Bizarno ~ Hrvati naplacuju prevod dokumenata sa srpskog na crnogorski 5e :: Drustvena hronika ~ Obrazovanje ~ Zaposlenje ~ Finansije

DA LI JE MOGUĆE?

Hrvati naplaćuju prevod dokumenata sa crnogorskog na srpski jezik i obrnuto najmanje pet evra po stranici

BEOGRAD - Hrvati, verovali ili ne, naplaćuju prevod dokumenata sa crnogorskog na srpski jezik i obrnuto najmanje pet evra po stranici!!! U Srbiji, inače, taj posao još niko ne može da radi, jer još ne postoji institucija ovlašćenog sudskog tumača za crnogorski jezik.
U Centru za poduke i prevodilaštvo (SPES) iz Zagreba, koji intenzivno traga za prevodiocima na srpski i crnogorski jezik, kažu da su ih na ovaj potez naveli isključivo zahtevi tržišta.
- Naša prevodilačka kuća ozbiljno posluje već 12 godina i prevodimo sa čak 32 jezika, a imamo 350 profesionalnih prevodilaca. Veliki strani investitori, koji koriste naše usluge, zahtevaju prevod dokumenata sa engleskog ili nemačkog jezika na srpski, ali i verziju koja je prilagođena crnogorskom tržištu, jer je reč o kompanijama koje posluju na čitavom Balkanu. Svesni smo da je razlika u nijansama, ali klijenti zahtevaju obe verzije - objasnio je za Press direktor SPES-a Slobodan Matić.
U ovoj firmi napominju da imaju svoju ekipu prevodilaca svuda u svetu i od mesta na kome se prevodilac nalazi zavisi i cena prevoda.
- Želimo da proširimo naš tim iskusnim prevodiocima iz Srbije i Crne Gore koji izuzetno dobro poznaju osobenosti jezika podneblja sa koga dolaze. U Hrvatskoj se cene prevoda sa engleskog i nemačkog na hrvatski jezik kreću oko pet evra po stranici, a ništa jeftiniji nije ni prevod sa crnogorskog na srpski jezik - rekao je Matić.
Sa druge strane, prevodilac i sudski tumač iz Beograda Omer Đehović smatra da je još uvek nemoguće ozbiljno pristupiti prevođenju sa crnogorskog na srpski jezik i obrnuto.
- Ne bih mogao da naplatim takav "prevod". Najpre, zato što je razlika gotovo isključivo u ijekavskom narečju, pa bi se posao prevodioca sveo na ubacivanje ili izbacivanje onoga "ije" ili "je". Uz to, politika Srbije od otcepljivanja Crne Gore nije definisana u svim oblastima, pa nije doneta ni odluka o neophodnosti prevođenja zvaničnih dokumenata sa tzv. crnogorskog jezika - kaže za Press Đehović, i otkriva da se cena prevoda dokumenata sa engleskog na srpski jezik i obrnuto kreće između 400 i 800 dinara, u zavisnosti od hitnosti i obima posla.
Crnogorski prevodioci do sada nisu angažovani na prevođenju sa srpskog na "maternji" jezik, a "klasične" prevode sa engleskog i nemačkog jezika naplaćuju u proseku sedam evra po stranici.
- Vest o oglasu hrvatske prevodilačke kuće koja traži eksperte za crnogorski jezik osvanula je ovih dana na naslovnoj strani "Vijesti", ali ne verujem da postoji stvarna potreba za tim. Naša deca i dalje u školi uče maternji, a ne crnogorski jezik i u budućnosti ćemo videti da li će se nešto promeniti. U svakom slučaju, jezik kojim govore Srbi i Crnogorci je toliko sličan, da im ne treba posrednik da bi se razumeli - smatra Sanja Vuković, prevodilac iz Crne Gore.
A. Dragović

Za prevod "rogobatnog" jezika veća cena

Direktorka beogradske firme za prevođenje "Veritas" Slavka Rakić smatra da bi prevod dokumenata sa crnogorskog na srpski jezik i obrnuto možda trebalo da bude skuplji od svih ostalih.
- Prevod sa nemačkog, engleskog i francuskog košta 800 dinara po prevodilačkoj stranici, a sa španskog, italijanskog, ruskog i hrvatskog 850 dinara. Kada bi neko imao tako neobičan zahtev za prevodom na crnogorski jezik ili sa ovog jezika na srpski, imali bismo muke da pronađemo stručnjaka koji bi to "izveo". Još ako je taj jezik Crnogoraca rogobatan kao hrvatska varijanta, to se mora odraziti na cenu usluge - iskrena je Rakićka.

Izvor: Press