanjem”, dodajući: „Zadržavamo pravo da preduzmemo sve zakonske mere kako bismo sprečili nove ispade ovakve vrste.”

Baron Koen je potom na „Zvaničnom Boratovom sajtu” objavio video snimak u kome Borat na njemu svojstven način odgovara Ašikbajevu. U svom odgovoru Borat, između ostalog, izjavljuje: „Kao odgovor na komentare g. Ašikbajeva, želim da naglasim da nemam nikakve veze sa g. Koenom i da u potpunosti podržavam odluku moje vlade da tuži tog Jevrejina. Nakon reformi Tulejakiva sprovedenih 2003. godine, Kazahstan je postao civilizovan koliko i sve druge zemlje sveta. Žene sada mogu da putuju s unutrašnje strane autobusa, homoseksualci više ne moraju da nose plave kape, dok je granica za seksualne odnose podignuta na osam godina starosti.”

Rojters citira neimenovanog zapadnog diplomatu koji je izjavio: „[Kazahstanska vlada] je suočena sa dva loša izbora – za njih je loše ako ne reaguju, ali i ako to učine”. „To što je izabrao Kazahstan za metu jednostavno predstavlja lošu sreću.”

Sledeće nedelje, vlada Kazahstana je angažovala dve firme za odnose sa javnošću, kako bi opovrgla Boratove tvrdnje, i objavila oglas na četiri strane u "Njujork Tajmsu". Oglas govori o stanju demokratije u zemlji, njenom obrazovnom sistemu i uticaju i položaju koji zauzimaju žene. U ranijoj prilici, Borat je odgovorio na prigovore zvaničnog Kazahstana objavljujući sopstveno saopštenje za štampu, koje se sastojalo od nasumično izabranih ćiriličnih slova.

Boratov sukob sa zvaničnim organima Kazahstana nedavno je kulminirao. Lokacija www.borat.kz suspendovana je 13. decembra 2005.

„Učinili smo to kako on više ne bi mogao da kleveće Kazahstan koristeći domen .kz”, izjavio je za Rojters Nurlan Isin, predsednik Udruženja kazaških IT kompanija. „Na drugim domenima može da radi šta god poželi.”

"Reporteri bez granica" (Reporters Without Borders ) uputili su zahtev ICANN-ovom ombudsmanu da interveniše i poništi ovu odluku. [5] U međuvremenu je „zvanični Boratov sajt” prebačen na domen .tv.

3. Citati

1. „Lepo... lepo. Sviđa mi se.” („Nice... Nice, I like.”)
2. „Moju sestru je Privredna komora Alma Ate izabrala za najbolji seks u usta, od svih drugih prostitutki u Kazahstanu. Ona je druga treća najbolja prostitutka u celoj zemlji.” ("My sister was named by Almaty chamber of commerce best sex in mouth, than anyother prositute in country of Kazakhstan. She number two three best prostitute in all of country.")
3. „Baci Jevrejina u bunar, oslobodi moju zemlju...” („Throw the Jew down the well, so my country can be free...”)
4. „Seksi eksplozija.” („Sexy time explosion.”)
5. Jedanput ja nosio ženu protiv njene volje čitavu milju.” („One time I carry a woman against her will for near one mile.”
6. „Ja pravim eksploziju tečnosti za kamilu.” („I make liquid explosion for camel.”) 7. „Va va vi va!” („Wa wa Wee wa!”)
8. „Mogu li da stavim kameru u ženski toalet? ... NE ... Zašto ne?” („Can I put camera in ladies toilet? ... NO ... why not ??”)
9. „Moja sestra je prostitutka... Zašto? Zato što voli da zarađuje novac.” („My sister, she is a prostitute...Why?...Because she like a to make the money, high five!”)

4. Fiktivna biografija

4.1 Porodica i intimni život

Borat često opisuje članove svoje porodice u razgovoru sa ljudima koje intervjuiše. Boratova sestra je prostitutka (izabrana za „najbolji seks u usta”od strane Privredne komore Alma Ate, trenutno druga ili treća najbolja prostitutka u Kazahstanu). Njih dvoje se često pretvaraju da su „muž i žena”. Boratov mlađi brat Vilo ima sina koji je rođen sa nenormalno velikom telesnom maljavošću, zbog čega putuje „u šatoru”. Borat ima i drugog brata koji je mentalno bolestan i ima „malu glavu, ali vrlo snažnu ruku”, zbog čega mora da bude zaključan iza metalnih vrata ili u kavezu. Čini se da Boratov odnos sa majkom nije zadovoljavajući. Borat kaže da bi ona više volela „da ju je silovao neko drugi”. Sudeći po podacima navedenim na „Zvaničnom Boratovom sajtu” (Official Borat Homesite), Borat ima i 11-godišnjeg sina Birama koji ima dvoje dece. Borat ima kućnog ljubimca, svinju Igora koga veoma voli, iako su ga on i njegova porodica naposletku pojeli (uključujući i oči).

Tokom jedne epizode, Borat otkriva da je srećom preživeo „veoma težak napad Cigana” koji su oteli njegovu ženu i plug, i „na veoma loš način opštili sa konjem; bio je deprimiran” ("they touch horse in very bad way; it was depressed”). Borat kaže da je nekada radio kao lovac na Cigane, hvaleći se da može „pogoditi Cigana kamenom sa petnaest metara daljine ako je vezan, a deset ako nije”. Boratova prva žena je tragično izgubila život kada ju je lovac greškom ubio, misleći da je u pitanju medved. Borat je uspeo da preboli gubitak žene i nakon toga se ponovo ženio nekoliko puta. I pored toga, Borat je zbog svog velikog seksualnog apetita prinuđen da održava vanbračne veze sa devojkom, ljubavnicom i najmanje jednom prostitutkom (iako se ova poslednja veza, kako se čini, sastoji isključivo od plesanja). Neki su doveli u pitanje Boratovu seksualnu etiku, imajući u vidu incestuozne odnose sa sestrom i opštenje sa domaćim životinjama.

4.2 Stavovi

Borat se divi Staljinu, za koga kaže da je bio „snažan” i „moćan” i da je imao veliki „kram”. Pročitajte i sledeća tri pasusa da biste saznali šta kod Borata „kram” znači.

Saša Koen je poreklom Jevrejin i koristi lik Borata kako bi razobličio antisemitizam i rasizam. Ispoljavajući antisemitske i rasističke stavove u liku Borata, Koen izaziva odobravanje drugih ljudi, ukazujući na taj način na antisemitizam i rasizam u društvu. Koen je posetio bar u Tusonu u Arizoni, gde je izveo pesmu o navodnim problemima u svojoj zemlji. Međutim, pesma je ubrzo promenila tematiku – sa prevoza na Jevreje – uz stihove „Baci Jevrejina u bunar / oslobodi moju zemlju. / Zgrabi ga za rogove / a onda ćemo napraviti veliku zabavu.” („Throw the Jew down the well/ so my country can be free./ You must grab him by his horns,/ then we have a big party.”) Umesto da reaguje iznenađeno ili šokirano, publika u baru je radosno pevala s njim i pljeskala u ritmu muzike, kao što je Borat tražio. Tokom časa samoodbrane, Borat je tražio od instruktora da ga nauči kako da se odbrani od „jevrejske kandže”. Napravio je kandžu od svoje ruke i naterao instruktora da mu pokaže odgovarajući način odbrane.

Borat je bio šokiran kada je otkrio da američke žene imaju pravo da glasaju. Kada je to saznao, u razgovoru sa ženskim glasačem naveo je „hijerarhiju važnosti” - „Bog, muškarac, konj, pas, žena, potom pacov, pa mali krutzouli”. Tražeći dom u SAD, Borat je izjavio da se njegova žena plaši „ljudi sa čokoladnim licem”, misleći na američke crnce.

Većina Boratovih intervjua ima snažnu homoerotsku crtu. U razgovoru se uvek pominje nečiji kram (tj. testisi) i seksualne sklonosti sagovornika ili slavnih ličnosti kao što je Fredi Merkjuri. Borat uživa da dodiruje muškarce, ali pokazuje primetnu averziju prema ženama. On često ljubi muškarce u obraz (ponekad i u usta), dok ženama pruža ruku ili ih izbegava. Borat kaže da njegov idealni partner mora imati iskustva sa plugom, ne sme imati istoriju mentalne bolesti u porodici i mora biti „čvrst kao muškarčev anus” („must be tight like a man's anus”).

5. Boratovi filmovi

Trenutno je u produkciji Boratov film (2006). Veruje se da će film biti niskobudžetna komedija u formi lažnog dokumentarnog filma ('mockumentary'). Film govori o „kazaškom imigrantu” Boratu koji dolazi u S., A. i D. (u filmu će se koristiti segmenti emisije „Ali G Show” koji ranije nisu bili emitovani). U Americi, Borat gleda epizodu serije Baywatch i zaljubljuje se u Pamelu Anderson, nakon čega kupuje sladoledžijski kombi i kreće na put od Njujorka do Los Anđelesa kako bi se oženio njome. Tokom ovog putovanja Borat intervjuiše ljude širom zemlje.

Distributer filma je 20th Century Fox, a režiser Leri Čarls (Larry Charles).

U januaru 2005. došlo je do kreativnog neslaganja između prvobitnog režisera Toda Filipsa (Todd Phillips) i Saše Barona Koena, nakon čega je Filips napustio projekat. Prve projekcije su prikazane početkom 2006. U toku su pravne procedure za prikazivanje filma u bioskopima.

Pre filma o Boratu, Borat se već pojavio u epizodnoj ulozi u jednom filmu (Ali G Indahouse).

6. Boratova šifra

Tokom svakog Boratovog segmenta, pored engleskih natpisa pojavljuju se ćirilična slova. Ova slova predstavljaju grubo šifrovan engleski tekst, u skladu sa sledećom tablicom:

Ćirilična slova nisu zaista ekvivalentna engleskim slovima koja ih u ovoj šifri zamenjuju. Na kompjuteru ova šifra može biti dobijena kucanjem engleskih slova na standardnoj QWERTY tastaturi uz aktivan ruski slovni raspored

7. Automobil

Srebrni folksvagen džeta (Volkswagen Jetta), ili Bora, koji je obišao mnoge VW-ove festivale u Velikog Britaniji takođe je dobio naziv Borat. Nakon jednog od njih, slovo „T” je dodato na naziv „Bora” na zadnjem delu automobila, i tako je stvoren Borat u svetu automobila.

Automobil je opremljen VW-vim kompletom opreme Votex (komplet OEM opreme koji se može kupiti kod distributera ili prodavaca) koji se retko može videti u Velikoj Britaniji, iako je nešto više zastupljen u SAD – gde je Bora oduvek nosila naziv Jetta (tokom 2005, automobil je preimenovan Jetta i u ostatku sveta).

8. Ostali likovi
· Ali G
· Bruno

Izvor: Wikipedia.org, B92.net