dobro uzeo sam convetorxtodvd i sta sad daj neku pomoc....

Nije mi uspelo. Uradio sam sa ffdshow, uklucio sam winavi video converter, napravi sam konvert .mpg to .avi i nije zalepio titl. Daj neki link za winavi koji ti koristis. Daj pomozi.

PocketDivXEncoder najbolji i najjednostavniji za lepljenje titla   

Evo i detaljnijeg objanjenja u vezi ffdshow-a:

Potrebno je uraditi podešavanje ffdshowa tako da se u toku procesa enkodiranja DVD sadržaja omoguci pravilno ucitavanje tekstualnih datoteka sa prevodima i njihovo „lepljenje” na sliku.Pristup brojnim podešavanjima obavlja se putem odgovarajuce ikonice na systrayu (ukoliko postoji aktivna reprodukcija na desktopu) odnosno pozivanjem Properties panela opcijom Configuration lociranom u instalacionom direktorijumu programa. Od brojnih opcija nas jedino interesuje sekcija Subtitles.

Subtitles sekcija sadrži i tri podoblasti: Text, Font i Vobsub.Prva stvar koju treba uraditi jeste definisanje direktorijuma u kojem se nalaze titlovi. Vrlo fleksibilna Search rutina dozvoljava odredivanje neogranicenog broja razlicitih lokacija na hard disku ili jednostavno upisivanje željenog direktorijuma svaki put kada se ukaže potreba. Medutim, lepu stvar predstavlja cinjenica da ffdshow vrši automatsko ucitavanje titlova svaki put kada se naziv reprodukovanog fajla poklapa s nazivom titla, naravno pod uslovom da se ovaj nalazi u istom direktorijumu ili u direktorijumima definisanim pod Search in linijom. Zbog toga je vrlo važno izvršiti pravilno definisanje direktorijuma kako bi program, u trenutku zapocinjanja procesa enkodiranja, znao odakle da „povuce” potrebne informacije, ali i da bi se izbeglo pozivanje Properties panela pre svake reprodukcije.

Sledeca bitna stvar jeste definisanje položaja titla na ekranu, što se obavlja uz pomoc dva klizaca (horizontal i vertical position). Dodatna pažnja mora se posvetiti vertikalnom položaju jer ako se usvoje vrednosti suviše blizu donje ivice ekrana, moguce je da pojedine linije prevoda prilikom reprodukcije u kucnim DVD uredajima ne budu vidljive na TV ekranu (iako je na racunaru sve u redu). Ovo se odnosi iskljucivo na situacije kada se za ispis titlova koriste tzv. leftovers – tacnije crna traka ispod same slike (po defaultu titl ce se ispisivati preko slike, poravnat s njenom donjom ivicom, što može prilicno da smeta kod filmova niže ulazne rezolucije). Ukoliko želite da iskoristite ovu mogucnost, prvo je potrebno postaviti vrednost opcije Letterbox na 4:3, a zatim i cekirati opciju Process whole image kako bi se i prakticno omogucilo korišcenje delova ekrana koji nisu zauzeti slikom za rad (ispisivanje titlova).
Nezaobilaznom izboru tipa fonta (može se iskoristiti bilo koji instalirani font) pridodate su opcije za promenu velicine, debljine ispisa (u cak devet koraka), boje, dodavanje senki (uz odredivanje intenziteta) i slicno. Ne treba zaboraviti ni opciju Charset cijim se setovanjem na vrednost Easteurope omogucava ispis naših slova.

Na kraju, da bi definisana podešavanja postala aktivna, potrebno je izvršiti „cekiranje” sekcije Subtitles klikom miša na prazan kvadratic pored naziva i pritisnuti dugme Apply. Ostalo je još samo da željenu video datoteku ucitate u program za enkodovanje, odradite posao kao svaki prethodni put i prepustite automatizaciji ffdshowa da izvrši postavljeni zadatak „lepljenja” titlova. Ukoliko se koristi program WinAVI, za vreme trajanja procesa, ukljucivanjem opcije Open the preview window, na ekranu sevidi kako titl pojavljuje tacno na željenim mestima.