П С А Л Т И Р

КАТИЗМА 8.


Псалам 55.
За крај, за народ удаљен од светиња; Давидов, за стилографију,
када га ухватише иноплеменици (Филистеји) у Гету.        (МТ: Псалам 56)

2.   ПОМИЛУЈ ме, Боже, јер ме погази човек,
   сав дан ратујући сатре ме.
3.   Погазише ме непријатељи моји сав дан,
   јер су многи који ме нападају с висине.
4.   Дању се нећу бојати, јер се у Тебе надам.
5.   Богом ћу хвалити речи (наде) моје сав дан.
   На Бога се поуздах, нећу се бојати, шта ће ми учинити тело (=смртник).
6.   Сав дан речи се мојих гнушаху,
   против мене су све мисли њихове на зло.
7.   Заселиће се они, и сакриће се,
   пету ће моју вребати,
   као што очекиваше душу моју.
8.   За ништа ћеш их одбацити,
   у гњеву ћеш народе оборити, Боже.
9.   Живот мој објавих Теби,
   изнесох сузе моје преда Те као и у обећању Твоме.
10.   Повратиће се непријатељи моји назад,
   у који дан Те призовем;
   ево познадох да си Ти Бог мој.
11.   Богом ћу похвалити реч,
   Богом ћу похвалити беседу.
12.   На Бога се поуздах; нећу се бојати, шта ће ми учинити човек.
13.   У мени су, Боже, молитве, које ћу одати хвали Твојој.
14.   Јер си избавио душу моју из смрти,
   (очи моје од суза),
   и ноге моје од склизнућа,
   да благоугодим пред Богом, у светлости живих.


Псалам 56.
За крај, да не погубиш, Давидов, за стилографију,
када побеже од лица Саулова у пећину.      (МТ: Псалам 57)

2.   ПОМИЛУЈ ме, Боже, помилуј ме,
   јер се у Тебе поузда душа моја,
   и у сенци крила Твојих надам се,
   докле не прође безакоње.
3.   Завикаћу Богу Вишњему,
   Богу Који ми учини доброчинство.
4.   Посла са неба и спасе ме,
   даде на посрамљење оне који ме газе.            (Диапсалма).
   Посла Бог милост Своју, и истину Своју,
5.   и избави душу моју између лавова.
   Заспах потрешен;
   синова људских, зуби су њихови оружје и стреле,
   и језик њихов мач оштар.
6.   Узнеси се на небеса, Боже,
   и по свој земљи слава Твоја.
7.   Замку припремише ногама мојим,
   и погурише душу моју;
   ископаше пред лицем мојим јаму,
   и упадоше у њу.                                             (Диапсалма).
8.   Готово је срце моје, Боже,
   готово је срце моје; певаћу и псалмопојаћу (у славу Твоју).
9.   Устани, славо моја;
   устани псалтиру и гитаро,
   устаћу зајутра (рано).
10.   Исповедаћу Те и хвалити међу народима, Господе,
   псалмопеваћу Ти међу незнабошцима.
11.   Јер се узвелича до небеса милост Твоја,
   и до облака истина Твоја.
12.   Узнеси се на небеса, Боже,
   и по свој земљи слава Твоја.


Псалам 57.
За крај, да не погубиш, Давидов, за стилографију.       (МТ: Псалам 58)

2.   ЕДА ЛИ  заиста правду говорите?
   еда ли право судите, синови човечији?
3.   Јер у срцу безакоње чините на земљи,
   неправду руке ваше плету.
4.   Отуђише се грешници (још) од материце,
   заблудеше (још) од утробе, говорише лажи.
5.   Гњев је њихов на подобије змије,
   као у аспиде глуве и која зачепљује уши своје,
6.   која неће чути глас бајача,
   (ни) бајалицу бајану од вешта (бајача).
7.   Бог скрши зубе њихове у устима њиховим,
   чељусти лавова сатре Господ.
8.   Уништиће се као вода мимотекућа;
   затегнуће лук свој докле не изнемогну.
9.   Као восак растопљен ишчезнуће;
   паде огањ на њих, и не видеше сунца.
10.   Пре но што дође трње ваше до гране,
   још као живе, као у гњеву прогутаће вас.
11.   Обрадоваће се праведник кад види одмазду (безбожнима;)
   руке своје опраће у крви грешника.
12.   И  рећи ће човек: Ево заиста има плода праведнику,
   има дакле Бога који им суди на земљи.
                                                                  Слава:


Псалам 58.
За крај, да не погубиш, Давидов. за стилографију,
када посла Саул и чуваше дом његов да га убију.         (МТ: Псалам 59)

2.   УЗМИ  ме од непријатеља мојих, Боже,
   и од оних који устају на ме избави ме;
3.   избави ме од чинитеља безакоња
   и од људи крвника спаси ме.
4.   Јер ево, уловише душу моју,
   нападоше на ме силници.
   Нити (је) безакоње моје, нити грех мој, Господе;
5.   без безакоња трчах и иђах право;
   устани ми у сретање и види.
6.   И Ти, Господе, Боже над војскама, Боже Израиљев,
   похитај да посетиш све народе,
   немој сажалити све чинитеље безакоња.
                                                                  (Диапсалма).
7.   Повратиће се увече и огладнеће као пас и опколиће град.
8.   Гле, изговараће (зле речи) устима својим,
   и мач је у устима њиховим, (говорећи): Ко ће чути?
9.   А Ти, Господе, потсмејаћеш им се,
   поразићеш све незнабошце.
10.   Снагу моју за Тебе ћу чувати,
   јер си Ти, Боже, заштитник мој.
11.   Бог мој, милост Његова претећи ће ме;
   Бог ће ми показати (спас) међу мојим непријатељима.
12.   Немој их погубити, да не забораве закон Твој;
   расеј их силом Твојом   
   и низвргни их, заштитниче мој, Господе.
13.   Грех је уста њихових, реч је усана њихових,
   и (због тога) нека буду ухваћени у гордости својој;
   и од клетве и лажи (њихове) објавиће се свршетци
14.   у гњеву свршетка, и неће их бити (више).
   И познаће да Бог господари Јаковом (расејаним) и крајевима земље.
                                                                  (Диапсалма).      
15.   Повратиће се увече и огладнеће као пас и опколиће град.
16.   Они ће се расејати да једу;
   а ако се не насите, (још) и роптаће.
17.   А ја ћу певати сили Твојој,
   и обрадоваћу се ујутро милости Твојој,
   јер си постао заштитник мој
   и прибежиште моје у дан невоље моје.
18.   Помоћник си мој, Теби ћу псалмопевати,
   јер си Ти, Боже, заштитник мој,
   Бог мој, милост моја.


Псалам 59.
За крај, онима који ће се изменити, за стилографију, Давидов, за поуку;
када спали Месопотамију Сиријску и Сирију Соваљску, и повративши се
Јоав порази у кланцу Соли дванаест хиљада (Идумејаца).      (МТ: Псалам 60)

3.   БОЖЕ, одбацио си нас и оборио си нас;
   разгњеви се, и смилова се на нас.
4.   Потресао си земљу (нашу) и уздрмао си је;
   исцели рушевине њене, јер се потресе.
5.   Показао си народу Твоме тешка (искушења),
   напојио си нас вином горчине.
6.   Дао си онима који Те се боје знак
   да побегну од лица стреле.
                                                                  (Диапсалма).
7.   Да се избаве љубљени Твоји,
   спаси (нас) десницом Твојом, и услиши ме.
8.   Бог говораше у Светињи Својој:
   Обрадоваћу се и разделићу Сихем
   и долину шатора (у Сикоту) размерићу.
9.   Мој је Галад, и мој је Манасија,
   и Јефрем је крепост главе моје,
   Јуда је цар мој;
10.   Моав је сасуд наде моје,
   на Идумеју пружићу обућу моју,
   мени се иноплеменици (Филистеји) потчинише.
11.   Ко ће ме узвести у град ограђени?
   Или ко ће ме одвести до Идумеје?
12.   Нећеш ли Ти, Боже, Који си нас одгурнуо?
   И зар нећеш изаћи, Боже, са војском нашом?
13.   Дај нам помоћ од невоље,
   и сујетно је спасење човечије.
14.   Богом ћемо учинити снагу,
   и Он ће уништити оне који нас угњетавају.


Псалам 60.
За крај, у химнама, Давидов (Псалам).         (МТ: Псалам 61)

2.   УСЛИШИ, Господе, мољење моје,
   чуј молитву моју.
3.   Са крајева земље к Теби завиках,
   када клону (и очајава) срце моје;
   на камен симе узвисио,
4.   водио си ме, јер си постао нада моја,
   кула моћи (моје) спрам лица непријатеља.
5.   Настанићу се у насељу Твоме у векове,
   покрићу се покровом крила Твојих.         (Диапсалма).
6.   Јер си Ти, Боже, услишио молитве моје;
   дао си наслеђе онима који се боје Имена Твога.
7.   Дане на дане цара додаћеш,
   године његове кроз дане нараштаја и нараштаја.
8.   Остаће (цар) до века пред Богом;
   милост и истину Његову ко ће испитати?
9.   Тако ћу псалмопевати Имену Твоме у век века,
   да испуним молитве моје из дана у дан.
                                                               Слава:


Псалам 61.
За крај, за Идитуна, Псалам Давидов.      (МТ: Псалам 62)

2.   ЗАР СЕ  неће Богу повиновати душа моја?
   Јер је у Њега спасење моје;
3.   јер је Он Бог мој и Спаситељ мој,
   заштитник мој, да се не колебам више.
4.   Докле ћете се наслањати на човека?
   Убијате сви ви
   као зид накривљен и ограда поткопана.
5.   Али, част моју намерише одбацити,
   трчаху у лажи, устима својим благосиљаху,
   а срцем својим проклињаху.
                                                                  (Диапсалма).
6.   Али, Богу се повинуј, душо моја,
   јер је у Њега трпљење моје.
7.   Јер је Он Бог мој и Спаситељ мој,
   заштитник мој, нећу се поколебати.
8.   У Богу је спасење моје и слава моја;
   Он је Бог помоћи моје, и нада моја је у Бога.
9.   Уздајте се у Њега сав саборе народа;
   излијте пред Њим срца ваша;
   јер је Бог помоћник наш.
                                                                  (Диапсалма).
10.   Али су сујетни синови човечији,
   лажни су синови људски у мерилима да учине неправду,
   они су (сви) заједно од таштине.
11.   Не надајте се у неправду
   и за отмицом не жудите;
   богатство ако тече, не прилагајте (му) срце.
12.   Једном говораше Бог, ово двоје чух:
13.   да је моћ Божија, и Твоја је, Господе, милост,
   јер ћеш Ти узвратити свакоме по делима његовим.


Псалам 62.
Псалам Давидов, када беше у пустињи Јудејској.            
(МТ: Псалам 63)

2.   БОЖЕ, Боже мој, к Теби јутрењујем.
   Ожедне Тебе душа моја,
   колико пута Теби (чезне) тело моје,
   у земљи пустој и непроходној и безводној.
3.   Тако се у Светом (храму) јавих Теби,
   да видим силу Твоју и славу Твоју.
4.   Јер је боља милост Твоја од живота (многих);
   уста моја похваљиваће Те.
5.   Тако ћу Те благосиљати у животу моме,
   у Име Твоје подизаћу руке своје.
6.   Као од сала и масти да се насити душа моја,
   и уснама радости хвалиће (Те) уста моја.
7.   Када бих Те спомињао на постељи мојој,
   у јутрима бих размишљао о Теби.
8.   Јер си постао помоћник мој,
   и под кровом крила Твојих обрадоваћу се.
9.   Прилепи се душа моја уз Тебе,
   а мене прихвати десница Твоја.
10.   Они узалуд тражише душу моју;
   сићи ће у дубине земље,
11.   предани ће бити мачевима,
   постаће удео лисицама.
12.   А цар ће се радовати у Богу,
   хвалиће се свако ко се Њиме заклиње;
   јер се затворише уста оних који говоре неправду.


Псалам 63.
За крај, Псалам Давидов.         (МТ: Псалам 64)

2.   УСЛИШИ, Боже, глас мој када Ти се молим,
   од страха непријатеља избави душу моју.
3.   Покрио си ме од буне злобника,
   од мноштва делатника неправде,
4.   који наоштрише као мач језике своје,
   затегнуше лук свој, ствар горку,
5.   да устреле у скривености непорочног,
   изненада стрељају у њега и не плаше се.
6.   Утврдише себи реч злу,
   казиваху да сакрију замку.
   Рекоше: Ко ће их видети?
7.   Испитиваше безакоње,
   истрошише се испитујући истраживања.
   Приступи човек, и срце дубоко,
8.   и узвисиће се Бог.
   Стрела дечија посташе ударци њихови,
9.   и изнемогоше у њима језици њихови.
   Смутише се сви који их гледају,
10.   и уплаши се сваки човек.
   И објавише дела Божија
   и творевине Његове разумеше.
11.   Узвеселиће се праведник у Господу, и уздаће се у Њега,
   и похвалиће се сви прави срцем.
                                          Слава, И сада: Алилуја.


П С А Л Т И Р

КАТИЗМА 9.



Псалам 64.
За крај, Псалам Давидов, песма; (Јеремије и Језекиља),
од народа из расејања, када имађаху излазити.         
(МТ: Псалам 65)

2.   ТЕБИ приличи песма, Боже, на Сиону,
   и Теби ће се одати молитва у Јерусалиму.
3.   Услиши молитву моју;
   к Теби ће свако тело доћи.
4.   Речи безаконика надјачаше нас,
   и безбоштва наша Ти ћеш очистити.
5.   Блажен је кога си изабрао и примио,
   настаниће се у дворима Твојим.
   Испунићемо се добрима дома Твога;
   свет је Храм Твој, чудесан у правди.
6.   Услиши нас, Боже, Спаситељу наш,
   надо свих крајева земаљских,
   и оних на мору далеком;
7.   Који припрема горе снагом Својом,
   Који је препојасан силом,
8.   Који потреса дубину морску;
   шум валова морских (ко ће поднети)?
   Смутиће се народи,
9.   и устрашиће се који живе по крајевима (земље) од чудеса Твојих;
   изласке јутра и вечера (Ти) украшаваш.
10.   Посетио си земљу, и напојио си је,
   умножио си да је обогатиш.
   Река Божија испуни се водама;
   припремио си храну њихову, јер је таква припрема Твоја.
11.   Бразде њене напој,
   умножи плодове (=жита) њена;
   у капљама њеним обрадоваће се растући.
12.   Благословићеш венац године благости Твоје,
   и поља Твоја испуниће се плодношћу;
13.   обогатиће се лепоте пустиње,
   и брегови ће се опасати весељем.
14.   Оденуше се овнови овчији,
   и долине ће умножити пшеницу;
   кликтаће, јер ће химне певати.


Псалам 65.
За крај, пасма Псалма, васкрсења.         (МТ: Псалам 66)

   УСКЛИКНИТЕ  Господу, сва земљо!
2.   Псалмопојте Имену Његовом,
   дајте славу хвали Његовој.
3.   Реците Богу: Како су страшна дела Твоја!
   У мноштву силе Твоје ласкаће Ти непријатељи Твоји.
4.   Сва земља нека се поклони Теби, и псалмопева Теби,
   нека псалмопоје Имену Твоме, Вишњи!
                                                                  (Диапсалма).
5.   Ходите и видите дела Божија;
   (како) је страшан у саветима (Својим) већма од синова људских.
6.   Он, Који преобраћа море у сушу,
   по реци проћи ће (људи) ногама.
   Тамо ћемо се обрадовати Њему,
7.   Који снагом Својом господари веком;
   очи Његове надгледају народе;
   они који (Га) огорчују нека се у себи не величају.
                                                                  (Диапсалма).
8.   Благословите, народи, Бога нашег,
   и чујте глас хвале Његове,
9.   Онога Који је ставио душу моју у живот,
   и Који није дао ноге моје у спотицање.
10.   Јер си нас искушао, Боже;
   разжегао си нас као што се разжиже сребро;
11.   увео си нас у замку,
   ставио си невоље на плећа наша.
12.   Попео си људе на главе наше,
   прођосмо кроз огањ и воду,
   и извео си нас у починак.
13.   Ући ћемо у дом Твој са свеспаљеницама;
   одаћу Ти завете моје
14.   које изрекоше усне моје,
   и изговорише уста моја у невољи мојој.
15.   Свеспаљенице обилне принећу Ти,
   са кадом тамјана и овновима;
   принећу Ти теоце и јарад.                        (Диапсалма).
16.   Ходите, чујте, и казиваћу вам,
   сви који се бојите Бога,
   шта је учинио души мојој.
17.   К Њему завапих устима мојим,
   и уздигох (реч) под језиком мојим.
18.   Ако неправду видех у срцу моме,
   нека ме не услиши Господ.
19.   Ради тога услиша ме Бог,
   чу глас мољења мога.
20.   Благословен Бог Који не одбаци молитву моју,
   и милост Своју од мене.


Псалам 66.
За крај, у химнама, Псалам песме, (Давидов).      (МТ: Псалам 67)

2.   БОЖЕ, смилуј се на нас и благослови нас,
   јави светло лице Твоје на нас,
   и помилуј нас.                                       (Диапсалма).
3.   Да буде познат на земљи пут Твој,
   у свима народима спасење Твоје.
4.   Нека Те исповедају и хвале народи, Боже,
   нека Те исповедају и хвале народи сви.
5.   Нека се узвеселе и обрадују народи,
   јер ћеш судити народе у правди,
   и народе ћеш одвести на земљу.            (Диапсалма).
6.   Нека Те исповедају и хвале народи, Боже,
   нека Те исповедају и хвале народи сви.
7.   Земља даде плод свој;
   благослови нас Боже, Боже наш.
8.   Благослови нас, Боже,
   и нека се боје Њега сви крајеви земаљски.
                                                               Слава:


Псалам 67.
За крај, Давидов Псалам песме, (васкрсења).      (МТ: Псалам 68)

2.   ДА ВАСКРСНЕ Бог и да се расеју непријатељи Његови,
   и да беже од лица Његовог (сви) који Га мрзе.
3.   Као што ишчезава дим, да ишчезну;
   као што се топи восак пред лицем огња,
   тако да погину грешници од лица Божијег.
4.   И праведници да се узвеселе,
   да се обрадују пред Богом,
   да се насладе у весељу.
5.   Певајте Богу, псалмопојте Имену Његовом;
   пут учините Ономе Који је узишао на запад, Господ је име Њему,
   и обрадујте се пред Њим.
   Нека се потресу (сви) од лица Његовог ---
6.   Оца сирочади и Судије удовица.
   Бог је у месту светоме Своме.
7.   Бог настањује усамљене у дом,
   Он изводи оковане у јунаштву,
   такође (и) огорчујуће који обитавају у гробовима.
8.   Боже, када си Ти исходио пред народом Твојим,
   када си Ти пролазио кроз пустињу,               (Диапсалма).
9.   земља се потресе, јер и небеса дадоше кишу
   од лица Бога Синајскога,
   од лица Бога Израиљева.
10.   Кишу добровољну одредио си, Боже, наслеђу Твоме (у земљи обећаној);
   и она ослаби, а Ти си је утврдио.
11.   Животиње Твоје бораве у њој;
   припремио си (је) у доброти Твојој сиромаху, Боже.
12.   Господ ће дати реч онима који благовесте снагом многом.
13.   Цар над војскама (народа) љубљенога,
   и лепотом дома разделиће плен.
14.   Ако починете усред наслеђа (земље обећане),
   (бићете као) крила голубице посребрењена,
   и плећа њена у сјајности злата.
                                                                     (Диапсалма).
15.   Када Наднебески разгоњаше цареве по њој (=земљи Хананској),
   заснежи се на Селмону.
16.   Гора Божија (Васанска), гора богата,
   гора бујна, гора хумовита.
17.   Зашто завидите горе богате,
   гори на којој изволе Бог да обитава на њој?
   Јер ће се Господ настанити (на њој) до краја.
18.   Колесница Божија десетохиљадита,
   хиљаде управљајућих;
   Господ је на њима на Синају, у светињи.
19.   Узишао си на висину, запленио си плен,                              Еф. 4, 8
   узео си даре у људима,
   јер се и непокорни за настањење (покорише).
   Господ Бог благословен,
20.   благословен Господ из дана у дан;
   помоћи ће нам (на путу) Бог спасења наших.
                                                                     (Диапсалма).
21.   Бог наш, Бог је Који спасава;
   и Господа Господа врата су смрти.
22.   Али ће Бог скршити главе непријатеља Његових,
   врх темена оних који ходе у преступима својим.
23.   Рече Господ: Из (горе) Васана ћу вратити (непријатеље),
   вратићу их из дубина морских;
24.   да се омочи нога твоја у крви,
   језик паса твојих од крви непријатеља.
25.   Виђени бише покрети Твоји, Боже,
   покрети (певача) Бога мојега, Цара Који је у Светињи (храма).
26.   Пристигоше начелници близу псалмопојућих,
   усред девојака са бубњевима.
27.   У црквама благосиљајте Бога,
   Господа са извора Израиљевих!
28.   Тамо је (у хору) Венијамин најмлађи у иступању,
   кнезови Јудини вође њихове,
   кнезови Завулонови, кнезови Нефталимови.
29.   Заповеди, Боже, силом Твојом;
   оснажи, Боже, ово што си учинио међу нама.
30.   Ради Храма Твога у Јерусалиму,
   Теби ће донети цареви дарове.
31.   Запрети зверима из трске (ритова Египта),
   крдо бикова међу јуницама народа,
   да не (нападну и) затворе опробане као сребро;
   расеј народе који хоће ратове.
32.   Доћи ће посланици из Египта,
   Етиопија ће пружити руку своју Богу.
33.   Царства земаљска, певајте Богу, псалмопојте Господу.
                                                                     (Диапсалма).
34.   Певајте Богу Који је усео на небо небеско на истоку;
   ево даће гласом Својим глас силе.
35.   Дајте славу Богу;
   на Израиљу је великолепност Његова,
   и сила Његова у облацима.
36.   Диван је Бог у светима Својима,
   Бог Израиљев, Он ће дати силу и утврђење народу Своме.
   Благословен Бог.
                                                                     Слава:


Псалам 68.
За крај, за оне који ће се изменити, Давидов.            
(МТ: Псалам 69)

2.   СПАСИ МЕ, Боже, јер дођоше воде до душе моје.
3.   Упадох у блато дубоко, и нема дна;
   дођох у дубине морске, и бура потопи ме.
4.   Уморих се вичући, промукну грло моје,
   ишчилеше очи моје од надања на Бога мога.
5.   Умножише се већма од власи главе моје они који ме мрзе узалуд;         Јн. 15, 25
   оснажише се непријатељи моји, они који ме прогоне неправедно;
   оно што не узимах, то враћах.
6.   Боже, Ти си познао безумље моје,
   и прегрешења моја од Тебе се не скрише.
7.   Нека се не посраме због мене они који стрпљиво чекају Тебе,
   Господе, Господе над војскама;
   нити да се постиде због мене они који Те траже, Боже Израиљев.
8.   Јер ради Тебе подношах ругање,
   стид покри лице моје.
9.   Отуђен постадох браћи својој,
   и странац синовима матере моје.
10.   Јер ревност за дом Твој изједе ме,                                       Јн. 2, 17
   и ругања оних који Тебе руже падоше на мене.                  Рим. 15, 3
11.   И покрих постом душу моју,
   и постадох себи за поругу.
12.   И узех за одећу моју врећу,
   и постадох њима за причу.
13.   Нада мном уживаху они што седе на вратима,
   и о мени певаху винопије.
14.   А ја молитвом својом (хитах) к Теби Господе;
   време је благовољења, Боже, у мноштву милости Твоје;
   услиши ме, у истини спасења Твога.
15.   Спаси ме од блата, да не потонем;
   да се избавим од оних који ме мрзе, и од вода дубоких.
16.   Да ме не потопи бура водена,
   нити да ме прогута бездан,
   нити да бунар затвори нада мном уста своја.
17.   Услиши ме, Господе, јер је блага милост Твоја;
   по мноштву милосрђа Твога погледај на ме.
18.   Не одврати лице Твоје
   од слуге Твога,
   јер сам жалостан, брзо ме услиши.
19.   Погледај на душу моју, и избави је;
   ради непријатеља мојих избави ме.
20.   Јер Ти знаш поругу моју,
   и посрамљење моје, и стид мој;
   пред Тобом су сви тлачитељи моји.
21.   Увреду очекиваше душа моја и муку;
   и очекивах сажаљивача, и не беше (га),
   и тешитеља, и не нађох (га).
22.   И дадоше ми за храну жуч,
   и у жеђи мојој напојише ме оцтом.                                       Мт. 27, 34. 48
23.   Нека буде трпеза њихова пред њима за замку,                     Рим. 11, 9-10
   и за узвраћај, и за саблазан.
24.   Нека се помраче очи њихове да не гледају,
   и леђа њихова заувек погури;
25.   излиј на њих гњев Твој,
   и јарост гњева Твога нека их снађе.
26.   Нека буде двор њихов пуст,                                                ДАп. 1, 20
   и у насељима њиховим нека не буде становника.
27.   Јер онога којега си Ти ранио, они прогањаху,
   и на бол рана мојих (бол) додаваху.
28.   Додај безакоње на безакоње њихово,
   и да не уђу у правду Твоју.
29.   Нек буду избрисани из књиге живих,
   и са праведнима нека се не запишу.
30.   Сиромах и болник ја јесам;
   спасење Твоје, Боже, нека ме прихвати.
31.   Хвалићу Име Бога мога са песмом,
   величаћу Га у похвали;
32.   и (то) ће угодно бити Богу већма од млада телета,
   које израста рогове и папке.
33.   Видите сиромаси, и обрадујте се;
   тражите Бога, и жива ће бити душа ваша.
34.   Јер услиша Господ убоге,
   и сужње Своје не понизи.
35.   Нека Га хвале небеса и земља,
   море и све што се у њима креће.
36.   Јер ће Бог спасити Сион,
   и изградиће се градови Јудеје.
   И настаниће се тамо, и наследиће је (народ Твој);
37.   и семе слугу Твојих поседоваће је (=Јудеју),
   и који љубе Име Твоје настаниће се у њој.


Псалам 69.
За крај, Давидов, за спомен, да ме спаси Господ.               
(МТ: Псалам 70)

2.   БОЖЕ, на помоћ моју пази;
   Господе, да ми помогнеш похитај.
3.   Нека се постиде и посраме који траже душу моју;
   нека се врате натраг, и нек се посраме који ми хоће зала;
4.   да се поврате одмах постиђени, који ми говоре: добро, добро!
5.   Нека се обрадују и узвеселе због Тебе сви који те траже, Господе,
   и да говоре свагда они што љубе спасење Твоје: Да се узвелича Господ!
6.   А ја сам ништ и убог, Боже, помози ми.
   Помоћник мој и Избавитељ мој јеси Ти, Господе, не закасни.
                                                                           Слава, И сада: Алилуја.


П С А Л Т И Р

КАТИЗМА 10.



Псалам 70.
Давидов Псалам,
синова Јонадавових и првих заробљеника.        (МТ: Псалам 71)

   У ТЕБЕ се, Господе, поуздах, да се не постидим до века.
2.   Правдом Твојом избави ме и изведи ме;
   приклони ми ухо Твоје и спаси ме.
3.   Буди ми Бог заштитник
   и место утврђено да ме спасеш,
   јер утврђење моје и прибежиште моје јеси Ти.
4.   Боже мој, избави ме из руке грешника,
   из руке безаконика и неправдујућег.
5.   Јер си Ти трпљење моје, Господе;
   Господе, Надо моја од младости моје.
6.   На Тебе се ослоних од утробе,
   од материце мајке моје Ти си мој покровитељ;
   у Теби је хвалопој мој свагда.
7.   Као чудо постадох многима,
   а Ти си помоћник силан.
8.   Нека се испуне уста моја хвале (Твоје),
   да певам славу Твоју,
   сав дан великолепност Твоју.
9.   Не одбаци ме у време старости,
   када нестане снаге моје не напусти ме.
10.   Јер ми рекоше непријатељи моји,
   и они што вребају душу моју саветоваше се заједно,
11.   говорећи: Бог га је оставио!
   гоните га и ухватите га,
   јер нема избавитеља.
12.   Боже мој, не удаљуј се од мене;
   Боже мој, похитај у помоћ моју.
13.   Нека се посраме и ишчезну који клеветају душу моју,
   нек се обуку у срамоту и стид који ми траже зала.
14.   А ја ћу свагда надати се (у Тебе)
   и придодаћу свакој хвали Твојој.
15.   Уста ће моја објавити правду Твоју,
   сав дан спасење Твоје,
   јер не знам књижевности (да бих описао).
16.   Ући ћу у сили Господњој;
   Господе, спомињаћу правду Тебе јединога.
17.   Боже, научио си ме од младости моје,
   и до сада објављујем чудеса Твоја.
18.   И до старости и остарелости, Боже (мој), не остављај ме,
   докле не објавим мишицу Твоју свему нараштају долазећем,
   моћ Твоју и правду Твоју,
19.   Боже, до највиших (висина), величине што си ми учинио.
   Боже, ко је сличан Теби?
20.   Колике си ми показао невоље многе и зле,
   и повративши се оживио си ме,
   и из бездана земље опет си ме извео.
21.   Умножио си на мени величанство Твоје,
   и повративши се утешио си ме,
   и из бездана земље опет си ме извео.
22.   Јер ћу се исповедати Теби у народима, Господе;
   на органу псалтира истину Твоју, Боже;
   псалмопеваћу Ти на гитари, Свече Израиљев.
23.   Обрадоваће се уста моја, када Ти псалмопојем,
   и душа моја коју си избавио.
24.   А још и језик мој сав дан поучаваће се правди Твојој,
   када се посраме и постиде они који ми траже зла.


Псалам 71.
За Соломона (Псалам Давидов).         (МТ: Псалам 72)

   БОЖЕ, суд Твој цару дај
   и правду Твоју сину царевом,
2.   да суди народу Твоме у правди
   и сиромахе Твоје у суду (праведном).
3.   Нека узму на се планине мир народу (Твоме)
   и хумови правду (Твоју).
4.   Судиће сиромахе народа
   и спашће синове убогих
   и понизиће клеветника,
5.   и сапребиваће са сунцем
   и пре месеца кроз нараштај и нараштаје.
6.   Сићи ће као роса на руно
   и као капље које капљу на земљу.
7.   Засијаће у дане његове правда
   и мноштво мира, докле се не уклони месец.
8.   И господариће од мора до мора
   и од река до крајева васељене.
9.   Пред њим ће припасти Етиопљани,
   и непријатељи његови прах ће лизати.
10.   Цареви Тарсијски и острва даре ће принети,
   цареви Арапски и Савски даре ће донети.
11.   И поклониће се њему сви цареви земаљски,
   сви народи њему ће служити.
12.   Јер је избавио сиромаха од (руке) моћника,
   и убогог који немаше помоћника.
13.   Поштедеће сиромаха и убогога,
   и душе убогих спасиће.
14.   Од лихве и неправде избавиће душе њихове,
   и драгоцено је име његово пред њима.
15.   И живеће, и даће му се од злата Арабијског,
   и молиће се за њега свагда,
   васцели дан њега ће благосиљати.
16.   Биће утврђење на земљи на врховима гора;
   преузнеће се изнад Ливана плод његов,
   и исцветаће из града као трава из земље.
17.   Нека буде име његово благословено у векове,
   пре сунца пребиваће име његово;
   и благословиће се у њему сва племена земаљска,
   сви народи називаће га блаженим.

18.   Благословен Господ Бог Израиљев,
   Који једини чини чудеса.
19.   И благословено Име славе Његове до века и у век века,
   и испуниће се славе Његове сва земља.
   Нека тако буде. Амин.
20.   Свршише се песме Давида, сина Јесејевог.
                                                                     Слава:

(Крај Друге књиге Псалама)

***

(ТРЕЋА књига Псалама: Псалми 72-88)


Псалам 72
Псалам Асафов.         (МТ: Псалам 73)

1.   КАКО је добар Бог Израиљу,
   (свима) правима срцем.
2.   А мени замало да не склизнуше ноге,
   замало да не скренуше кораци моји.
3.   Јер позавидех безаконицима
   гледајући мир грешника;
4.   јер нема потрајања у смрти њиховој
   и постојаности у казни њиховој,
5.   у трудовима људским они нису
   и са људима не бивају кажњени.
6.   Зато их ухвати гордост (до краја),
   оденуше се у неправду и безбожност своју.
7.   Изађе као из дебелог сала неправда њихова,
   пређоше у расположење срца;
8.   смислише и говорише у лукавству,
   неправду у висину говорише;
9.   поставише на небу уста своја,
   и језик им се пружи до земље.
10.   Ради тога окренуће се народ мој овамо (к њима),
   и (сматраће) да ће се дани пуни (среће) наћи њима.
11.   И рекоше: Како дозна Бог;
   и има ли знања у Вишњега?
12.   Ево, такви су грешници и уживачи,
   до века се држе богатства.
13.   И рекох: Еда ли узалуд учих правди срце моје
   и умивах у невиности руке моје,
14.   и бејах бијен васцели дан,
   и изобличење моје биваше свако јутро?
15.   Ако говорах: Казиваћу тако,
   гле нараштају синова Твојих бих преступник (завета).
16.   И замислих да дознам то,
   и би преда мном труд (и мука);
17.   док не уђох у Светилиште Божије
   и схватих свршетке њихове.
18.   Јер, за лукавства њихова ставио си им зла,
   оборио си их када се узгордише.
19.   Како дођоше у опустошење ненадно,
   ишчезоше, пропадоше због безакоња свога.
20.   Као сан онога који се буди,
   Господе, у граду Твоме лик њихов уништићеш.
21.   Јер се распали срце моје,
   и утроба се моја измени,
22.   и ја бих понижен и не познах,
   као скот бејах код Тебе.
23.   А ја сам свагда са Тобом,
   узео си десну руку моју,
24.   и у савету Твоме повео си ме,
   и са славом си ме примио.
25.   Јер шта ми (то) постоји на небу,
   и осим Тебе шта хтедох на земљи?
26.   Ишчезе срце моје и тело моје,
   Боже срца мога, и удео је мој Бог до века.
27.   Гле, који себе удаљују од Тебе, пропашће,
   погубио си сваког прељубника (=одступника) од Тебе.
28.   А мени је добро прилепљивати се Богу,
   полагати на Господа наду своју,
   да објављујем све хвале Твоје
   на вратима кћери Сионове.
Псалам 73.
Поучан, (Псалам) Асафов.         (МТ: Псалам 74)

   ЗАШТО  си, Боже, одбацио (нас) до краја,
   разгњеви се јарост Твоја на овце паше Твоје?
2.   Опомени се сабора (народа) Твога, којег си стекао од почетка,
   избавио си жезал наслеђа Твога,
   ову гору Сион, на којој си се настанио.
3.   Дигни руке Твоје на охолости њихове до краја,
   колико злозамисли непријатељ на Светиње Твоје.
4.   И хваљаху се они који Те мрзе усред празника Твога,
   поставише знамења своја (као) знаке, и не познаше.
5.   Као на горњем излазу,
6.   као у шуми дрвећа исекоше секирама врата њезина,
   заједно сечивом и брадвом њу разрушише.
7.   Запалише огњем Светилиште Твоје,
   на земљу оскврнише насеље Имена Твога.
8.   Рекоше у срцу своме сродници њихови заједно:
   Ходите да укинемо све празнике Божије са земље.
9.   Знаке њихове не видесмо,
   нема више пророка (код њих), и нас неће више познати.
10.   Докле ће, Боже, да вређа непријатељ,
   да раздражује противник Име Твоје до краја?
11.   Зашто одвраћаш руку Твоју
   и десницу Твоју изсред наручја Твога до краја?
12.   А Бог је Цар наш пре векова,
   учини спасење посред земље.
13.   Ти си утврдио силом Твојом море,
   Ти си сатро главе змајева у води.
14.   Ти си згазио главу змије,
   дао си је за јело народима Етиопским.
15.   Ти си отворио изворе и потоке,
   Ти си исушио реке Итамске.
16.   Твој је дан и Твоја је ноћ,
   Ти си уредио светлост и сунце.
17.   Ти си створио све пределе земље,
   лето и пролеће Ти си их саздао.
18.   Сети се овога: непријатељ је ружио Господа,
   и народ безуман раздражи Име Твоје.
19.   Немој предати зверима душу која се исповеда Теби,
   душе убогих Твојих не заборави до краја.
20.   Погледај  на завет Твој,
   јер се испунише тамна места земље кућама безакоња.
21.   Да се не врати унижени постиђен,
   сиромах и убоги хвалиће Име Твоје.
22.   Устани, Боже, суди парбу Твоју;
   опомени се ружења Твога од безумника сав дан.
23.   Не заборави глас молитвеника Твојих;
   гордост мрзитеља Твојих узиђе за свагда (преда Те).
                                                                        Слава:



Псалам 74.
За крај, да не погубиш, Псалам песме, Асафов.      (МТ: Псалам 75)

2.   ИСПОВЕДАЋЕМО  се Теби, Боже,
   исповедаћемо се Теби и призиваћемо Име Твоје.
3.   Казиваћу сва чудеса Твоја, када узимаднем времена.
   Правде ћу пресуђивати, (говори Господ).
4.   Растопи се земља и сви који живе на њој,
   ја утврдих стубове њене.                                       (Диапсалма).
5.   Рекох законопреступницима: Не безаконујте;
   и грешницима: Не узвишујте моћ (своју),
6.   не уздижите у висину рог свој,
   и не говорите против Бога неправду.
7.   Јер (нема спаса) ни са истока, ни са запада,
   нити са пустињских гора,
8.   јер је Бог Судија,
   овога понижује и онога узвишава.
9.   Јер је чаша у руци Господњој,
   испуњена пићем вина нераствореног,
   и (Он) пресипаше из овога у оно,
   али се комина Његова не испразни,
   пиће (је) сви грешници земље.
10.   А ја ћу се обрадовати до века,
   псалмопеваћу Богу Јаковљевом;
11.   и све рогове грешника скршићу,
   и узвисиће се рогови праведнога.


Псалам 75.
За крај, у химнама, Псалам Асафов, песма Асиријцу.   (МТ: Псалам 76)

2.   ПОЗНАТ је у Јудеји Бог,
   у Израиљу је велико Име Његово.
3.   И би у миру место Његово,
   и обиталиште Његово на Сиону;
4.   тамо скрши моћи стрела,
   оружје и мач и рат.                              (Диапсалма).
5.   Ти светлиш чудесно са гора вечних.
6.   Смутише се сви неразумни срцем,
   уснише сан свој и не нађоше ништа
   у рукама својим сви људи богати.
7.   Од претње Твоје, Боже Јаковљев,
   задремаше јехачи на коњима.
8.   Ти си страшан, и ко ће Ти се супроставити?
   Отуда је гњев Твој.
9.   С неба учиниш да се чује суд Твој,
   земља се упаши и умири,
10.   када устане на суд Бог,
   да спасе све кротке на земљи.            (Диапсалма).
11.   Јер мисао човекова исповедиће се Теби.
   и остатак помисли празноваће Теби.
12.   Заветујте се и испуните (завете) Господу Богу нашем;
   сви који су око Њега донеће дарове,
13.   (Њему) Страшноме, који одузима духове кнезова,
   страшноме мимо царева земаљских.


Псалам 76.
За крај, За Идитуна, Псалам Асафов.      (МТ: Псалам 77)

2.   ГЛАСОМ мојим ка Господу завиках,
   гласом мојим ка Богу, и услиша ме.
3.   У дан невоље моје Бога тражих,
   рукама мојим (пружах се) ноћу пред Њим, и не преварих се;
   (јер) одби душа моја да се утеши (иначе).
4.   Сетих се Бога, и обрадовах се;
   размишљах, и омалодуши се дух мој.                           (Диапсалма).
5.   Претекоше очи моје страже (јутарње),
   смутих се и не говорих.
6.   Замишљах дане старе,
   и година вечних сетих се и проучавах;
7.   ноћу се срцем својим удубљивах,
   и дух мој истраживаше.
8.   Еда ли ће у векове одбацити Господ,
   и неће ли настојати још да благоволи?
9.   Или ће до краја милост Своју да прекрати;
   реч (Своју) скрати из нараштаја у нараштај?
10.   Хоће ли Бог, заборавити да се смилује;
   или ће у љутњи Својој суздржати милосрђе Своје?       (Диапсалма).
11.   И рекох: Сада започех,
   ова је измена деснице Вишњега.
12.   Сетих се дела Господњих,
   јер ћу се опоменути од почетка чудеса Твојих;
13.   и поучаваћу се у свима делима Твојим,
   и у подухватима Твојим уживаћу.
14.   Боже, у Светињи је пут Твој;
   ко је Бог велик као Бог наш?
15.   Ти си Бог Који чиниш чудеса;
   објавио си у народима силу Твоју.
16.   Избавио си мишицом Твојом народ Твој,
   синове Јаковљеве и Јосифове.
                                                                                       (Диапсалма).
17.   Видеше Те воде, Боже,
   видеше Те воде и уплашише се,
   потресоше се бездани; мноштво гласова водених,
18.   глас дадоше облаци,
   јер и стреле Твоје пролећу;
19.   глас грома Твога у колесу је;
   осветлише муње Твоје васељену,
   потресе се и устраши се земља.
20.   У мору су путеви Твоји,
   и стазе Твоје у водама многим,
   и трагови Твоји неће се дознати.
21.   Водио си као овце народ Твој
   руком Мојсеја и Арона.
                                                   Слава, Исада: Алилуја.

Ako bude interesovanja,rado cu dovrsiti zapoceto..

П С А Л Т И Р

КАТИЗМА 11.



Псалам 77.
Поучан, (Псалам) Асафов.      (МТ: Псалам 78)

1.   ПАЗИТЕ, народе мој, на закон мој,
   пригните ухо своје речима уста мојих.
2.   Отворићу у причама уста своја,                                          Мт. 13, 35
   говорићу загонетке (=скривености) од почетка.
3.   Оно што чусмо и дознасмо,
   то и оци наши казиваше;
4.   не скри се од деце њихове у другом нараштају,
   казујући хвале Господње,
   и (све) силе Његове,
   и чудеса Његова, која учини.
5.   И подиже сведочанство у Јакову,
   и закон постави у Израиљу,
   што је заповедио оцима нашим
   да то обзнане синовима својим,
6.   да дозна нараштај други,
   синови који ће се родити,
   и устану и казују то синовима својим,
7.   да на Бога полажу наду своју
   и не забораве дела Божија,
   и заповести Његове да траже;
8.   да не буду као оци њихови,
   нараштај покварен и преогорчујући,
   нараштај који није исправљао срце своје,
   и није поверио Богу дух свој.
9.   Синови Јефремови затежући и бацајући стреле
   окренуше се у дан рата.
10.   Не сачуваше завет Божији,
   и у закону Његовом не хтеше ходити.
11.   И заборавише доброчинства Његова
   и чудеса Његова, која им је показао
12.   пред оцима   њиховим, што учини чудеса
   у земљи Египатској, на пољу Танејском.
13.   Раздвоји море и поведе их,
   постави воде као мешину,
14.   и вођаше их облаком дању
   и посву ноћ светлошћу огња.
15.   Расече стену у пустињи
   и напоји их као безданом многим,
16.   и изведе воду из камена
   и низведе воде као реке.
17.   И они још продужише да Му греше,
   огорчише Вишњега у (пустињи) безводној,
18.   и искушаваху Бога у срцима својим,
   да траже јела душама својим;
19.   и клеветаше на Бога, и рекоше:
   Не може ли Бог спремити трпезу у пустињи?
20.   Пошто (већ) удари камен и потекоше воде
   и потоци набујаше,
   зар не може (Он) и хлеба дати
   или припремити трпезу народу Своме?
21.   И за то чу Господ, и одбаци (их),
   и огањ се запали у Јакову,
   и гњев узиђе на Израиља;
22.   јер не вероваше у Бога,
   нити се надаше у спасење Његово.
23.   И заповеди облацима одозго
   и врата небеска отвори,
24.   и одожди им ману да једу,
   и хлеб небески даде им;
25.   хлеб анђелски једе човек,
   храну им посла у изобиљу.
26.   Подиже југ са неба
   и наведе силом Својом источни ветар,
27.   и даде кишу меса по њима као прашину,
   и као песак морски птице крилате;
28.   и падоше усред окола њиховог,
   около шатора њихових.
29.   И једоше и наситише се веома,
   и жељу њихову даде њима,
30.   не лишише се жеље своје.
   (Али), још док храна беше у устима њиховим,
31.   дође гњев Божији на њих,
   и већину међу њима поби,
   и изабране Израиљеве сатре.
32.   У свему томе још сагрешише,
   и не повероваше чудесима Његовим,
33.   и ишчезоше у сујети дани њихови,
   и године њихове са хитањем.
34.   Када их погуби, (тад) Га тражаху,
   и враћаху се и рано ранише к Богу,
35.   и опоменуше се да је Бог помоћник њихов
   и Бог Вишњи Избавитељ је њихов.
36.   И заволеше га устима својим,
   а језиком својим слагаше Га,
37.   и срце њихово не беше искрено са Њим,
   нити повероваше завету Његовом.
38.   А Он је милосрдан
   и очишћује грехе њихове, и не погубљује,
   и већма настоји да одврати јарост Своју
   и не распаљује сав гњев Свој.
39.   И опомену се да су тело,
   дух који одлази и не враћа се.
40.   Колико пута Га огорчише у пустињи,
   разгњевише Га у земљи безводној?
41.   И вратише се и искушаваху Бога,
   и Светога Израиљевог разљутише.
42.   И не опоменуше се руке Његове,
   дана у који их избави из руке мучитеља,
43.   како учини у Египту знаке Своје
   и чудеса Своја у пољу Танејском.
44.   И преобрати у крв потоке њихове (у Египту),
   и бунаре њихове, да не би пили.
45.   Посла на њих псећу муву, и изједе их;
   и жабу, и разједе их;
46.   и даде црву плодове њихове,
   и трудове њихове скакавцима;
47.   поби градом винограде њихове,
   и смокве њихове мразевима,
48.   и предаде граду стоку њихову,
   и имање њихово огњу.
49.   Посла на њих гњев јарости Своје,
   јарост и гњев и жалост,
   послање по анђелима зла.
50.   Припреми пут гњеву Своме
   и не поштеди од смрти душе њихове
   и стоку њихову затвори у смрт;
51.   и погуби свако прворођено у земљи Египта,
   првину сваког бола њиховог у шаторима Хамовим.
52.   И подиже као овце народ Свој,
   и поведе их као стадо у пустињу,
53.   и вођаше их са поуздањем, и не устрашише се;
   и непријатеље њихове покри море (Црвено).
54.   И узведе их на гору Светиње Своје,
   гору ову (Сион) коју стече десница Његова.
55.   И изагна испред лица њихова народе (незнабожне),
   и даде им у наслеђе ужетом деломерења,
   и настани у насељима њиховим племена Израиљева.
56.   И (опет) искушаваху и огорчаваху Бога Вишњега,
   и сведочанства Његова не сачуваше;
57.   и одвратише се и одвргоше, као и оци њихови,
   и преокренуше се у лук искривљен;
58.   и разгњевише Га на хумовима својим,
   и идолима својим раздражише Га.
59.   Чу Бог и одврати очи,
   и потре веома Израиља,
60.   и одбаци скинију Силомску,
   насеље (Своје) где се настани међу људима.
61.   И предаде у ропство снагу њихову,
   и лепоту њихову у руке непријатеља,
62.   и сколи мачем народ Свој,
   и наслеђе Своје презре.
63.   Младиће њихове прождре огањ,
   и девојке њихове не бише ожаљене;
64.   свештеници њихови падоше од мача,
   и удовице њихове не бише оплакане.
65.   И устаде као спавајући Господ,
   као моћник опијен вином,
66.   и порази непријатеље Своје унатраг,
   посрамљење вечно даде њима.
67.   И одбаци насеље Јосифово,
   и племе Јефремово не изабра;
68.   а изабра племе Јудино,
   гору Сион коју заволе.
69.   И изгради као једнорога Светињу Своју,
   на земљи је утемељи до века.
70.   И изабра Давида слугу Свога,
   и узе га од стада овчијих,
71.   од јагњилишта узе њега,
   да он напаса Јакова слугу Свога,
   и Израиља наслеђе Своје.
72.   И напасаше их у безазлености срца свог,
   и у разборитости руку својих вођаше их.         Слава:


Псалам 78.
Псалам Асафов.      (МТ: Псалам 79)

1.   БОЖЕ, дођоше незнабожци у наслеђе Твоје,
   оскврнише Храм свети Твој,
   поставише Јерусалим као кошару од поврћа.
2.   Поставише трупове слугу Твојих
   за храну птицама небеским,
   месо преподобних Твојих зверима земаљским;
3.   излише крв њихову као воду
   около Јерусалима, и не беше ко да сахрани.
4.   Постасмо руг суседима нашим,
   потсмех и поруга онима око нас.
5.   Докле ћеш, Господе, гњевити се до краја,
   распаљивати се као огањ ревност Твоја?
6.   Изли гњев Твој на незнабожце који Те не знају,
   и на царства која Име Твоје не призваше;
7.   јер прождреше Јакова,
   и место његово опустошише.
8.   Не спомени наша стара безакоња;
   нека нас брзо предухитре милости Твоје, Господе,
   јер осиромашисмо веома.
9.   Помози нам, Боже, Спаситељу наш;
   ради славе Имена Твога, Господе, избави нас;
   и очисти грехе наше ради Имена Твога,
10.   да не кажу народи незнабожни: Где је Бог њихов?
   И нека буде позната у народима пред очима нашим
   освета крви слугу Твојих коју пролише.
11.   Нека изађе преда Те уздисање сужања;
   по величанству мишице Твоје сачувај синове убијених.
12.   Узврати суседима нашим седмоструко у наручје њихово
   поругу њихову, којом су Те ружили, Господе.
13.   А ми, народ Твој и овце паше Твоје,
   узвратно ћемо Те славити до века,
   из нараштаја у нараштај јављаћемо хвалу Твоју.


Псалам 79.
За крај, за оне који ће се изменити, сведочанство Асафово,
Псалам за Асиријца.      (МТ: Псалам 80)

2.   ТИ КОЈИ напасаш Израиља, пази;
   Који водиш као овце Јосифа,
   Који седиш на Херувимима, појави се.
3.   Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом
   подигни силу Твоју,
   и дођи да нас спасеш.
4.   Боже, обрати нас,
   и јави светло лице Твоје, и спашћемо се.
5.   Господе Боже над војскама,
   докле ћеш се гњевити на молитву слугу Твојих?
6.   Да нас храниш хлебом суза
   и појиш нас сузама на меру?
7.   Поставио си нас за спорење суседима нашим,
   и непријатељи наши ругаху се нама.
8.   Господе Боже над војскама, обрати нас
   и јави светло лице Твоје, и спашћемо се.
                                                                  (Диапсалма).
9.   Виноград из Египта пренео си,
   изагнао си незнабожце и засадио га;
10.   пропутио си пут испред њега
   и засадио лозе његове, те испуни земљу.
11.   Покри горе сенка његова,
   и гране његове (покрише) кедрове Божије;
12.   пружио је лозе своје до мора
   и до реке младице своје.
13.   Зашто си оборио ограду његову,
   те га беру сви пролазници крај пута?
14.   Оштети га вепар из дубраве,
   и лутајућа (звер) дивља поједе га.
15.   Боже над војскама, обрати се,
   и погледај с неба и види
   и посети виноград овај,
16.   и утврди га, њега кога засади десница Твоја;
   и на сина човечијег којег си утврдио Себи.
17.   Спаљен огњем и раскопан,
   од претње лица Твога пропашће.
18.   Нека буде рука Твоја на човеку деснице Твоје,
   и на сину човечијем, којег си утврдио Себи.
19.   И нећемо одступити од Тебе,
   оживећеш нас, и Име Твоје призиваћемо.
20.   Господе Боже над војскама, обрати нас,
   и јави светло лице Твоје, и спашћемо се.


Псалам 80.
За крај, за точила, Псалам Асафов.      (МТ: Псалам 81)

2.   РАДУЈТЕ се Богу помоћнику нашем,
   кличите Богу Јаковљевом.
3.   Узмите псалам и дајте тимпан,
   псалтир умилни са гитаром.
4.   Затрубите у новомесечје трубом,
   у благознаменити дан празника нашег;
5.   јер је заповест Израиљу
   и суд је Бога Јаковљевог.
6.   Сведочанство у Јосифу поставио га је
   када изађе из земље Египта;
   језик који није знао, чуо је;
7.   ослободио је леђа његова од бремена,
   руке његове које служаху у кошевима.
8.   У жалости си Ме призвао (вели Господ) и избавих те;
   услишао сам те у скривености буре,
   испробах те на води спорења.                  (Диапсалма).
9.   Слушај, народе Мој, и сведочићу ти:
   Израиљу, ако ме послушаш,
10.   неће бити код тебе бога скорашњег,
   нити ћеш се клањати богу туђему.
11.   Јер сам ја Господ Бог твој,
   Који те је извео из земље Египта;
   рашири уста твоја, и испунићу их.
12.   И не послуша народ Мој глас Мој,
   и Јаков не обрати Мени пажњу.
13.   И отпустих их по намерама срдаца њихових,
   ходиће у намерама својим.
14.   Да је народ Мој послушао Мене,
   да је Израиљ ходио путевима Мојим,
15.   до ништавила бих непријатеље њихове понизио
   и на тлачитеље њихове ставио бих руку Моју.
16.   Непријатељи Господњи ласкаше му;
   и биће време њихово (=Израиљево) до века.
17.   И нахрани их од брашна пшеничног,
   и од стене медом насити их.
                                                   Слава:


Псалам 81.
Псалам Асафов.      (МТ: Псалам 82)

1.   БОГ стаде на сабору богова,
   и усред богова пресуђује:
2.   Докле ћете судити неправду
   и гледати на лица безбожника?            (Диапсалма).
3.   Судите сирочету и сиромаху,
   пониженог и убогог оправдајте;
4.   избавите убогог и сиромаха,
   из руке грешника избавите га.
5.   Не познаше нити схватише,
   (јер) у тами проходе;
   потрешће се сви темељи земље.
6.   Ја рекох: Богови сте                              Јн. 10, 34
   и синови Вишњега сви.
7.   А ви као људи умрећете
   и као један од кнезова паднућете.
8.   Устани, Боже, суди земљи,
   јер ћеш Ти наследити у свима народима.


Псалам 82.
Песма Псалма, Асафов.      (МТ: Псалам83)

2.   БОЖЕ, ко ће се уподобити Теби?
   Не прећути, нити укроти (гњев), Боже.
3.   Јер ево, непријатељи Твоји повикаше,
   и они који Те мрзе подигоше главу;
4.   на народ Твој смислише замисао подлу,
   и договорише против светих Твојих.
5.   Рекоше: Ходите и уништимо их између народа,
   и неће се више спомињати име Израиља.
6.   Јер се договорише у слози заједно,
   против Тебе заверу склопише:
7.   насеља Идумејаца и Исмаилћани,
   Моавци и Агарјани,
8.   Гевал и Амон и Амалик,
   и иноплеменици (Филистејци) са становницима Тира;
9.   јер и Асур придружи се њима,
   бише у заштиту синовима Лотовим.                     (Диапсалма).
10.   Учини им као Мадијаму и Сисари,
   као Јавину у потоку Кисону;
11.   пропадоше у Аендору,
   посташе као ђубре земљи.
12.   Стави кнезове њихове као Орива и Зива
   и Зевеја и Салмана, све кнезове њихове,
13.   који рекоше: Наследимо себи Светилиште Божије.
14.   Боже мој, стави их као коло (вртлога),
   као трску пред лице ветра;
15.   као огањ који ће спалити дубраву,
   као пламен који ће спалити горе,
16.   тако ћеш их прогнати буром Твојом,
   и гњевом Својим сатрешћеш их.
17.   Испуни лица њихова срамоте,
   и потражиће Име Твоје, Господе.
18.   Нека се посраме и смуте у век века,
   и нека се постиде и пропадну,
19.   и нека познају да је Име Твоје Господ;
   Ти си Једини Вишњи по свој земљи.


Псалам 83.
За крај, за точила, синова Корејевих, Псалам.            
(МТ: Псалам 84)

2.   КАКО су мила насеља Твоја, Господе над војскама.
3.   Жедни и топи се душа моја за дворима Господњим.
   Срце моје и тело моје обрадоваше се Богу Живоме.
4.   Јер и птица нађе дом себи,
   и грлица гнездо себи, где ће положити птиће своје.
   Жртвеници Твоји, Господе над војскама, Царе мој и Боже мој.
5.   Блажени који обитавају у дому Твоме,
   у век векова хвалиће Те.
                                                                        (Диапсалма).
  6.   Блажен је човек коме је заштита у Тебе, Господе;
   усхођења (у Храм) завештао је у срцу своме,
7.   у долини плача, у месту које је поставио.
   Јер ће благослове дати Законодавац;
8.   ходиће из силе у силу,
   јавиће се Бог над боговима на Сиону.
9.   Господе Боже над војскама, услиши молитву моју;
   чуј, Боже Јаковљев.                                       (Диапсалма).   
10.   Заштитниче наш, види, Боже,
   и погледај на лице Помазаника Твога.
11.   Јер је бољи дан један у дворима Твојим, од хиљада (других).
   Изабрао сам (рађе) да се премећем у дому Бога мојега,
   него да живим у становима безбожничким.
12.   Јер милост и истину љуби Господ Бог,
   благодат и славу даднуће.
   Господ неће лишити добара оне који ходе у безазлености.
13.   Господе Боже над војскама, блажен је човек који се нада у Тебе.


Псалам 84.
За крај, синова Корејевих, Псалам.      (МТ: Псалам 85)

2.   БЛАГОВОЛЕО си, Господе, земљу Твоју;
   повратио си робље Јаковљево.
3.   Опростио си безакоња народу Твоме,
   покрио си све грехе њихове.                        (Диапсалма).
4.   Зауставио си сав гњев Твој,
   повратио си се од гњева јарости Твоје.
5.   Поврати нас, Боже спасења наших,
   и одврати јарост Твоју од нас.
6.   Еда ли ћеш до века гњевити се на нас,
   или ћеш простирати гњев Твој из нараштаја у нараштај?
7.   Боже, Ти повративши се, оживећеш нас;
   и народ ће се Твој обрадовати Теби.
8.   Покажи нам, Господе, милост Твоју,
   и спасење Твоје даруј нам.
9.   Слушаћу шта ће ми рећи Господ Бог,
   јер ће рећи мир на народ Свој,
   и на преподобне Своје,
   и на оне који обраћају срце (своје) к Њему.
10.   Али је спасење Његово близу оних који Га се боје,
   да настани славу у земљу нашу.
11.   Милост и истина пољубише се,
   правда и мир целиваше се.
12.   Истина из земље засија,
   и правда са небеса приниче (=дође).
13.   Јер ће Господ дати доброту,
   и земља ће наша дати плод свој.
   Правда ће пред Њим претходити,
   и ставиће на пут стопе Своје.
                                          Слава, И сада: Алилуја.


П С А Л Т И Р

КАТИЗМА 12.



Псалам 85.
Молитва Давидова.                     
(МТ: Псалам 86)

1.   ПРИКЛОНИ, Господе, ухо Твоје, и услиши ме,
   јер сам ја сиромах и убог.
2.   Сачувај душу моју, јер сам преподобан;
   спаси слугу Твога, Боже мој, који се узда у Тебе.
3.   Помилуј ме, Господе, јер Теби вапим сав дан.
4.   Узвесели душу слуге Твога,
   јер Теби, Господе, подигох душу своју.
5.   Јер си Ти, Господе, добар и снисходљив,
   и многомилостив свима који Те призивају.
6.   Чуј, Господе, молитву моју,
   и пази на глас мољења мога.
7.   У дан жалости моје завапих к Теби, јер си ме услишио.
8.   Нема сличнога Теби међу боговима, Господе,
   и нема (дела) по делима Твојим.
9.   Сви народи које си створио, доћи ће                                    Откр. 15, 4
   и поклониће се пред Тобом, Господе,
   и прославиће Име Твоје.
10.   Јер си Ти Велики и чиниш чудеса,
   Ти си Бог Једини (Велики).
11.   Упути ме, Господе, путем Твојим
   и поћи ћу у истини Твојој.
   Да се обрадује срце моје да се боји Имена Твога.
12.   Исповедаћу Те и хвалити Господе Боже мој, свим срцем својим,
   и славићу Име Твоје до века,
13.   јер је милост Твоја велика на мени,
   и избавио си душу моју од пакла најдубљега.
14.   Боже, безаконици устадоше на ме,
   и скуп силника тражаше душу моју,
   и не поставише Тебе пред собом.
15.   А Ти, Господе Боже мој, милосрдан си и милостив,
   дуготрпељив и многомилостив и истинит.
16.   Погледај на ме и помилуј ме;
   дај снагу слузи Твоме,
   и спаси сина слушкиње Твоје.
17.   Учини са мном знамење на добро,
   и да виде они који ме мрзе, и постиде се;
   јер си Ти, Господе, помогао ми, и утешио си ме.


Псалам 86.
Синова Корејевих, Псалам песме.      (МТ: Псалам 87)

   ТЕМЕЉИ су његови на горама светим;
2.   љуби Господ врата Сиона
   већма од свих насеља Јаковљевих.
3.   Преславне (ствари) говораху се о теби, граде Божији.            (Диапсалма).
4.   Спомињаћу Рава (=Египат) и Вавилон онима који ме познају;
   и ево, иноплеменици (Филистејци) и Тир и народ Етиопљана,
   они дођоше (и бише) тамо.
5.   Мати Сион, рећи ће човек,
   и Човек постаде у њему,
   и Сам Вишњи основа га.
6.   Господ ће казивати у књизи (пописа) народа
   и кнезова ових који постадоше у њему.
                                                                                                (Диапсалма).
7.   Јер је свих радујућих се обиталиште у теби.


Псалам 87.
Песма Псалма, синова Корејевих, за крај,
за Маелет да одговори, поучан, Емана Израиљца.               
(МТ: Псалам 88)

2.   ГОСПОДЕ Боже спасења мога,
   дању и ноћу виках пред Тобом.
3.   Нека изађе преда Те молитва моја,
   приклони ухо Твоје мољењу моме.
4.   Јер се душа моја испуни зала,
   и живот се мој спусти до ада.
5.   Прибројан бих онима који силазе у гроб,
   постадох као човек беспомоћан, међу мртвима слободан.
6.   Као смртно рањени што леже у гробу,
   којих се више не сећаш,
   и који од руке Твоје бише одбачени.
7.   Поставише ме у јаму најдубљу,
   у места мрачна, и у сенку смрти.
8.   На мени се утврди јарост Твоја,
   и све валове Твоје навео си на ме.                           (Диапсалма).
9.   Удаљио си познанике моје од мене,
   поставише ме за гађење себи;
   предан бих, и не излажах.
10.   Очи моје изнемогоше од сиромаштва;
   виках к Теби, Господе, сав дан,
   пружах к Теби руке своје:
11.   Еда ли ћеш мртвима чинити чудеса?
   или ће (их) лекари васкрснути, па ће се исповедати Теби?
12.   Еда ли ће неко у гробу казивати милост Твоју,
   и истину Твоју у пропасти?
13.   Еда ли ће у тами бити позната чудеса Твоја,
   и правда Твоја у земљи заборављеној?
14.   И ја к Теби, Господе, завапих,
   и јутром молитва моја претиче Те.
15.   Зашто, Господе, одбацујеш душу моју,
   одвраћаш лице Твоје од мене?
16.   Сиромах сам ја и у трудовима од младости своје.
   И уздигнут будући, понизих се и изнемогох.
17.   На мене дођоше љутње Твоје,
   устрашења Твоја потресоше ме,
18.   опколише ме као вода сав дан,
   окружише ме скупа.
19.   Удаљио си од мене пријатеља и ближњега,
   и познанике моје од несреће (моје).
                                                               Слава:


Псалам 88.
Поучан, Етана Израиљца.      (МТ: Псалам 89)

2.   МИЛОСТИ Твоје, Господе, до века певаћу,
   из нараштаја у нараштај јављаћу истину Твоју устима мојим.
3.   Јер си рекао: До века ће се милост изградити,
   на небесима ће се спремити истина Твоја.
4.   Завештах завет изабранима Мојима,
   заклех се Давиду слузи Моме:
5.   До века ћу припремити семе твоје
   и подићи ћу из нараштаја у нараштај престо твој.
                                                                     (Диапсалма).         
6.   Исповедаће небеса чудеса Твоја, Господе,
   и истину Твоју у цркви светих.
7.   Јер ко ће се у облацима изједначити са Господом,
   и ко ће се уподобити Господу међу синовима Божијим?
8.   Бог прослављен у савету светих,
   велик и страшан над свима око Њега.
9.   Господе Боже над војскама, ко је сличан Теби?
   Моћан си, Господе, и истина је Твоја око Тебе.
10.   Ти владаш над државом мора,
   а буру таласа његових Ти укроћујеш.
11.   Ти си смирио гордога као рањеника,
   мишицом моћи Твоје расејао си непријатеље Твоје.
12.   Твоја су небеса, и Твоја је земља;
   васељену и пуноћу њену Ти си основао.
13.   Север и море Ти си саздао,
   Тавор и Ермон Имену Твоме обрадоваће се.
14.   Твоја је мишица са снагом;
   нека се утврди рука Твоја,
   нека се узвиси десница Твоја.
15.   Правда и суд припрема су престола Твога,
   милост и истина претходе пред лицем Твојим.
16.   Блажен је народ који зна клицање (Теби);
   Господе, у светлости лица Твога ходиће,
17.   и Именом Твојим обрадоваће се сав дан,
   и правдом Твојом узвисиће се.
18.   Јер си Ти похвала силе њихове,
   и благовољењем Твојим узвисиће се моћ наша.
19.   Јер је заштита Господња,
   и Светога Израиљева, Цара нашег.
20.   Тада си говорио у виђењу синовима Твојим,
   и рекао си: Ставих помоћ на силнога,
   узвисих изабранога из народа Мога.
21.   Нађох Давида слугу Свога,                                                Дап. 13, 22
   уљем светим Мојим помазах га.
22.   Јер ће рука Моја сапомоћи га,
   и мишица Моја оснажиће га;
23.   неће успети непријатељ над њим,
   и син безакоња неће успети да га злоставља;
24.   и сасећи ћу непријатеље његове пред лицем његовим,
   и мрзитеље његове поразићу.
25.   И истина Моја и милост Моја са њим је,
   и  Именом Мојим узвисиће се рог моћи његове.
26.   И поставићу на море руку његову,
   и на рекама десницу његову.
27.   Он ће Ме призвати: Отац мој јеси Ти,
   Бог мој и заштитник спасења мога.
28.   И Ја ћу га поставити за првенца,
   високог код царева земаљских.
29.   До века ћу чувати њему милост Моју,
   и завет је Мој веран њему;
30.   и поставићу у век века семе његово,
   и престо његов као дане неба.
31.   Ако (ли) напусте синови његови закон Мој
   и по судовима Мојим не буду ходили,
32.   ако наредбе Моје оскрнаве
   и заповести Моје не сачувају,
33.   посетићу палицом безакоња њихова
   и ранама неправде њихове;
34.   али милост Моју нећу уклонити од њих,
   нити ћу (их) онеправдовати у истини Мојој,
35.   нити ћу оскврнити завет Мој,
   и изговорено из уста Мојих нећу порећи.
36.   Једном се заклех Светињом Мојом,
   еда ли ћу Давиду слагати:
37.   Семе његово остаће до века,
   и престо његов као сунце преда Мном,
38.   и као месец уређен до века;
   и Сведок је веран небу.                                       (Диапсалма).
39.   А ти си (Господе) одгурнуо и поништио,
   одбацио си Помазаника Свога;
40.   разорио си завет слуге Твога,
   бацио си на земљу Светињу његову.
41.   Срушио си све ограде његове,
   поставио си за утврђења његова страх;
42.   разграбише га сви пролазници путем,
   постаде поруга суседима његовим.
43.   Узвисио си десницу тлачитеља његових,
   обрадовао си све непријатеље његове.
44.   Одвратио си помоћ мача његовог
   и ниси га у рату заштитио.
45.   Укинуо си очишћење његово,
   престо си његов оборио на земљу.
46.   Умањио си дане времена његовог,
   обавио си га срамотом.                                     (Диапсалма).
47.   Докле ћеш, Господе, одвраћати се до краја,
   распаљивати се гњев Твој као огањ?
48.   Опомени се који је мој састав (=ипостас),
   ниси ваљда узалуд створио све синове људске?
49.   Који је човек који ће живети и неће видети смрти?
   (ко ће) избавити душу његову из ада?            (Диапсалма).
50.   Где су оне старе милости Твоје, Господе,
   које си се заклео Давиду истином Твојом?
51.   Опомени се, Господе, ружења слугу Твојих,
   које држах у недрима мојим од многих народа,
52.   којим поругаше непријатељи Твоји, Господе,
   којим поругаше заменике (=наследнике) Помазаника Твога.
53.   Благословен Господ до века.
   Нека тако буде. Амин.
                                                Слава:


(Крај Треће књиге Псалама)

***

(ЧЕТВРТА књига Псалама: Псалми 89-105)


Псалам 89.
Молитва Мојсија човека Божијег.
(Најстарији Псалам).         (МТ: Псалам 90)

   ГОСПОДЕ, уточиште си нам био из нараштаја у нараштај.
2.   Пре него што горе постадоше,
   и саздана би земља и васељена,
   и од века и до века Ти јеси.
3.   Не скрени човека у понижење.
   И рекао си: Обратите се, синови човечији.
4.   Јер је хиљаду година пред очима Твојим, Господе,                  2 Петр. 3, 8
   као дан јучерашњи, који прође,
   и (као) стража у ноћи.
5.   Ништавне ће бити године њихове,
   ујутро ће као трава проћи;
6.   ујутро ће процветати и проћи,
   увече ће отпасти, стврднути се и осушити.
7.   Јер ишчезосмо од гњева Твога,
   и јарошћу Твојом смутисмо се.
8.   Поставио си безакоња наша пред Тобом;
   век наш у светлост лица Твога.
9.   Јер сви дани наши ишчезоше,
   и од гњева Твога ишчезосмо;
   године се наше као паучина схватише.
10.   Дани година наших (достизаху) собом седамдесет година,
   а ако је у (већој) крепости, осамдесет година,
   и већина је њих мука и бол.
   Јер дође унижење на нас, и бићемо покарани.
11.   Ко познаје моћ гњева Твога,
   и од страха Твога љутњу Твоју да измери?
12.   Десницу Твоју тако покажи ми,
   и васпитане срцем у мудрости.
13.   Обрати се, Господе, докле ћеш?
   И умољен буди за слуге Твоје.
14.   Испунисмо се ујутро милости Твоје, Господе,
   и обрадовасмо се и узвеселисмо се,
   у све дане наше;
15.   узвеселисмо се, за дане у које си нас унизио,
   за године у којима видесмо зла.
16.   И погледај на слуге Твоје, и на дела Твоја,
   и упути синове њихове.
17.   И нека буде светлост Господа Бога нашега на нама,
   и дела руку наших исправи на нас, и дело руку наших исправи.


Псалам 90.
Похвална песма Давидова.         (МТ: Псалам 91)

1.   КОЈИ живи у помоћи Вишњега,
   под кровом Бога Небескога настаниће се.
2.   Рећи ће Господу: Заступник мој јеси Ти, и уточиште моје,
   Бог мој, и уздаћу се у Њега.
3.   Јер ће те Он избавити од замке ловачке,
   и од речи метежне.
4.   Плећима Својим заклониће те,
   и под крилима Његовим надаћеш се;
   као оружјем окружиће те истина Његова.
5.   Нећеш се бојати страха ноћнога,
   од стреле која лети по дану,
6.   од ствари која проходи у тами,
   од сусрета и демона подневнога.
7.   Пашће поред тебе хиљада,
   и десет хиљада с десне стране теби,
   а тебе се неће дотаћи;
8.   ипак ћеш очима својим сагледати,
   и расплату грешника видећеш.
9.   Јер си Ти, Господе, надање моје;
   Вишњега си поставио за уточиште своје.
10.   Неће те зло дотаћи,
   и ударац се неће приближити стану твоме.
11.   Јер ће Анђелима Својим заповедити за тебе,                        Мт. 4, 6
   да те сачувају на свим путевима твојим.
12.   На руке ће те узети,
   да се не спотакне нога твоја о камен.
13.   На аспиду и змију отровну наступаћеш,
   и згазићеш лава и змаја.
14.   Јер се на Мене поуздао, и избавићу га;
   покрићу га, јер је познао Име Моје.
15.   Призваће Ме, и услишаћу га;
   са њиме ћу бити у невољи,
   избавићу га, и прославићу га.
16.   Дугим данима (живота) испунићу га,
   и показаћу му спасење Моје.
                                                   Слава, И сада: Алилуја.

П С А Л Т И Р

КАТИЗМА 12.



Псалам 85.
Молитва Давидова.                     
(МТ: Псалам 86)

1.   ПРИКЛОНИ, Господе, ухо Твоје, и услиши ме,
   јер сам ја сиромах и убог.
2.   Сачувај душу моју, јер сам преподобан;
   спаси слугу Твога, Боже мој, који се узда у Тебе.
3.   Помилуј ме, Господе, јер Теби вапим сав дан.
4.   Узвесели душу слуге Твога,
   јер Теби, Господе, подигох душу своју.
5.   Јер си Ти, Господе, добар и снисходљив,
   и многомилостив свима који Те призивају.
6.   Чуј, Господе, молитву моју,
   и пази на глас мољења мога.
7.   У дан жалости моје завапих к Теби, јер си ме услишио.
8.   Нема сличнога Теби међу боговима, Господе,
   и нема (дела) по делима Твојим.
9.   Сви народи које си створио, доћи ће                                    Откр. 15, 4
   и поклониће се пред Тобом, Господе,
   и прославиће Име Твоје.
10.   Јер си Ти Велики и чиниш чудеса,
   Ти си Бог Једини (Велики).
11.   Упути ме, Господе, путем Твојим
   и поћи ћу у истини Твојој.
   Да се обрадује срце моје да се боји Имена Твога.
12.   Исповедаћу Те и хвалити Господе Боже мој, свим срцем својим,
   и славићу Име Твоје до века,
13.   јер је милост Твоја велика на мени,
   и избавио си душу моју од пакла најдубљега.
14.   Боже, безаконици устадоше на ме,
   и скуп силника тражаше душу моју,
   и не поставише Тебе пред собом.
15.   А Ти, Господе Боже мој, милосрдан си и милостив,
   дуготрпељив и многомилостив и истинит.
16.   Погледај на ме и помилуј ме;
   дај снагу слузи Твоме,
   и спаси сина слушкиње Твоје.
17.   Учини са мном знамење на добро,
   и да виде они који ме мрзе, и постиде се;
   јер си Ти, Господе, помогао ми, и утешио си ме.


Псалам 86.
Синова Корејевих, Псалам песме.      (МТ: Псалам 87)

   ТЕМЕЉИ су његови на горама светим;
2.   љуби Господ врата Сиона
   већма од свих насеља Јаковљевих.
3.   Преславне (ствари) говораху се о теби, граде Божији.            (Диапсалма).
4.   Спомињаћу Рава (=Египат) и Вавилон онима који ме познају;
   и ево, иноплеменици (Филистејци) и Тир и народ Етиопљана,
   они дођоше (и бише) тамо.
5.   Мати Сион, рећи ће човек,
   и Човек постаде у њему,
   и Сам Вишњи основа га.
6.   Господ ће казивати у књизи (пописа) народа
   и кнезова ових који постадоше у њему.
                                                                                                (Диапсалма).
7.   Јер је свих радујућих се обиталиште у теби.


Псалам 87.
Песма Псалма, синова Корејевих, за крај,
за Маелет да одговори, поучан, Емана Израиљца.               
(МТ: Псалам 88)

2.   ГОСПОДЕ Боже спасења мога,
   дању и ноћу виках пред Тобом.
3.   Нека изађе преда Те молитва моја,
   приклони ухо Твоје мољењу моме.
4.   Јер се душа моја испуни зала,
   и живот се мој спусти до ада.
5.   Прибројан бих онима који силазе у гроб,
   постадох као човек беспомоћан, међу мртвима слободан.
6.   Као смртно рањени што леже у гробу,
   којих се више не сећаш,
   и који од руке Твоје бише одбачени.
7.   Поставише ме у јаму најдубљу,
   у места мрачна, и у сенку смрти.
8.   На мени се утврди јарост Твоја,
   и све валове Твоје навео си на ме.                           (Диапсалма).
9.   Удаљио си познанике моје од мене,
   поставише ме за гађење себи;
   предан бих, и не излажах.
10.   Очи моје изнемогоше од сиромаштва;
   виках к Теби, Господе, сав дан,
   пружах к Теби руке своје:
11.   Еда ли ћеш мртвима чинити чудеса?
   или ће (их) лекари васкрснути, па ће се исповедати Теби?
12.   Еда ли ће неко у гробу казивати милост Твоју,
   и истину Твоју у пропасти?
13.   Еда ли ће у тами бити позната чудеса Твоја,
   и правда Твоја у земљи заборављеној?
14.   И ја к Теби, Господе, завапих,
   и јутром молитва моја претиче Те.
15.   Зашто, Господе, одбацујеш душу моју,
   одвраћаш лице Твоје од мене?
16.   Сиромах сам ја и у трудовима од младости своје.
   И уздигнут будући, понизих се и изнемогох.
17.   На мене дођоше љутње Твоје,
   устрашења Твоја потресоше ме,
18.   опколише ме као вода сав дан,
   окружише ме скупа.
19.   Удаљио си од мене пријатеља и ближњега,
   и познанике моје од несреће (моје).
                                                               Слава:


Псалам 88.
Поучан, Етана Израиљца.      (МТ: Псалам 89)

2.   МИЛОСТИ Твоје, Господе, до века певаћу,
   из нараштаја у нараштај јављаћу истину Твоју устима мојим.
3.   Јер си рекао: До века ће се милост изградити,
   на небесима ће се спремити истина Твоја.
4.   Завештах завет изабранима Мојима,
   заклех се Давиду слузи Моме:
5.   До века ћу припремити семе твоје
   и подићи ћу из нараштаја у нараштај престо твој.
                                                                     (Диапсалма).         
6.   Исповедаће небеса чудеса Твоја, Господе,
   и истину Твоју у цркви светих.
7.   Јер ко ће се у облацима изједначити са Господом,
   и ко ће се уподобити Господу међу синовима Божијим?
8.   Бог прослављен у савету светих,
   велик и страшан над свима око Њега.
9.   Господе Боже над војскама, ко је сличан Теби?
   Моћан си, Господе, и истина је Твоја око Тебе.
10.   Ти владаш над државом мора,
   а буру таласа његових Ти укроћујеш.
11.   Ти си смирио гордога као рањеника,
   мишицом моћи Твоје расејао си непријатеље Твоје.
12.   Твоја су небеса, и Твоја је земља;
   васељену и пуноћу њену Ти си основао.
13.   Север и море Ти си саздао,
   Тавор и Ермон Имену Твоме обрадоваће се.
14.   Твоја је мишица са снагом;
   нека се утврди рука Твоја,
   нека се узвиси десница Твоја.
15.   Правда и суд припрема су престола Твога,
   милост и истина претходе пред лицем Твојим.
16.   Блажен је народ који зна клицање (Теби);
   Господе, у светлости лица Твога ходиће,
17.   и Именом Твојим обрадоваће се сав дан,
   и правдом Твојом узвисиће се.
18.   Јер си Ти похвала силе њихове,
   и благовољењем Твојим узвисиће се моћ наша.
19.   Јер је заштита Господња,
   и Светога Израиљева, Цара нашег.
20.   Тада си говорио у виђењу синовима Твојим,
   и рекао си: Ставих помоћ на силнога,
   узвисих изабранога из народа Мога.
21.   Нађох Давида слугу Свога,                                                Дап. 13, 22
   уљем светим Мојим помазах га.
22.   Јер ће рука Моја сапомоћи га,
   и мишица Моја оснажиће га;
23.   неће успети непријатељ над њим,
   и син безакоња неће успети да га злоставља;
24.   и сасећи ћу непријатеље његове пред лицем његовим,
   и мрзитеље његове поразићу.
25.   И истина Моја и милост Моја са њим је,
   и  Именом Мојим узвисиће се рог моћи његове.
26.   И поставићу на море руку његову,
   и на рекама десницу његову.
27.   Он ће Ме призвати: Отац мој јеси Ти,
   Бог мој и заштитник спасења мога.
28.   И Ја ћу га поставити за првенца,
   високог код царева земаљских.
29.   До века ћу чувати њему милост Моју,
   и завет је Мој веран њему;
30.   и поставићу у век века семе његово,
   и престо његов као дане неба.
31.   Ако (ли) напусте синови његови закон Мој
   и по судовима Мојим не буду ходили,
32.   ако наредбе Моје оскрнаве
   и заповести Моје не сачувају,
33.   посетићу палицом безакоња њихова
   и ранама неправде њихове;
34.   али милост Моју нећу уклонити од њих,
   нити ћу (их) онеправдовати у истини Мојој,
35.   нити ћу оскврнити завет Мој,
   и изговорено из уста Мојих нећу порећи.
36.   Једном се заклех Светињом Мојом,
   еда ли ћу Давиду слагати:
37.   Семе његово остаће до века,
   и престо његов као сунце преда Мном,
38.   и као месец уређен до века;
   и Сведок је веран небу.                                       (Диапсалма).
39.   А ти си (Господе) одгурнуо и поништио,
   одбацио си Помазаника Свога;
40.   разорио си завет слуге Твога,
   бацио си на земљу Светињу његову.
41.   Срушио си све ограде његове,
   поставио си за утврђења његова страх;
42.   разграбише га сви пролазници путем,
   постаде поруга суседима његовим.
43.   Узвисио си десницу тлачитеља његових,
   обрадовао си све непријатеље његове.
44.   Одвратио си помоћ мача његовог
   и ниси га у рату заштитио.
45.   Укинуо си очишћење његово,
   престо си његов оборио на земљу.
46.   Умањио си дане времена његовог,
   обавио си га срамотом.                                     (Диапсалма).
47.   Докле ћеш, Господе, одвраћати се до краја,
   распаљивати се гњев Твој као огањ?
48.   Опомени се који је мој састав (=ипостас),
   ниси ваљда узалуд створио све синове људске?
49.   Који је човек који ће живети и неће видети смрти?
   (ко ће) избавити душу његову из ада?            (Диапсалма).
50.   Где су оне старе милости Твоје, Господе,
   које си се заклео Давиду истином Твојом?
51.   Опомени се, Господе, ружења слугу Твојих,
   које држах у недрима мојим од многих народа,
52.   којим поругаше непријатељи Твоји, Господе,
   којим поругаше заменике (=наследнике) Помазаника Твога.
53.   Благословен Господ до века.
   Нека тако буде. Амин.
                                                Слава:


(Крај Треће књиге Псалама)

***

(ЧЕТВРТА књига Псалама: Псалми 89-105)


Псалам 89.
Молитва Мојсија човека Божијег.
(Најстарији Псалам).         (МТ: Псалам 90)

   ГОСПОДЕ, уточиште си нам био из нараштаја у нараштај.
2.   Пре него што горе постадоше,
   и саздана би земља и васељена,
   и од века и до века Ти јеси.
3.   Не скрени човека у понижење.
   И рекао си: Обратите се, синови човечији.
4.   Јер је хиљаду година пред очима Твојим, Господе,                  2 Петр. 3, 8
   као дан јучерашњи, који прође,
   и (као) стража у ноћи.
5.   Ништавне ће бити године њихове,
   ујутро ће као трава проћи;
6.   ујутро ће процветати и проћи,
   увече ће отпасти, стврднути се и осушити.
7.   Јер ишчезосмо од гњева Твога,
   и јарошћу Твојом смутисмо се.
8.   Поставио си безакоња наша пред Тобом;
   век наш у светлост лица Твога.
9.   Јер сви дани наши ишчезоше,
   и од гњева Твога ишчезосмо;
   године се наше као паучина схватише.
10.   Дани година наших (достизаху) собом седамдесет година,
   а ако је у (већој) крепости, осамдесет година,
   и већина је њих мука и бол.
   Јер дође унижење на нас, и бићемо покарани.
11.   Ко познаје моћ гњева Твога,
   и од страха Твога љутњу Твоју да измери?
12.   Десницу Твоју тако покажи ми,
   и васпитане срцем у мудрости.
13.   Обрати се, Господе, докле ћеш?
   И умољен буди за слуге Твоје.
14.   Испунисмо се ујутро милости Твоје, Господе,
   и обрадовасмо се и узвеселисмо се,
   у све дане наше;
15.   узвеселисмо се, за дане у које си нас унизио,
   за године у којима видесмо зла.
16.   И погледај на слуге Твоје, и на дела Твоја,
   и упути синове њихове.
17.   И нека буде светлост Господа Бога нашега на нама,
   и дела руку наших исправи на нас, и дело руку наших исправи.


Псалам 90.
Похвална песма Давидова.         (МТ: Псалам 91)

1.   КОЈИ живи у помоћи Вишњега,
   под кровом Бога Небескога настаниће се.
2.   Р

П С А Л Т И Р

КАТИЗМА 13.



Псалам 91.
Псалам песме, за дан суботњи.         (МТ: Псалам 92)

2.   ДОБРО је исповедати се Господу,
   и певати Имену Твојему, Вишњи,
3.   објављивати ујутро милост Твоју
   и истину Твоју током ноћи,
4.   на десетоструном псалтиру, са песмом на гитари.
5.   Јер си ме узвеселио, Господе, у створењу Твоме,
   и у делима руку Твојих обрадоваћу се.
6.   Како се узвеличаше дела Твоја, Господе,
   веома се удубише замисли Твоје.
7.   Човек безуман неће познати,
   и неразуман неће их схватити.
8.   Када израстоше грешници као трава,
   и изникоше сви који чине безакоње;
   да буду истребљени у век века.
9.   А Ти си Вишњи до века, Господе.
10.   Јер ево, непријатељи Твоји, Господе,
   јер ево, непријатељи Твоји пропашће,
   и расејаће се сви који чине безакоње;
11.   и узвисиће се као у једнорога моћ моја,
   и старост моја у уљу обилном.
12.   И погледа око моје на непријатеље моје,
   и ухо моје чуће лукаве који устају против мене.
13.   Праведник као палма процветаће,
   и као кедар на Ливану увећаће се.
14.   Засађени у дому Господњем,
   у дворима Бога нашега процветаће.
15.   Још ће се умножити у старости дубокој,
   и биће добропријемљиви
16.   да најаве: да је праведан Господ Бог наш,
   и нема неправде у Њему.


Псалам 92.
За дан предсуботни, када се насели земља;
похвална песма Давидова.      (МТ: Псалам 93)

   ГОСПОД се зацари, у лепоту се обуче,
   обуче се Господ у силу и препојаса се;
   јер утврди васељену, која се неће поколебати.
2.   Готов је престо Твој од тада,
   од века Ти јеси.
3.   Подигоше реке, Господе,
   подигоше реке гласе своје;
4.   уздићи ће реке узбуркања своја,
   од гласова вода многих;
   дивна су узвишења морска,
   диван је на висинама Господ.
5.   Сведочанства Твоја потврдише се веома;
   дому Твоме доликује светиња,
   Господе, у дужину дана (многих).


Псалам 93.
Псалам Давидов, четврти дан недеље.      (МТ: Псалам 94)

   БОГ праведног суда је Господ,
   Бог праведног суда појави се смело.
2.   Узвиси се, Судијо земље,
   узврати расплату гордима.
3.   Докле ће, грешници, Господе,
   докле ће грешници да се хвале,
4.   проговориће и говориће неправду,
   говориће сви који чине безакоње?
5.   Народ Твој, Господе, понизише,
   и наслеђе Твоје злостављаше,
6.   удовицу и дошљака убише,
   и сирочад погубише,
7.   и рекоше: Неће видети Господ,
   нити ће схватити Бог Јаковљев.
8.   Разумите, безумници у народу,
   и луди, када ћете се опаметити.
9.   Онај Који је засадио ухо, зар неће чути,
   или Створитељ ока зар неће видети?
10.   Онај Који кара народе, зар неће изобличити,
   Који научава људе знању?
11.   Господ зна помисли људске да су сујетне.                        1 Кор. 3, 20
12.   Блажен је човек којега покараш, Господе,
   и из закона Твога научиш га,
13.   да га укротиш у дане зле,
   док се не отвори јама грешнику.
14.   Јер неће одбацити Господ народ Свој,
   и наследство Своје неће напустити,
15.   докле се правда не врати на суд,
   и држаће се ње сви прави срцем.
                                                         (Диапсалма).
16.   Ко ће ми устати на лукаве,
   или ко ће са мном предстати на делатеље безакоња?
17.   Да ми Господ није помогао,
   умало се не настани душа моја у аду.
18.   Ако говорих: Поклизну се нога моја,
   милост Твоја, Господе, поможе ми.
19.   Господе, по мноштву болова мојих у срцу моме,
   утехе Твоје обрадоваше душу моју.
20.   Нека не буде уза Те престо безакоња,
   који чини муку (другом) по наредби (закона).
21.   Лове душу праведнога,
   и крв невину осудиће.
22.   А Господ би мени за прибежиште,
   и Бог мој за помоћника наде моје;
23.   и узвратиће им Господ (за) безакоње њихово,
   по лукавости њиховој
   погубиће их Господ Бог наш.
                                                   Слава:


Псалам 94.
Похвална песма Давидова.      (МТ: Псалам 95)

   ХОДИТЕ, обрадујмо се Господу,
   ускликнимо Богу Спаситељу нашем;
2.   претекнимо лице Његово у исповедању
   и у псалмима ускликнимо Њему.
3.   јер је Господ - Бог Велики,
   и Цар велики над свима боговима;
4.   јер су у руци Његовој крајеви земље,
   и висине гора Његове су.
5.   Јер је Његово море, и Он га је створио,
   и копно су руке Његове саздале.
6.   Ходите поклонимо се и припаднимо Њему
   и плачимо пред Господом Створитељем нашим.
7.   Јер је Он Бог наш,
   и ми смо народ паше Његове
   и овце руке Његове.
   Данас, ако глас Његов чујете,                                          Јевр. 3, 7-11
8.   не отврдните срцем вашим као у време огорчења
   у дан кушања у пустињи,
9.   када Ме кушаху оци ваши,
   испробаше Ме и видеше дела Моја.
10.   Четрдесет година негодовах нараштају оном,
   и рекох: Вазда се заблуђују срцем (својим),
   и они не познаше путеве Моје,
11.   тако се заклех у гњеву Своме:
   Неће ући у покој Мој.


Псалам 95.
Када се Храм изграђиваше после ропства,
Песма Давидова.         (МТ: Псалам 96)

   ПЕВАЈТЕ Господу песму нову,
   певајте Господу сва земљо.
2.   Певајте Господу, благословите Име Његово,
   благовестите дан дану спасење Његово;
3.   објавите у незнабожцима славу Његову,
   у свима народима чудеса Његова.
4.   Јер је велик Господ и хваљен веома,
   страшан је над свима боговима.
5.   Јер су сви богови незнабожаца демони,
   а Господ је небеса створио.
6.   Слава и лепота су пред Њиме,
   светост и велелепност у Светињи Његовој.
7.   Принесите Господу родови народа,
   принесите Господу славу и част;
8.   принесите Господу славу Имену Његовом,
   узмите жртве и уђите у дворе Његове.
9.   Поклоните се Господу у двору Светом Његовом,
   нека се потресе од лица Његовог сва земља.
10.   Реците у народима: Господ се зацари,
   јер утврди васељену, која се неће поколебати;
   судиће народе у правости.
11.   Нека се веселе небеса и нека се радује земља,
   нека се потресе море и пуноћа његова;
12.   обрадоваће се поља и све што је у њима;
   тада ће се обрадовати све дрвеће шумско
13.   пред лицем Господњим, јер (Господ) долази,
   јер долази да суди земљи;
   судиће васељени у правди,
   и народе у истини Својој.


Псалам 96.
Давидов, (Псалам),
када се земља његова успостављаше.      (МТ: Псалам 97)

   ГОСПОД се зацари, нека се радује земља,
   нека се веселе острва многа.
2.   Облаци и примрак су око Њега,
   правда и суд су утврђење престола Његовог.
3.   Огањ ће пред Њим претходити
   и пламти око непријатеља Његових;
4.   осветлише муње Његове васељену,
   виде и потресе се земља.
5.   Горе као восак истопише се од лица Господњег,
   од лица Господа све земље.
6.   Објавише небеса правду Његову,
   и видеше сви народи славу Његову.
7.   Нека се постиде који се клањају киповима,
   који се хвале идолима својим.
   Нека се поклоне Њему сви Анђели Његови.                     Јевр. 1, 6
8.   Чу и узвесели се Сион,
   и обрадоваше се кћери Јудеје,
   ради судова Твојих, Господе.
9.   Јер си Ти Господ Вишњи над свом земљом,
   веома си се преузнео над свима боговима.
10.   Који љубите Господа, мрзите на зло.
   Чува Господ душе преподобних Својих,
   из руке грешника избавиће их.
11.   Светлост засија праведнику,
   и правима срцем весеље.
12.   Веселите се праведни у Господу
   и исповедајте се спомену Светиње Његове.
                                                                        Слава:




Псалам 97.
Псалам Давидов.         (МТ: Псалам 98)

   ПЕВАЈТЕ Господу песму нову,
   јер чудеса учини Господ;
   спасе га десница Његова
   и мишица света Његова.
2.   Објави Господ спасење Своје,
   пред народима откри правду Своју.
3.   Опомену се милости Своје Јакову,
   и истине Своје дому Израиљевом.
   Видеше сви крајеви земље спасење Бога нашега.
4.   Ускликните Богу сва земљо,
   певајте, и радујте се, и псалмопојте.
5.   Псалмопојте Господу на гитари,
   на гитари и гласом псалма;
6.   трубама кованим, и гласом трубе од рога
   кличите пред Царем Господом.
7.   Нека се потресе море и пуноћа његова,
   васељена и сви који живе у њој;
8.   реке нека запљескају рукама заједно,
   горе нека се обрадују,
9.   јер долази (Господ) да суди земљи;
   судиће васељени у правди
   и народима у правости.


Псалам 98
Псалам Давидов.      (МТ: Псалам 99)

   ГОСПОД се зацари, нека се гњеве народи;
   Који седи на Херувимима, нека се потресе земља.
2.   Господ на Сиону је велики
   и узвишен над свима народима.
3.   Нека се исповедају и хвале Име Твоје велико,
   јер је страшно и свето.
4.   И част Царева суд воли;
   Ти си припремио правоту,
   суд и правду Јакову Ти си учинио.
5.   Узвисујте Господа Бога нашега
   и поклањајте се подножју ногу Његових,
   јер је Он Свети.
6.   Мојсије и Арон међу свештеницима Његовим,
   и Самуило међу призивајућима Име Његово;
   призиваху Господа и Он их услиша.
7.   У стубу од облака говораше им,
   јер чуваху сведочанства Његова
   и заповести Његове, које им је дао.
8.   Господе Боже наш, Ти си их послушао;
   Боже, Ти си милостив био њима,
   и правду чиниш на све подухвате њихове.
9.   Узвисујте Господа Бога нашега
   и поклањајте се на гори светој Његовој,
   јер је Свет Господ Бог наш.


Псалам 99.
Псалам за исповедање.         (МТ: Псалам 100)

   УСКЛИКНИТЕ Господу (Богу) сва земљо;
2.   служите Господу у весељу,
   уђите пред Њега у радости.
3.   Познајте да је Господ, Он је Бог наш,
   Он нас је створио, а не ми;
   а ми смо народ Његов и овце паше Његове.
4.   Уђите на врата Његова у хваљењу,
   у дворове Његове у химнама.
   Исповедајте се Њему, хвалите Име Његово,
5.   јер је добар Господ, до века је милост Његова,
   и до нараштаја и нараштаја истина Његова.


Псалам 100.
Давидов Псалам.         (МТ: Псалам 101)

   МИЛОСТ и суд певаћу Ти, Господе;
2.   певаћу и разумећу на путу непорочном;
   када ћеш доћи к мени?
   Прохођах у незлобивости срца мога, посред дома мога.
3.   Не истакох пред очима мојим ствар безакону,
   чинитеље преступа омрзох.
4.   Не приону ми срце покварено,
   лукавога који се уклања од мене не познах.
5.   Онога који тајно клевета ближњега својега, тога изгоних;
   с гордим оком и неситим срцем, са њима не једох.
6.   Очи су моје на вернима земље, да их посадим заједно са мном;
   који ходи путем непорочним, тај ми служаше.
7.   Не живљаше усред дома мога који чини охолост;
   који говори неправду, тај не беше прав пред очима мојим.
8.   Ујутро избивах све грешнике земље,
   да истребим од града Господњег све који чине безакоње.
                                                            Слава, И сада: Алилуја.


П С А Л Т И Р

КАТИЗМА 14.



Псалам 101.
Молитва сиромаха, када изнемогне и
пред Господом излије мољење своје.         (МТ: Псалам 102)

2.   ГОСПОДЕ, услиши молитву моју,
   и вапај мој Теби да дође.
3.   Не одврати лице Твоје од мене;
   у који дан сам жалостан, приклони ми ухо Твоје;
   у који дан Те призовем, брзо ме услиши.
4.   Јер ишчезоше као дим дани моји,
   и кости моје као сува грана сасушише се.
5.   Покошен бих као трава, и исахну срце моје,
   јер заборавих јести хлеб свој.
6.   Од гласа уздисања мога,
   прилепи се кост моја телу моме.
7.   Постадох сличан роди пустињској,
   бејах као ноћна врана на зидинама;
8.   бдијах и бих као птица,
   усамљена на крову (куће).
9.   Сав дан ми се ругаху непријатељи,
   и који ме хвалише заклињаху се против мене.
10.   Јер прашину као хлеб једох,
   и пиће своје са плачем мешах,
11.   од лица гњева Твога и љутње Твоје,
   јер уздигавши, низвргао си ме.
12.   Дани моји као дим проћоше,
   и ја као трава изсахнух.
13.   А Ти, Господе, до века остајеш,
   и спомен је Твој из нараштаја у нараштај.
14.   Ти уставши помиловаћеш Сион,
   јер је време смиловати се на њега, јер је дошло време.
15.   Јер благоволише слуге Твоје за камење његово,
   и на прах његов смиловаће се.
16.   И уплашиће се народи Имена Господњег,
   и сви цареви земаљски славе Твоје.
17.   Јер ће сазидати Господ Сион,
   и јавиће се у слави Својој.
18.   Погледа на молитву смирених,
   и не понизи мољење њихово.
19.   Да се напише ово потоњем нараштају,
   и народ који (га) гради хвалиће Господа.
20.   Јер приниче са висине свете Своје,
   Господ са неба на земљу погледа,
21.   да чује уздисање сужања,
   да одреши синове усмрћених.
22.   Да би објавили на Сиону Име Господње,
   и хвалу Његову у Јерусалиму,
23.   када се саберу народи заједно,
   и цареви да служе Господу.
24.   Одговорио му је на путу моћи његове:
   Малобројност дана мојих објави ми;
25.   не узведи ме у прополовљење дана мојих,
   кроз нараштај нараштаја лета су Твоја.
26.   У почетку си Ти, Господе, земљу основао,                           Јевр. 1, 10-12
   и дела руку Твојих су небеса.
27.   Она ће проћи а Ти остајеш;
   и све ће као одећа овештати,
   и као хаљину савићеш их, и измениће се.
28.   А Ти си исти, и година Твојих неће нестати.
29.   Синови слугу Твојих настаниће се,
   и семе њихово до века добро ће напредовати.

Псалам 102.
Давидов, (Псалам).         (МТ: Псалам 103)

   БЛАГОСЛОВИ, душо моја, Господа,
   и све што је у мени Име свето Његово.
2.   Благослови душо моја Господа,
   и не заборављај сва уздарја Његова.
3.   Који очишћује сва безакоња твоја,
   и исцељује све болести твоје.
4.   Који избавља од трулежи живот твој,
   Који те венчава милошћу и добротама.
5.   Који испуњује добрима жеље твоје,
   обновиће се као у орла младост твоја.
6.   Чини милостињу Господ,
   и суд свима онеправдованима.
7.   Казао је путеве Своје Мојсију,
   синовима Израиљевим вољу Своју.
8.   Милосрдан је и милостив Господ,
   дуготрпељив и много милостив.
9.   Неће се до краја гњевити,
   нити ће до века срдити се.
10.   Није нам по безакоњима нашим учинио,
   нити је по гресима нашим узвратио.
11.   Јер по висини неба од земље,
   утврдио је Господ милост Своју на онима који Га се боје.
12.   Колико је далеко исток од запада,
   удаљио је од нас безакоња наша.
13.   Као што милује отац синове,
   помилова Господ оне који Га се боје.
14.   Јер Он позна саздање наше,
   сети се да прах јесмо.
15.   Човек је као трава, дани његови,
   као цвет пољски, тако прецвета.
16.   Јер изиђе дух из њега, и нема га,
   и не познаје више место своје.
17.   А милост је Господња од века до века на онима који Га се боје,
   и правда је Његова на синовима синова
18.   оних који чувају завет Његов,
   и памте заповести Његових да их извршују.
19.   Господ је на небу припремио престо Свој,
   и Царство Његово влада над свима.
20.   Благословите Господа сви Анђели Његови,
   моћни снагом творећи реч Његову,
   да чујете глас речи Његових.
21.   Благословите Господа све Силе Његове,
   служитељи Његови  творећи вољу Његову.
22.   Благословите Господа сва дела Његова.
   На сваком месту владавине Његове,
   благослови душо моја Господа.
                                                         Слава:



Псалам 103.
Давидов, (о светскоме битију).         (МТ: Псалам 104)

   БЛАГОСИЉАЈ, душо моја, Господа.
   Господе, Боже мој, узвеличао се јеси веома.
   У славу и величанство обукао се јеси,
2.   светлошћу као хаљином одеваш се,
   простиреш небо као кожу,
3.   Који водама покриваш висине његове.
   Поставио си облаке за подножје Своје,
   ходиш на крилима ветрова.
4.   Који чиниш Анђеле Своје духовима,                                 Јевр. 1, 7
   и служитеље Своје пламеном огњеним.
5.   Земљу утемељујеш на тврђи њеној,
   неће се поколебати до века;
6.   бездан је као хаљина огртач њен,
   и на горама воде се заустављају.
7.   (Оне) беже од заповести Твоје,
   и уздрхте од гласа грома Твога.
8.   Узлазе на планине и силазе у долине,
   на место које си им одредио.
9.   Границу си поставио коју неће прећи,
   нити ће се вратити да поплаве земљу.
10.   Ти изводиш изворе у долинама,
   између планина протичу воде.
11.   (Оне) напајају све звери пољске,
   очекују је јелени за жеђ своју.
12.   Птице небеске крај њих се настањују,
   и између стена чују се гласи (њихови).
13.   Напајаш горе са висина Својих,
   наситиће се земља од плодова дела Твојих.
14.   Проузрасташ траву за стоку,
   и зелен на службу људима,
   да произведу хлеб из земље,
15.   и вино весели срце човека;
   да уљем улепша лице своје,
   и хлеб срце човека укрепљује.
16.   Наситиће се (влагом) дрвеће пољско,
   и Ливански кедри које си засадио.
17.   Тамо ће птице гнезда (своја) свити,
   родино обиталиште предводи их.
18.   Горе високе дао си јеленима,
   стена је прибежиште зечевима.
19.   Створио си месец за времена,
   сунце познаје залазак свој.
20.   Простиреш таму, и настаје ноћ,
   у њој излазе све звери шумске,
21.   лавићи што ричу и грабе,
   и себи храну од Бога траже.
22.   А кад се сунце роди, сакупљају се,
   и одлазе да легну у оборе своје.
23.   Тад излази човек на дело своје,
   и на посао свој до вечера.
24.   Како су величанствена дела Твоја, Господе!
   све си премудрошћу створио;
   испуни се земља творевине Твоје.
25.   Ово је море велико и пространо,
   тамо су гмизавци којима броја нема,
   животиње мале и велике.
26.   Тамо лађе плове,
   и кит онај којег си створио да се игра у њему.
27.   Све од Тебе очекује,
   да им дајеш храну на време (своје),
28.   кад им дадеш, они се окупљају.
   Када отвориш руку Твоју, све и сва се испуњује добротом.
29.   А када лице Твоје окренеш, смуте се (и колебају);
   кад им одузмеш дах њихов они нестају,
   и у прах се свој враћају.
30.   Кад им пошаљеш Духа Твога, опет се изграђују,
   и (тако) обнављаш лице земље.
31.   Нека је довека слава Господња,
   радоваће се Господ делима Својим.
32.   Он Који погледа на земљу, и чини да се тресе;
   Који се дотиче гора , и оне се диме.
33.   Певаћу Господу у животу моме,
   псалмопојаћу Богу моме докле постојим.
34.   Њему ће мио бити разговор мој,
   и ја ћу се радовати Господу (своме).
35.   Нека нестану са земље безбожници,
   и безаконици да их више не буде.
   Благосиљај, душо моја, Господа.
                                                            Слава:


Псалам 104.
Алилуја (јевр. Халелу-Јах=Хвалите Господа).         
(МТ: Псалам 105)
   
   ИСПОВЕДАЈТЕ се Господу, и призивајте Име Његово;
   објавите у народима дела Његова;
2.   певајте Му и псалмопојте Му,
   казујте сва чудеса Његова.
3.   Хвалите се Именом светим Његовим;
   нека се радује срце оних који траже Господа.
4.   Тражите Господа и оснажите се,
   тражите лице Његово свагда.
5.   Спомињите чудеса Његова која је учинио,
   дивоте Његове и судове уста Његових,
6.   семе Аврамово слуге Његове,
   синови Јаковљеви изабрани Његови.
7.   Он је Господ Бог наш,
   по свој земљи судови су Његови.
8.   Опомиње се до века завета Свога,
   речи коју заповеди хиљадама нараштаја,
9.   коју завешта Авраму,
   и заклетве Своје Исаку,
10.   и постави је Јакову за заповест,
   и Израиљу за завет вечни,
11.   говорећи: Теби ћу дати земљу Хананску,
   удео (одмерени) наслеђа вашег.
12.   Кад они бејаху бројем мали,
   малобројни и дошљаци у њој,
13.   и прођоше из народа у народ,
   и из царства у народ други,
14.   не допусти човеку да им учини неправду,
   и због њих цареве изобличи:
15.   Не дотичите се помазаника мојих
   и пророцима мојим не чините зла.
16.   И призва глад на земљу,
   сваку набавку хлеба укиде;
17.   посла испред њих човека,
   као роб би продан Јосиф.
18.   Понизише у окове ноге његове,
   гвожђе прође душу његову,
19.   докле не дође Реч Његова,
   Реч Господња опроба (=провери) га.
20.   Посла цар (=фараон), и одреши га,
   кнез народа и ослободи га.
21.   Постави га господарем дома његова,
   и начелника свег имања његовог,
22.   да научи кнезове његове као себе,
   и старешине његове да умудри.
23.   И уђе Израиљ у Египат,
   и Јаков се настани у земљи Хамовој.
24.   И узрасте (Господ) народ свој веома,
   и ојача га већма од непријатеља његових.
25.   Преокрену срце његово (=Хамово) да омрзне народ Његов,
   да учини зло слугама Његовим.
26.   Посла Мојсија слугу Свога,
   Арона којега изабра Себи.
27.   Стави у њих речи знамења Својих,
   и чудеса својих у земљи Хамовој.
28.   Посла таму и помрачи (их),
   јер преогорчише речи Његове.
29.   Претвори воде њихове у крв,
   и помори рибе њихове.
30.   Произведе земља њихова жабе,
   у ризницама царева њихових.
31.   Рече, и дође псећа мува,
   и комарци у све пределе њихове.
32.   Окрену кише њихове у град,
   огањ спаљујући у земљи њиховој.
33.   И удари винограде њихове и смокве њихове,
   и сатре свако дрво области њихове.
34.   Рече, и дође скакавац
   и гусеница, којима не беше броја,
35.   и поједоше сву траву у земљи њиховој,
   и поједоше плод земље њихове.
36.   И погуби свако прворођено у земљи њиховој,
   првину сваког бола њиховог.
37.   И изведе њих (=Израиљ) са сребром и златом,
   и не беше у племенима њиховим (=јеврејским)  болник.
38.   Обрадова се Египат одласку њиховом,
   јер страх њихов нападе на њих.
39.   Распростре облак за покров њихов,
   и огањ да им светли ноћу.
40.   Тражаху, и дође им птица (јаребица),
   и хлеба небеског насити их;                                                Јв. 6, 31
41.   разби камен и потекоше воде,
   потекоше у безводним (местима) реке.
42.   Јер се опомену речи свете Своје
   Авраму слузи Своме,
43.   и изведе народ свој у радости,
   и изабране Своје у весељу.
44.   И даде им земље незнабожаца,
   и трудове народа наследише,
45.   да би чували заповести Његове,
   и закон Његов да истражују.
                                          Слава, И сада: Алилуја.


П С А Л Т И Р

КАТИЗМА 15.



Псалам 105.
Алилуја (Алилуја).         (МТ: Псалам 106)

   ИСПОВЕДАЈТЕ и хвалите Господа, јер је добар,
   јер је до века милост Његова.
2.   Ко ће изрећи силе Господње,
   учинити да се чују све хвале Његове?
3.   Блажени који чувају суд (прави)
   и који чине правду у свако време.
4.   Помени нас, Господе, у благовољењу народа Твога,
   посети нас спасењем Твојим,
5.   да видимо у доброти изабране Твоје,
   да се узвеселимо весељем народа Твога,
   да се хвалимо са наслеђем Твојим.
6.   Сагрешисмо са оцима нашим,
   безаконовасмо, неправдовасмо.
7.   Оци наши у Египту не схватише чудеса Твоја
   и не опоменуше се мноштва милости Твоје,
   и преогорчише узлазећи код мора Црвеног.
8.   И спасе их ради Имена Свога
   да познају моћ Његову.
9.   И запрети Црвеном мору, и осуши се,
   и проведе их кроз бездан као кроз пустињу;
10.   и спасе их из руке мрзитеља
   и избави их из руке непријатеља;
11.   и покри вода мучитеље њихове,
   ни један од њих не остаде.
12.   И повероваше речима Његовим,
   и певаше хвали Његовој.
13.   (Но) убрзаше, заборавише дела Његова,
   не поднесоше савет Његов;
14.   и зажелеше жељу у пустињи
   и кушаху Бога у безводној (земљи).
15.   И даде им тражњу њихову,
   и посла задовољење душама њиховим.
16.   И разгњевише Мојсија у околу,
   Арона свештенога Господњег.
17.   Отвори се земља и прогута Датана,
   и покри на збору (=у синагоги) Авирона;
18.   и распали се огањ у синагоги њиховој,
   пламен попали грешнике.
19.   И направише телца у Хориву
   и поклонише се идолу;
20.   и променише славу своју
   за подобије телца који траву једе.
21.   И заборавише Бога Који их спасава,
   Који је учинио велика дела у Египту,
22.   чудеса у земљи Хамовој,
   страшне (ствари) у мору Црвеном.
23.   И рече да их истреби,
   да није Мојсије изабрани Његов
   стао у сакрушењу пред Њега,
   да одврати гњев Његов да их не истреби.
24.   И понизише земљу жељену (=обећану),
   не вероваше Речи Његовој;
25.   и роптаху у шаторима својим,
   не послушаше гласа Господњег.
26.   И подиже руку Своју на њих,
   да их сатре у пустињи,
27.   и да сатре семе њихово међу незнабожцима,
   и да их расеје по земљама.
28.   И служише службу Велфегору,
   и једоше од жртава мртвих (богова).
29.   И раздражише Га у поступцима својим,
   и умножи се у њима пад(еније).
30.   И устаде Финес и умилостиви,
   и престаде сеча (и пропаст);
31.   и урачуна му се у правду
   из нараштаја у нараштај до века.
32.   И разгњевише Га на води спорења
   и злострада Мојсије због њих;
33.   и преогорчише дух његов (=Мојсијев),
   и би малодушан (=маловеран)  у устима својим.
34.   Не истребише народе које им рече Господ,
35.   и помешаше се с незнабожцима
   и научише дела њихова;
36.   и служаху идолима њиховим,
   и би им на саблазан (и пропаст).
37.   И принеше на жртву синове своје
   и кћери своје демонима,
38.   и пролише крв невину,
   крв синова и кћери својих,
   које принеше на жртву идолима Хананским,
   и крвљу би обојена земља;
39.   и оскврни се делима њиховим,
   и блудничише у подухватима својим.
40.   И разгњеви се Господ јарошћу на народ свој
   и згади се на наслеђе Своје;
41.   и предаде их у руке незнабожаца
   и овладаше њима мрзитељи њихови;
42.   и кињише их непријатељи њихови,
   и понижени бише под руке њихове.
43.   Много пута их је избавио,
   а они Га преогорчише у савету своме,
   и понизише се у безакоњима својим.
44.   И виде Господ кад бише мучени,
   кад Он дочу мољење њихово;
45.   и опомену се завета Свога,
   и раскаја се по мноштву милости Своје,
46.   и даде их у сажаљење
   свију који их заробише.
47.   Спаси нас, Господе Боже наш,
   и опет нас сабери из незнабожаца,
   да се исповедамо Имену Твоме светоме,
   да се хвалимо хвалом Твојом.

48.   Благословен Господ Бог Израиљев од века и до века.
   И нека рече сав народ: Нека тако буде. Амин.
                                                                           Слава:


(Крај Четврте књиге Псалама)

***

(ПЕТА књига Псалама: Псалми 106 - 150)


Псалам 106.
Алилуја (=Хвалите Господа).      (МТ: Псалам 107)

   ИСПОВЕДАЈТЕ и хвалите Господа, јер је добар,
   јер је до века милост Његова.
2.   Нека (то) кажу искупљени (=избављени) од Господа,
   које је избавио из руке непријатеља.
3.   Из земаља сабра их,
   од истока и запада и севера и мора;
4.   лутаху у пустињи, у (земљи) безводној,
   пут ка граду насељења не нађоше,
5.   гладујући и жеђујући,
   душа њихова у њима ишчиле.
6.   И повикаше ка Господу када се мучаху,
   и из невоља њихових избави их,
7.   и одведе их путем правим
   да отиду у град насељења.
8.   Нека исповедају Господу милости Његове
   и чудеса Његова синовима људским,
9.   јер нахрани душу празну
   и душу гладујућу испуни добрима.
10.   Оне који седе у тами и сенци смрти,
   оковане у сиромаштву и гвожђу.
11.   Јер преогорчише речи Божије
   и савет Вишњега раздражише,
12.   и понизи се у мукама срце њихово,
   онемоћаше, и не би кога да помогне.
13.   И повикаше ка Господу када се мучаху,
   и из невоља њихових спасе их,
14.   и изведе их из таме и сенке смрти,
   и окове њихове раскину.
15.   Нека исповедају Господу милости Његове
   и чудеса Његова синовима људским,
16.   јер скрши врата бакарна
   и полуге гвоздене поломи.
17.   Прихвати их са пута безакоња њиховог,
   јер се због безакоња свога понизише.
18.   Сваког јела узгнуша се душа њихова,
   и приближише се до врата смрти.
19.   И повикаше ка Господу када се мучаху,
   и од свих невоља њихових спасе их.
20.   Посла Реч Своју и исцели их,
   и избави их из трулежи њихових.
21.   Нека исповедају Господу милости Његове
   и чудеса Његова синовима људским;
22.   и нека принесу Њему жртву хвале
   и нека објављују дела Његова у весељу.
23.   Који силазе у море лађама,
   (и) који чине послове у водама многим,
24.   они видеше дела Господња
   и чудеса Његова у дубини (мора).
25.   Рече, и стаде ветар бурни,
   и подигоше се таласи његови,
26.   уздижу се до небеса и силазе до бездана;
   душа се њихова растапаше у залима;
27.   смутише се, потресоше се као пијаница,
   и сва мудрост њихова потону.
28.   И повикаше ка Господу када се мучаху,
   и од невоља њихових изведе их,
29.   и заповеди бури и стаде као лахор,
   и ућуташе се таласи њени.
30.   И обрадоваше се што се умирише,
   и одведе их у залив воље Своје.
31.   Нека исповедају Господу милости Његове
   и чудеса Његова синовима људским;
32.   нека Га узвишују у цркви (=сабору) народа,
   и на седишту презвитера нека Га хвале.
33.   Постави реке у пустињи
   и изворе вода за жеђ (људску);
34.   земљу плодоносну (окрену) у слану (бару)
   од злобе њених становника.
35.   Постави пустињу у језера водна,
   и земљу безводну у изворе вода;
36.   и настани тамо гладне (људе),
   и подиже градове становања;
37.   и засејаше поља и засадише винограде
   и произведоше плод жита.
38.   И благослови их и умножише се врло,
   и стоку њихову не умањи.
39.   А (пре тога) умањише се и напатише
   од жалости зала и болова.
40.   И (зато) изли понижење на кнезове (незнабошце),
   и заведе их у беспуће, а не на пут.
41.   И убогог (Израиља) поможе од сиромаштва,
   и постави као овце родове (његове).
42.   Видеће прави (срцем) и обрадоваће се,
   и свако ће безакоње затворити уста своја.
43.   Ко је мудар да ово сачува,
   и схватиће милости Господње.
                                                      Слава:


Псалам 107.
Песма Псалма, Давидов.
(ср. Пс. 56 и 59).      (МТ: Псалам 108)

2.   ГОТОВО је срце моје, Боже, готово је срце моје;
   певаћу и псалмопојаћу слави мојој.
3.   (Устани славо моја),
   устани псалтиру и гитаро,
   устаћу рано ујутро.
4.   Исповедаћу Ти се међу народима, Господе,
   псалмопеваћу Ти међу незнабошцима,
5.   јер је велика изнад неба милост Твоја
   и до облака истина Твоја.
6.   Узнеси се на небеса, Боже,
   и по свој земљи слава Твоја.
7.   Да се избаве љубљени Твоји,
   спаси десницом Твојом и услиши ме.
8.   Бог говораше у Светињи Својој:
   Узвисићу се и разделићу Сихем,
   и долину шатора (у Сукоту) размерићу.
9.   Мој је Галад, и мој је Манасија,
   и Јефрем је заштита главе моје,
   Јуда је цар мој,
10.   Моав сасуд наде моје,
   на Идумеју ћу ставити обућу моју,
   мени се иноплемени (Филистеји) потчинише.
11.   Ко ће ме узвести у град ограђени?
   Или ко ће ме одвести до Идумеје?
12.   Нећеш ли ти, Боже, Који си нас одгурнуо?
   И зар нећеш изаћи, Боже, са војском нашом?
13.   Дај нам помоћ од невоље,
   и сујетно је спасење човечије.
14.   Богом ћемо учинити силу,
   и Он ће уништити непријатеље наше.


Псалам 108.
За крај, Псалам Давидов.         (МТ: Псалам 109)

   БОЖЕ, хвалу моју не прећути;
2.   јер уста грешничка и уста лукавога отворише се на ме,
   говорише против мене језиком лажљивим,
3.   и речима мржње опколише ме,
   и ратоваху на мене узалуд.
4.   Уместо да ме воле, оклеветаше ме,
   а ја се молих (Теби);
5.   и поставише против мене зла уместо добара,
   и мржњу уместо љубави моје.
6.   Постави на њега грешника,
   и ђаво (=клеветник) нек стане с десна њега;
7.   када му се буде судило, нека изађе осуђен,
   и молитва његова да буде на грех.
8.   Нека дани његови буду малобројни,
   и епископство (=достојанство) његово да узме други.                  Дап. 1, 20
9.   Нека синови његови буду сирочад,
   и жена његова удовица;
10.   покренути синови његови нек се преселе, и нека просе,
   нек су изгнани из домова својих.
11.   Да (му) тражи зајмодавац све што је његово,
   и да разграбе туђинци трудове његове;
12.   нека му нема заштитника,
   нити да има милујућег сирочади његове;
13.   нек буду деца његова за погубљење,
   у једном нараштају нек се уништи име његово.
14.   Да се спомене безакоње отаца његових пред Господом,
   и грех матере његове да се не очисти.
15.   Нек буду свагда пред Господом,
   и да уништи са земље спомен њихов;
16.   јер се не сетише да учине милост,
   и прогањаше човека убогог и сиромаха
   и потиштенога срцем, да (их) убију.
17.   И заволе проклетство, и доћи ће му;
   и не хтеде благослов, и удаљиће се од њега.
18.   И обуче проклетство као одело,
   и уђе као вода у утробу његову,
   и као уље у кости његове.
19.   Нека му буде као одећа коју ће оденути,
   и као појас којим ће заувек опасати се.
20.   Ово је плата од Господа онима који ме клеветају,
   и који говоре зло против душе моје.
21.   А Ти Господе, Господе, учини са мном милост ради Имена Твога,
   јер је добра милост Твоја.
22.   Избави ме, јер сам сиромах и убог,
   и срце се моје потресе у мени;
23.   као сенка када се склони, ишчезох,
   истресох се као скакавци.
24.   Колена моја изнемогоше од поста,
   и тело се моје измени јелеја ради.
25.   И ја постадох поруга њима;
   видевши ме, климаху главама својим.
26.   Помози ми, Господе Боже мој,
   и спаси ме по милости Твојој;
27.   и нека познају да је ово рука Твоја
   и Ти си, Господе, учинио то.
28.   Проклињаће они, а Ти ћеш благосиљати;
   они који устају на ме нек се посраме,
   а слуга Твој обрадоваће се.
29.   Нека се клеветници моји обуку у срамоту,
   и нека се огрну као огртачем срамотом својом.
30.   Исповедаћу се Господу веома устима мојим
   и усред многих хвалићу Га,
31.   јер стаде с десне стране убогога,
   да спасе од гонитеља душу моју.
                                             Слава, И сада: Алилуја.

П С А Л Т И Р

КАТИЗМА 16.



Псалам 109.
Псалам Давидов.         (МТ: Псалам 110)

(Мт. 22, 44; Дап. 2, 34-35; 1 Кор. 15, 25-27; Јевр. 1, 13; 5, 6;  7, 17. 21)

   РЕЧЕ Господ Господу моме: Седи Мени с десне стране,
   док положим непријатеље Твоје за подножје ногама Твојим.
2.   Жезал силе Твоје послаће (Ти) Господа са Сиона,
   и владај усред непријатеља Твојих.
3.   Са Тобом је власт у дан моћи Твоје
   у сјају светих Твојих.
   Из утробе пре зорњаче родих Те.
4.   Закле се Господ и неће се раскајати:
   Ти си Свештеник до века, по чину Мелхиседекову.
5.   Господ је с десне стране Теби, скршио је у дан гњева Свога цареве;
6.   судиће у народима, испуниће лешевима (земљу),
   скршиће главе многих на земљи.
7.   С потока на путу пиће, зато ће уздигнути главу.


Псалам 110.
Алилуја.   (Акростих  по јеврејској азбуци).    (МТ: Псалам 111)

   ИСПОВЕДАЋУ се Теби, Господе, свим срцем својим,            (Алеф).
   на савету правих и на сабору.                                                            (Бет).
2.   Велика су дела Господња,                                                      (Гимел).
   испитана у свим вољама Његовим.                                          (Далет).
3.   И слава и величанство дело су Његово,                                 (Хе).
   и правда Његова остаје у век века.                                                  (Вав).
4.   Спомен је учинио чудеса Својих.                                             (Зајин).
   Милостив је и милосрдан Господ;                                          (Хет).
5.   храну даде онима који Га се боје;                                             (Тет).
   памтиће до века завет Свој.                                                   (Јод).
6.   Моћ дела својих јевио је народу Своме,                                      (Каф).
   да им даде наслеђе незнабожаца.                                                     (Ламед).
7.   Дела руку Његових су истина и суд;                                       (Мем).
   верне су све заповести Његове,                                             (Нун).
8.   утврђене у век века,                                                               (Самек).
   сачињене у истини и правди.                                                   (Ајин).
9.   Избављење је послао народу Своме,                                       (Пе).
   заповедио је до века завет Свој;                                             (Саде).
   свето је и страшно Име Његово.                                             (Коф).
10.   Почетак мудрости је страх Господњи,                                    (Реш).
   а разумевање добро свима који га творе.                                 (Шин).
   Похвала Његова остаје у век века.                                          (Тав).


Псалам 111.
Алилуја.  (Акростих по јеврејској азбуци).    (МТ: Псалам 112)

   БЛАЖЕН је човек који се боји Господа;                                 (Алеф).
   у заповестима Његовим хтеднуће веома.                                    (Бет).
2.   Моћно ће бити на земљи семе његово,                                    (Гимел).
   покољење правих благословиће се.                                       (Далет).
3.   Слава и богатство је у дому његовом,                                    (Хе).
   и правда његова остаје у век века.                                                   (Вав).
4.   Засија у тами светлост правима                                             (Зајин).
   милостиви и милосрдни и праведни (човек).                           (Хет).
5.   Добар је човек који милује и позајмљује;                                 (Тет).
   устројиће (мудро) речи своје на суду;                                    (Јод).
6.   јер се довека неће поколебати.                                                         (Каф).
   У вечни спомен биће праведник.                                                      (Ламед).
7.   Од слуха злога неће се уплашити;                                          (Мем).
   готово је срце његово да се нада у Господа.                           (Нун).
8.   Утврди се срце његово, неће се уплашити,                              (Самек).
   докле погледа на непријатеље своје.                                       (Ајин).
9.   Просу, даде убогима,                                                               (Пе).
   правда његова остаје у век века;                                             (Саде).      2 Кор. 9, 9
   моћ његова уздићи ће се у слави.                                             (Коф).
10.   Грешник ће видети и прогњевиће се,                                       (Реш).
   зубима ће својим шкргутати, и ишчилеће;                              (Шин).
   жеља грешника пропашће.                                                      (Тав).
                                                   Слава:            


Псалам 112.
Алилуја. (Псалми 112 - 117 чине Песму Хвале).    (МТ: Псалам 113)

   ХВАЛИТЕ, слуге, Господа;
   хвалите Име Господње.
2.   Нека је Име Господње благословено
   од сада и до века.
3.   Од истока сунца до запада
   хваљено је Име Господње.
4.   Узвишен је над свима народима Господ,
   на небесима је слава Његова.
5.   Ко је као Господ Бог наш?
   Који на висинама живи
6.   и на смирене погледа,
   на небу и на земљи.
7.   Који подиже са земље сиромаха,
   и са ђубришта уздиже убогога,
8.   да би га посадио са кнезовима,
   са вођама народа Свога;
9.   Који усељује неплодну у дом,
   матер која се радује деци.


Псалам 113.
Алилуја.         (МТ: Псалам 114 и 115)

   ПРИ ИЗЛАСКУ Израиља из Египта,
   дома Јаковљевог из народа варварског,
2.   постаде Јудеја светиња Његова,
   Израиљ област Његова.
3.   Море виде и побеже,
   Јордан се поврати унатраг;
4.   горе узиграше као овнови,
   и брда као јагањци овчији.
5.   Шта ти би, море, те побеже,
   и теби, Јордане, те се поврати назад?
6.   Горе, те узиграсте као овнови,
   и брда као јагањци овчији?
7.   Од лица Господњег потресе се земља,
   од лица Бога Јаковљевог,
8.   Који окрену стену у језеро водено,
   и камени хрид у извор вода.                                       (МТ: Пс. 115)
9.   Не нама, Господе, не нама,
   него Имену Твоме дај славу,
   због милости Твоје и истине Твоје.
10.   Да не кажу незнабожци:
   Где је Бог њихов?
11.   А Бог је наш
   на небу и на земљи,
   све што захтеде, учини.
12.   Идоли незнабожаца, сребро су и злато,
   дела руку човечијих:
13.   уста имају и не говоре,
   очи имају и не виде,
14.   уши имају и не чују,
   ноздрве имају и не миришу,
15.   руке имају и не додирују,
   ноге имају и не ходају,
   неће дати гласа из грла свога.
16.   Слични њима да буду они који их праве,
   и сви који се уздају у њих.
17.   (А) Дом Израиљев узда се у Господа:
   Помоћник њихов и заштитник њихов јесте.
18.   Дом Аронов узда се у Господа:
   Помоћник њихов и заштитник њихов јесте.
19.   Који се боје Господа уздају се у Господа:
   Помоћник њихов и заштитник њихов јесте.
20.   Господ, опоменувши се нас, благословио је нас,
   благословио је дом Израиљев,
   благословио је дом Аронов,
21.   благословио је оне који се боје Господа,
   мале са великима.
22.   Да придода Господ (благослов) на вас,
   на вас и на синове ваше.
23.   Благословени сте ви Господу,
   Створитељу неба и земље.
24.   Небо небеско је Господу,
   а земљу је дао синовима људским.
25.   Неће мртви хвалити Те, Господе,
   нити сви који силазе у ад,
26.   него ми живи благосиљаћемо Господа
   од сада и до века.


Псалам 114.
Алилуја.         (Пс. 114 и 115 = МТ: Псалам 116)

   ЗАВОЛЕХ што ће Господ услишити
   глас мољења мојега,
2.   што је приклонио ухо Своје к мени,
   и у дане моје призиваћу (Га).
3.   Обузеше ме болови смртни,
   опасности адске снађоше ме;
   жалост и болове нађох.
4.   И Име Господње призвах:
   О Господе, избави душу моју!
5.   Милостив је Господ и праведан,
   и Бог наш милује.
6.   Господ чува одојчад;
   понизих се, и спасе ме.
7.   Поврати се, душо моја, у спокој твој,
   јер ти Господ учини добро.
8.   Јер избави душу моју од смрти,
   очи моје од суза,
   и ноге моје од склизнућа.
9.   Угодићу пред Господом у земљи живих.
                                                         Слава:




Псалам 115.
Алилуја.

   ВЕРОВАХ, зато (и) говорих:                                       2 Кор. 4, 13
   а ја се понизих веома.
2.   Ја рекох у иступљењу моме:
   Сваки је човек лаж.                                                      Рим. 3, 4
3.   Шта ћу узвратити Господу
   за све што ми је дао?
4.   Чашу спасења примићу
   и име Господње призваћу.
5.   (Завете моје Господу испунићу
   пред свим народом Његовим).
6.   Часна је пред Господом
   смрт преподобних Његових.
7.   О Господе, ја сам слуга Твој,
   ја сам слуга Твој и син слушкиње Твоје.
   Раскинуо си окове моје.
8.   Теби ћу принети жртву хвале,
   и Име Господње призваћу.
9.   Завете моје Господу испунићу
   пред свим народом Његовим,
10.   у дворима дома Господњег,
   усред Тебе, Јерусалиме.


Псалам 116.
Алилуја.      (МТ: Псалам 117)

   ХВАЛИТЕ Господа све нације,                                    Рим. 15, 11
   похвалите Њега сви народи.
2.   Јер се утврди милост Његова на нама,
   и истина Господња остаје до века.


Псалам 117.
Алилуја.      (МТ: Псалам 118)

   ИСПОВЕДАЈТЕ се Господу, јер је добар,
   јер је до века милост Његова.
2.   Да рече дом Израиљев, јер је добар,
   јер је до века милост Његова.
3.   Да рече дом Аронов, јер је добар,
   јер је до века милост Његова.
4.   Да реку сви који се боје Господа, јер је добар,
   јер је до века милост Његова.
5.   Из невоље призвах Господа,
   и услиша ме нашироко.
6.   Господ је мени помоћник,                                             Јевр. 13, 6
   и нећу се бојати, шта ће ми учинити човек.
7.   Господ је мени помоћник,
   и ја ћу погледати смело непријатеље моје.
8.   Добро је (већма) уздати се у Господа,
   него ли уздати се у човека;
9.   добро је надати се у Господа,
   него ли надати се у кнезове.
10.   Сви народи окружише ме,
   и Именом Господњим брањах се од њих.
11.   Опколивши опколише ме,
   и Именом Господњим брањах се од њих.
12.   Опколише ме као пчеле саће,
   и плануше као огањ у трњу,
   и Именом Господњим брањах се од њих.
13.   Гурнут посрнух да паднем,
   и Господ ме прихвати.
14.   Снага је моја и песма моја Господ,
   и би мени за спасење.
15.   Глас је радости и спасења у насељима праведних:
   Десница Господња учини силу,
16.   десница Господња подиже ме,
   десница Господња учини силу.
17.   Нећу умрети, него ћу жив бити,
   и казиваћу дела Господња.
18.   Карајући покара ме Господ,
   али ме смрти не предаде.
19.   Отворите ми врата правде,
   ушавши кроз њих исповедаћу се Господу.
20.   Ово су врата Господња,
   праведници ће ући кроз њих.
21.   Исповедаћу се Теби, јер си ме услишио,
   и био си ми на спасење.
22.   Камен који одбацише зидари,                                       Мт. 21, 42; 23, 39;
   овај поста глава од угла;                                                ДАп. 4, 11;  1 Петр. 2, 7
23.   од Господа би то,
   и дивно је у очима нашим.
24.   Ово је дан који створи Господ,
   обрадујмо се узвеселимо се у њему.
25.   О Господе спаси!
   О Господе, поведи добро!
26.   Благословен Који долази у Име Господње;                  Мт. 21, 9
   благословисмо вас из дома Господњег.
27.   Бог је Господ и јави се нама;
   саставите празник с гранчицама (врбице)
   до рогова жртвеника.
28.   Бог мој јеси Ти, и исповедаћу и хвалити Те;
   Бог мој јеси Ти, и узвисићу Те.
   Исповедаћу се Теби, јер си ме услишио,
   и био си ми на спасење.
29.   Исповедајте се Господу, јер је добар,
   јер је до века милост Његова.
                                             Слава, И сада: Алилуја.



П С А Л Т И Р

КАТИЗМА 17.



Псалам 118.
Алилуја. (Велики Азбучник=Буквар Светих)
(Стихова 176: по 8 на 22 јеврејска слова).
(МТ: Псалам 119)

   БЛАЖЕНИ су непорочни на путу,                                                (Алеф).
   који ходе у закону Господњем.
2.   Блажени су који истражују сведочанства Његова,
   свим срцем тражиће Њега.
3.   Јер који чине безакоње
   не ходише путевима Његовим.
4.   Ти си заповедио заповести Твоје
   да се чувају веома.
5.   Требаше да право иду путеви моји,
   да чувају законе Твоје.
6.   Тада се нећу постидети,
   када пазим на све заповести Твоје.
7.   Исповедићу Ти се, Господе, у правости срца,
   када научим судове правде Твоје.
8.   Законе Твоје чуваћу,
   немој ме оставити до краја.
9.   Чиме ће успети младић на путу своме?                                               (Бет).
   Чувајући речи Твоје.
10.   Свим срцем својим тражах Те,
   не одбаци ме од заповести Твојих.
11.   У срцу своме сакрих речи Твоје,
   да не бих сагрешио Теби.
12.   Благословен си, Господе,
   научи ме законима Твојим.
13.   Уснама мојим објавих
   све судове уста Твојих.
14.   На путу сведочанстава Твојих уживах,
   као у сваком богатству.
15.   О заповестима Твојим размишљаћу,
   и разумећу путеве Твоје.
16.   У законима Твојим учићу се,
   нећу заборавити речи Твоје.
17.   Узврати слузи Твоме,                                                                  (Гимел).
   оживи ме, и чуваћу речи Твоје.
18.   Отвори очи моје,
   и схватићу чудеса Твоја из закона Твога.
19.   Дошљак сам ја на земљи,
   не скри од мене заповести Твоје.
20.   Заволе душа моја да жели
   судове Твоје у свако време.
21.   Запретио си гордима,
   проклети су који скрећу од заповести Твојих.
22.   Узми од мене срамоту и понижење,
   јер сведочанства Твоја истраживах.
23.   Јер кнезови седоше и клеветаху на ме;
   а слуга Твој размишљаше о законима Твојим.
24.   Јер сведочанства Твоја поучење су моје,
   и закони Твоји савети су моји.
25.   Прилепи се земљи душа моја,                                                      (Далет).
   оживи ме по речи Твојој.
26.   Путеве моје објавих, и услишио си ме;
   научи ме законима Твојим.
27.   Путу закона Твојих уразуми ме,
   и размишљаћу о чудесима Твојим.
28.   Задрема душа моја од чамотиње,
   утврди ме у речима Твојим.
29.   Пут неправде удаљи од мене,
   и законом Твојим помилуј ме.
30.   Пут истине изабрах,
   судове Твоје не заборавих.
31.   Прилепих се сведочанствима Твојим,
   Господе, немој ме постидети.
32.   Путем заповести Твојих трчах,
   када си раширио срце моје.
33.   Законоположи ми, Господе, пут правила Твојих,                           (Хе).
   и њега ћу тражити свагда.
34.   Уразуми ме, и истраживаћу закон Твој,
   и чуваћу га свим срцем мојим.
35.   Води ме стазом заповести Твојих,
   јер ову вољом зажелех.
36.   Приклони срце моје у сведочанства Твоја,
   а не у грамзивост.
37.   Одврати очи моје да не виде сујету,
   на путу Твоме оживи ме.
38.   Постави слузи Твоме реч Твоју,
   ради страха Твојега.
39.   Уклони срамоту моју, од које страхујем,
   јер су судови Твоји добри.
40.   Ево зажелех заповести Твоје,
   правдом Твојом оживи ме.
41.   И да дође на ме милост Твоја, Господе,                                             (Вав).
   спасење Твоје, по речи Твојој.
42.   И одговорићу ругачима мојим реч,
   јер се поуздах у речи Твоје.
43.   И не узми са уста мојих реч истине до краја,
   јер се на судове Твоје поуздах.
44.   И чуваћу закон Твој свагда,
   довека, и у век века.
45.   И хођах у ширини,
   јер заповести Твоје истраживах.
46.   И говорах о сведочанствима Твојим
   пред царевима и не стиђах се.
47.   И поучавах се у заповестима Твојим,
   које заволех веома.
48.   И подигох руке своје ка заповестима Твојим које заволех,
   и уживах у законима Твојим.
49.   Опомени се речи Твоје слузи Твоме,                                             (Зајин).
   којом си ми дао наду.
50.   То ме утеши у понижењу моме,
   јер реч Твоја оживи ме.
51.   Горди безаконоваху до краја,
   но од закона Твога не одступих.
52.   Опоменух се судова Твојих од века, Господе,
   и утеших се.
53.   Жалост ме обузе од грешника,
   који остављају закон Твој.
54.   Псалмопевљиви ми бише закони Твоји
   у месту боравишта мојега.
55.   Опоменух се у ноћи Имена Твога, Господе,
   и сачувах закон Твој.
56.   То ми се догоди,
   јер законе Твоје истраживах.
57.   Удео си мој, Господе,                                                                  (Хет).
   рекох да чувам закон Твој.
58.   Помолих се лицу Твоме свим срцем својим,
   помилуј ме по речи Твојој.
59.   Размишљах о путевима Твојим,
   и повратих ноге моје на сведочанства Твоја.
60.   Припремих се, и не смутих се,
   да чувам заповести Твоје.
61.   Ужад грешника саплетоше ме,
   али закона Твога не заборавих.
62.   У поноћ устајах да Ти се исповедам
   за судове правде Твоје.
63.   Заједничар сам свих који Те се боје,
   и који чувају заповести Твоје.
64.   Милости Твоје, Господе, пуна је земља;
   законима Твојим научи ме.
65.   Доброту си учинио са слугом Твојим,                                          (Тет).
   Господе, по речи Твојој.
66.   Доброти и васпитању и знању научи ме,
   јер заповестима Твојим поверовах.
67.   Пре но што понижен бих, ја сагреших,
   зато реч Твоју сачувах.
68.   Добар си, Господе, и у доброти Твојој
   научи ме законима Твојим.
69.   Умножи се на мени неправда гордељивих,
   а ја ћу свим срцем својим истраживати заповести Твоје.
70.   Усири се као млеко срце њихово,
   но ја се поучавах закону Твоме.
71.   Добро ми је што си ме унизио,
   да бих научио законе Твоје.
72.   Добар ми је закон уста Твојих,
   већма од хиљада злата и сребра.
                                                      (Слава:    Друга Статија)
73.   Руке Твоје створиле су ме, и саздале су ме;                                    (Јод).
   уразуми ме, и научићу се заповестима Твојим.
74.   Који се боје Тебе видеће ме и обрадоваће се,
   јер се на речи Твоје поуздах.
75.   Познах, Господе, да су судови Твоји правда,
   и ваистину си ме смирио.
76.   Нека буде милост Твоја да ме утеши,
   по речи Твојој слузи Твоме.
77.   Нека ми дође милосрђе Твоје, и живећу,
   јер је закон Твој поучење моје.
78.   Нек се постиде гордељивци, јер ми неправедно безаконоваху;
   а ја ћу уживати у заповестима Твојим.
79.   Нека ми се поврате који Те се боје,
   и који знају сведочанства Твоја.
80.   Нека буде срце моје непорочно у законима Твојим,
   да се не бих постидео.
81.   Чезне душа моја за спасењем Твојим,                                          (Каф).
   и у реч Твоју поуздах се.
82.   Ишчилеше очи моје за речју Твојом,
   говорећи: Када ћеш ме утешити?
83.   Јер постадох као мех на мразу,
   законе Твоје не заборавих.
84.   Колико је дана слузи Твоме?
   Када ћеш ми учинити суд од гонитеља мојих?
85.   Причаху ми безаконици уживања (своја),
   али не као (што је) закон Твој, Господе.
86.   Све су заповести Твоје истина;
   неправедно ме гоњаху, помози ми.
87.   Умало ме не докрајчише на земљи;
   а ја не напуштах заповести Твоје.
88.   По милости Твојој оживи ме,
   и чуваћу сведочанства уста Твојих.
89.   До века, Господе,                                                                        (Ламед).
   Реч Твоја остаје на небу.
90.   Из нараштаја у нараштај истина је Твоја;
   основао си земљу, и пребива.
91.   Наредбом Твојом пребива дан,
   јер све и сва служи Теби.
92.   Да није закон Твој поука моја,
   тада бих пропао у понижењу моме.
93.   До века нећу заборавити законе Твоје,
   јер си ме њима оживио.
                                             (Средина)
94.   Твој сам ја, спаси ме,
   јер законе Твоје истраживах.
95.   Мене очекиваху грешници да ме погубе;
   сведожанства Твоја разумедох.
96.   Свакога свршетка видех крај,
   широка је заповест Твоја веома.
97.   Колико заволех закон Твој, Господе;                                          (Мем).
   сав дан поучење је моје.
98.   Већма од непријатеља мојих умудрио си ме заповешћу Твојом,
   јер је до века моја.
99.   Већма од свих који ме уче разумедох,
   јер сведочанства Твоја поука су моја.
100. Већма од стараца разумедох,
   јер заповести Твоје истраживах.
101.   Од сваког пута злог спречих ноге моје,
   да бих сачувао речи Твоје.
102.   Од судова Твојих не уклоних се,
   јер си ми Ти поставио закон.
103.   Како су слатке грлу моме речи Твоје,
   већма од меда (и саћа) устима мојим.
104.   Од заповести Твојих разумедох,
   зато омрзох сваки пут неправде,
   (јер си ми Ти поставио закон).
105.   Светилник је ногама мојим реч Твоја,                                          (Нун).
   и светлост стазама мојим.
106.   Заклех се и одлучих
   да чувам судове правде Твоје.
107.   Понизих се до краја;
   Господе, оживи ме по речи Твојој.
108.   Добровољне (приносе) уста мојих благоволи, Господе,
   и судовима Твојим научи ме.
109.   Душа је моја у рукама Твојим свагда,
   и закона Твога не заборавих.
110.   Поставише ми грешници замку,
   и од заповести Твојих не залутах.
111.   Наследих сведочанства Твоја до века,
   јер су радост срца мога.
112.   Приклоних срце моје да твори законе Твоје,
   до века за награду.
113.   Безаконике омрзох,                                                                     (Самек).
   а закон Твој заволех.
114.   Помоћник мој и заштитник мој јеси Ти,
   и у речи Твоје поуздах се.
115.   Уклоните се од мене, лукави,
   и истражићу заповести Бога мојега.
116.   Заштити ме по речи Твојој, и живећу,
   и не посрами ме од очекивања мога.
117.   Помози ми, и спашћу се,
   и поучаваћу се у законима Твојим свагда.
118.   Поништио си све који одступају од закона Твојих,
   јер је неправедна замисао њихова.
119.   Као преступнике сматрах све грешнике земље,
   ради тога заволех сведочанства Твоја.
120.   Прикуј страху Твоме тело моје,
   јер се судова Твојих бојим.
121.   Учиних суд и правду,                                                                     (Ајин).
   не предај ме онима који ми чине неправду.
122.   Сачекај слугу Твога на добро,
   нека ме не клеветају гордељивци.
123.   Очи моје ишчилеше за спасењем Твојим,
   и за речју правде Твоје.
124.   Учини са слугом Твојим по милости Твојој,
   и законима Твојим научи ме.
125.   Слуга сам Твој, уразуми ме,
   и познаћу сведочанства Твоја.
126.   Време је Господу чинити;
   разорише закон Твој.
127.   Ради тога заволех заповести Твоје
   већма од злата и топаза (=драгог камена).
128.   Ради тога по свима заповестима Твојим управљах се,
   сваки пут неправедан омрзох.
129.   Чудесна су сведочанства Твоја,                                                   (Пе).
   тога ради истраживаше их душа моја.
130.   Објава речи Твојих просветљује,
   и уразумљује децу.
131.   Уста своја отворих, и привукох дух,
   јер заповести Твоје зажелех.
                                                   (Слава:  Трећа статија)
132.   Погледај на ме и помилуј ме,
   по суду оних који љубе Име Твоје.
133.   Кораке моје управи по речи Твојој,
   и да не овлада мноме икакво безакоње.
134.   Избави ме од клевете људске,
   и чуваћу заповести Твоје.
135.   Лице Твоје просветли на слугу Твога,
   и научи ме законима Твојим.
136.   Изворе вода изведоше очи моје,
   зато што не сачуваше закон Твој.
137.   Праведан си, Господе,                                                                  (Саде).
   и прави су судови Твоји.
138.   Заповедио си правду сведочанства Твоја,
   и истину (Твоју) веома.
139.   Изједе ме ревност за дом Твој,
   јер заборавише речи Твоје непријатељи моји.
140.   Разжежена је реч Твоја веома,
   и слуга Твој заволе је.
141.   Млађи сам ја и унижен,
   законе Твоје не заборавих.
142.   Правда је Твоја правда до века,
   и закон је Твој истина.
143.   Туга и невоља снађоше ме;
   заповести Твоје поука су моја.
144.   Сведочанства су Твоја правда до века;
   уразуми ме, и живећу.
145.   Завапих свим срцем мојим; услиши ме, Господе;                           (Коф).
   законе Твоје тражићу.
146.   Завапих Теби, спаси ме,
   и чуваћу сведочанства Твоја.
147.   Претекох пре времена, и завапих;
   у речи Твоје поуздах се.
148.   Претекоше очи моје јутро,
   да изучавам речи Твоје.
149.   Глас мој чуј, Господе, по милости Твојој;
   по суду Твоме оживи ме.
150.   Приближише се који ме гоне безакоњем,
   а од закона Твога удаљише се.
151.   Близу си Ти, Господе,
   и сви су путеви Твоји истина.
152.   Од почетка познах од сведочанстава Твојих,
   да си их до века основао.
153.   Види понижење моје, и избави ме,                                                (Реш).
   јер закон Твој не заборавих.
154.   Суди суд мој, и избави ме;
   ради речи Твоје оживи ме.
155.   Далеко је од грешника спасење,
   јер законе Твоје не потржише.
156.   Милосрђе је Твоје много, Господе;
   по суду Твоме оживи ме.
157.   Многи су прогонитељи и тлачитељи моји,
   од сведочанстава Твојих не одступих.
158.   Видех одступнике, и разједах се,
   јер речи Твоје не сачуваше.
159.   Види да заповести Твоје заволех;
   Господе, милошћу Твојом оживи ме.
160.   Почетак је речи Твојих истина,
   и до века су сви судови правде Твоје.
161.   Начелници ме прогоне низашта,                                                   (Шин).
   и од речи Твојих убоја се срце моје.
162.   Обрадоваћу се речима Твојим,
   као који налази добит многу.
163.   На неправду омрзох и згадих се,
   а закон Твој (врло) заволех.
164.   Седам пута на дан хвалих Те
   за судове правде Твоје.
165.   Мир је многи љубитељима закона Твог,
   и нема им спотицања.
166.   Ишчекивах спасење Твоје, Господе,
   и заповести Твоје заволех.
167.   Сачува душа моја заповести Твоје,
   и заволе их веома.
168.   Сачувах заповести Твоје и сведочанства Твоја,
   јер су сви путеви моји пред Тобом, Господе.
169.Нека се приближи мољење моје преда Те, Господе;                     (Тав).
   по речи Твојој уразуми ме.
170.   Да изађе прозба моја преда Те, Господе;
   по речи Твојој избави ме.
171.   Изговориће уста моја песму,
   када ме научиш законима Твојим.
172.   Говориће језик мој реч Твоју,
   јер су све заповести Твоје правда.
173.   Нек буде рука Твоја да ме спасе,
   јер заповести Твоје изабрах.
174.   Зажелех спасење Твоје, Господе,
   и закон Твој поучење је моје.
175.   Живеће душа моја, и хвалиће Те,
   и судови Твоји помоћи ће ми.
176.   Залутах као овца изгубљена;
   потражи слугу Твога, јер заповести Твоје не заборавих.
                                                   Слава, И сада: Алилуја.



П С А Л Т И Р

КАТИЗМА 18.



Псалам 119.
Песма степеница (за пењање ка Храму)
(Поклонички Псалми 119-133).         (МТ: Псалам 120)

   КА ГОСПОДУ, кад ме снађе невоља,
   завапих, и услиша ме.
2.   Господе, избави душу моју од уста неправедних,
   и од језика лажљивога.
3.   Шта ће ти се дати и шта ће ти се додати
   према језику подмукломе?
4.   Стреле моћнога су наоштрене,
   као угљевље пустињско.
5.   Авај мени! Јер се боравак мој продужи,
   настаних се у насељима Кидарским.
6.   Дуго (ту) борављаше душа моја.
7.   Са мрзитељима мира бејах миран;
   када им говорих, нападаху ме залуду.


Псалам 120.
Песма степеница.   (МТ: Псалам 121)

   ПОДИГОХ очи моје на планине,
   одакле ће доћи помоћ моја.
2.   Помоћ је моја од Господа,
   Створитеља неба и земље.
3.   Не дај нози твојој да се спотиче,
   нити ће задремати чувар твој.
4.   Гле, неће задремати, нити ће заспати
   чувар Израиљев.
5.   Господ ће те сачувати,
   Господ је покров твој на десној руци твојој.
6.   Дању те сунце неће опећи,
   нити месец ноћу.
7.   Господ ће те сачувати од сваког зла,
   сачуваће душу твоју Господ.
8.   Господ ће сачувати улазак твој, и излазак твој,
   од сада и до века.


Псалам 121.
Песма степеница.   (МТ: Псалам 122)

   ОБРАДОВАХ се онима који ми рекоше:
   У дом Господњи пођимо!
2.   Стојаху ноге наше
   на вратима твојим, Јерусалиме.
3.   Јерусалим је изидан као град,
   сливен у једну зграду.
4.   Јер тамо изиђоше племена,
   племена Господња, сведочанство Израиљево,
   да се исповедају Имену Господњем.
5.   Јер тамо су постављени престоли за суд,
   престоли у дому Давидовом.
6.   Тражите оно што је за мир Јерусалимов,
   и изобиље (нека је) онима који те љубе.
7.   Нека буде мир у тврђави твојој,
   и изобиље у кулама твојим.
8.   Ради браће моје и ближњих мојих,
   говорах мир за тебе.
9.   Ради дома Господа Бога нашег,
   исках добара теби.


Псалам 122.
Песма степеница.    (МТ: Псалам 123)

   ТЕБИ подигох очи своје,
   Који живиш на небу.
2.   Гле, као очи слугу у руке господара својих,
   као очи слушкиње у руке госпође своје,
   тако су очи наше (окренуте) ка Господу Богу нашем,
   докле се не смилује на нас.
3.   Помилуј нас, Господе, помилуј нас,
   јер се веома испунисмо понижења;
4.   нарочито се испуни душа наша
   поруге од уживача,
   и понижења од гордељиваца.


Псалам 123.
Песма степеница.    (МТ: Псалам 124)

   ДА ГОСПОД не беше с нама,
   нека каже Израиљ;
2.   да Господ не беше с нама   
   када устадоше људи на нас,
3.   онда би нас живе прогутали
   када се разгњеви јарост њихова на нас;
4.   онда би нас вода потопила,
   поток би прошла душа наша;
5.   онда би душа наша прошла
   воду бездану.
6.   Благословен Господ, Који нас не даде
   за лов зубима њиховим.
7.   Душа наша као птица избави се
   од замке ловачке;
   замка се сакруши, и ми се избависмо.
8.   Помоћ је наша у Име Господа,
   Створитеља неба и земље.               
                                                      Слава:


Псалам 124.
Песма степеница.    (МТ: Псалам 125)

   КОЈИ се уздају у Господа као гора су Сион;
   неће се поколебати до века који живи у Јерусалиму.
2.   Горе су око њега,
   а Господ је око народа Свога
   од сада и до века.
3.   Јер неће оставити Господ штап грешника
   на наслеђе праведних,
   да не би праведни
   пружили руке своје на безакоње.
4.   Учини добро, Господе, добрима
   и правима срцем;
5.   а оне који скрећу у поквареност
   одбациће Господ са чинитељима безакоња.
   Мир на Израиља!


Псалам 125.
Песма степеница.    (МТ: Псалам 126)

   КАДА враћаше Господ робље Сионско,
   бејасмо утешени.
2.   Тада се испунише радошћу уста наша
   и језик наш весеља.
   Тада рекоше у народима:
   Велике ствари учини Господ са њима.
3.   Велике је ствари учинио Господ са нама,
   постасмо развесељени.
4.   Поврати, Господе, робље наше
   као потоке југовини.
5.   Који су сејали у сузама,
   пожњеће у радости.
6.   Идући иђаху и плакаху,
   бацајући семе своје;
   а долазећи доћи ће с радошћу,
   узимајући руковети своје.


Псалам 126.
Песма степеница.     (МТ: Псалам 127)

   АКО ГОСПОД не сазида дом,
   узалуд се труде зидари;
   ако Господ не сачува град,
   узалуд не спава чувар.
2.   Узалуд вам је да раните;
   устајете после седења
   ви који једете хлеб бола,
   кад (Он) љубљенима својима даде сан.
3.   Ево наслеђе Господње су синови,
   награда плода утробе.
4.   Као што су стреле у руци јакога,
   тако су синови онемоћалих (родитеља).
5.   Блажен је који испуни жељу своју од њих;
   они се неће постидети кад говоре непријатељима својим на вратима (града).


Псалам 127.
Песма степеница.    (МТ: Псалам 128)

   БЛАЖЕНИ сви који се боје Господа,
   који ходе путевима Његовим.
2.   Трудове плодова својих јешћеш;
   блажен си, и добро ће ти бити.
3.   Жена твоја као лоза плодна
   у одајама дома твога;
   синови твоји као младице маслинове
   око трпезе твоје.
4.   Ето тако ће се благословити човек који се боји Господа.
5.   Благословиће те Господ са Сиона,
   и видећеш добра Јерусалимова
   у све дане живота свога.
6.   И видећеш синове синова својих.
   Мир на Израиљу!


Псалам 128.
Песма степеница.    (МТ: Псалам 129)

   МНОГО пута нападаху ме од младости моје,
   нека рече Израиљ;
2.   много пута нападаху ме од младости моје,
   и не надјачаше ме.
3.   На леђима мојим радише грешници,
   продужише безакоње своје.
4.   Господ Праведни сасече вратове грешника.
5.   Нека се посраме и поврате назад
   сви који мрзе Сион.
6.   Нека буду као трава на крову,
   која, пре но што се истргне, осуши се;
7.   којом не испуни руку своју жетелац,
   и наручје своје сабирач руковети;
8.   и не рекоше пролазници: Благослов Господњи на вас,
   благословисмо вас у  Име Господње.
                                                               Слава:
                     

Псалам 129.
Песма степеница.    (МТ: Псалам 130)

   ИЗ ДУБИНЕ вичем Теби, Господе,
2.   Господе, услиши глас мој.
   Нека буду уши Твоје пажљиве
   на глас мољења мога.
3.   Ако на безакоња будеш гледао, Господе,
   Господе, ко ће опстати?
4.   Јер је у Тебе очишћење.
5.   Ради Имена Твога потрпех Те, Господе;
   потрпе душа моја на реч Твоју.
6.   Поузда се душа моја на Господа,
   од страже јутарње до ноћи;
   од страже јутарње да се узда Израиљ на Господа.
7.   Јер је у Господа милост,
   и много је у Њега избављење,
8.   и Он ће избавити Израиља
   од свих безакоња његових.


Псалам 130.
Песма степеница, Давидова.     (МТ: Псалам 131)

   ГОСПОДЕ, не понесе се срце моје,
   нити се узнесоше очи моје,
   нити ходих међу великима,
   нити у удивљенима изнад мене.
2.   Еда ли не мишљах смирено,
   него уздигох душу моју
   као (дете) одојено ка матери својој,
   докле не узвратиш души мојој.
3.   Нека се узда Израиљ на Господа
   од сада и до века!


Псалам 131.
Песма степеница.    (МТ: Псалам 132)

   ОПОМЕНИ СЕ, Господе, Давида,
   и све кротости његове,
2.   како се закле Господу,
   заветова се Богу Јаковљевом:
3.   Ако ћу ући у насеље дома свога,
   ако ћу узаћи на одар постеље своје,
4.   ако ћу дати сан очима мојим
   и трепавицама мојим дремање
   и починак образима мојим,
5.   докле не нађем место Господу,
   насеље Богу Јаковљевом.
6.   Ево, чусмо за њега (=за ковчег Господњи)  у Ефрати,
   нађосмо га на пољима дубраве (Каријат-Јаримске).
7.   Ући ћемо у насеља Његова,
   поклонићемо се на месту где стајаху ноге Његове.
8.   Устани, Господе, у починак Твој,
   Ти и Ковчег Светиње Твоје.
9.   Свештеници ће се Твоји обући у правду,
   и преподобни Твоји обрадоваће се.
10.   Ради Давида слуге Твога
   не одврати лице од Помазаника Твога.
11.   Закле се Господ Давиду истином, и неће се одрећи ње:
   Од плода утробе твоје посадићу на престолу твоме,                           ДАп. 2, 30
12.   ако сачувају синови твоји завет Мој
   и сведочанства Моја ова, која ћу их научити,
   и синови њихови, до века, седеће на престолу твоме.
13.   Јер је изабрао Господ Сион,
   изволео га је за обиталиште Себи:
14.   Он је почивалиште Моје у век века,
   овде ћу се настанити, јер њега изабрах.
15.   Лов (=храну) његов благосиљајући благословићу,
   и сиромахе његове наситићу хлебовима;
16.   свештенике његове обући ћу у спасење,
   и преподобни његови радошћу обрадоваће се.
17.   Тамо ћу уздигнути моћ Давиду,
   припремићу светилник Помазанику моме.
18.   Непријатеље његове обући ћу у срамоту,
   а на њему ће процветати Светиња моја.


Псалам 132.
Песма степеница, Давидова.    (МТ: Псалам 133)

   ГЛЕ, шта је добро, или шта је красно,
   него да браћа живе заједно?
2.   Као миро на главу, које силази на браду,
   браду Аронову,
   које силази на крајеве одежде његове;
3.   као роса Аермонска, која силази на горе Сионске.
   Јер тамо заповеди Господ благослов,
   и живот до века.


Псалам 133.
Песма степеница.    (МТ: Псалам 134)

   ЕВО САДА  благосиљајте Господа
   све слуге Господње,
   који стојите у Храму Господњем,
   у дворовима дома Бога нашега.
2.   У ноћима уздигните руке своје ка Светињи,
   и благословите Господа.
3.   Благословиће те Господ са Сиона,
   Који је створио небо и земљу.
                                                   Слава, И сада: Алилуја.            

П С А Л Т И Р

КАТИЗМА 19.



Псалам 134.
Алилуја (=Хвалите Господа).     (МТ: Псалам 135)

   ХВАЛИТЕ Име Господње,
   хвалите, слуге (Господње), Господа,
2.   који стојите у дому (=Храму)  Господњем,
   у дворима дома Бога нашега.
3.   Хвалите Господа, јер је добар Господ;
   псалмопојте Имену Његовом, јер је добро.
4.   Јер Јакова изабра Себи Господ,
   Израиља за достојање Себи.
5.   Јер ја познах да је велик Господ,
   и Господ је наш над свима боговима.
6.   Све што је захтео Господ, створио је,
   на небу и на земљи,
   у морима и у свим безданима.
7.   Који узводи облаке са краја земље,
   муње за кишу (Он) створи;
   Који изводи ветрове из скровишта својих.
8.   Који погуби првенце Египатске
   од човека до животиње.
9.   Посла знаке и чудеса усред тебе, Египте,
   на фараона и на све слуге његове.
10.   Који порази народе многе
   и поби цареве силне:
11.   Сиона цара Аморејског,
   и Ога цара Васанског,
   и сва царства Хананска;
12.   и даде земљу њихову у наслеђе,
   у наслеђе Израиљу народу Своме.
13.   Господе, Име је Твоје до века,
   и спомен Твој је из нараштаја у нараштај.
14.   Јер ће Господ судити народу Своме,                                       Јевр. 10, 30
   и за слуге Своје умолиће се.
15.   Идоли незнабожаца сребро су и злато,
   дела руку човечијих;
16.   уста имају и неће говорити,
   очи имају и неће гледати,
17.   уши имају и неће чути,
   нити има даха у устима њиховим.
18.   Слични нека им буду они који их праве,
   и сви који се уздају у њих.
19.   Доме Израиљев, благословите Господа;
   доме Аронов, благословите Господа;
20.   доме Левијев, благословите Господа;
   који се бојите Господа, благословите Господа.
21.   Благословен је Господ са Сиона,
   који живи у Јерусалиму.


Псалам 135.
Алилуја, (Алилуја)  (=Велики Алилујарион).       (МТ: Псалам 136)

   ИСПОВЕДАЈТЕ  и  славите  Господа, јер је добар,
   јер је до века милост Његова.
2.   Исповедајте и славите Бога над боговима,
   јер је до века милост Његова.
3.   Исповедајте и славите Господара над господарима,
   јер је до века милост Његова.
4.   Онога Који једини чини чудеса велика,
   јер је до века милост Његова.
5.   Који је створио небеса разумом,
   јер је до века милост Његова.
6.   Који је утврдио земљу на водама,
   јер је до века милост Његова.
7.   Који је створио светила велика,
   јер је до века милост Његова.
8.   Сунце за владање даном,
   јер је до века милост Његова.
9.   Месец и звезде за владање ноћу,
   јер је до века милост Његова.
10.   Који је поразио Египта с првенцима његовим,
   јер је до века милост Његова.
11.   И извео Израиља између њих,
   јер је до века милост Његова.
12.   Руком моћном и мишицом високом,
   јер је до века милост Његова.
13.   Који је разделио Црвено море на раздељења,
   јер је до века милост Његова.
14.   И провео Израиља посред њега,
   јер је до века милост Његова.
15.   И истресао фараона и војску његову у море Црвено,
   јер је до века милост Његова.
16.   Који је провео народ Свој у пустињи,
   јер је до века милост Његова.
17.   Који је поразио цареве велике,
   јер је до века милост Његова.
18.   И побио цареве моћне,
   јер је до века милост Његова.
19.   Сиона, цара Аморејског,
   јер је до века милост Његова.
20.   И Ога, цара Васанског,
   јер је до века милост Његова.
21.   И дао земљу њихову  у наслеђе,
   јер је до века милост Његова.
22.   У наслеђе Израиљу слузи Своме,
   јер је до века милост Његова.
23.   Јер у понижењу нашем спомену нас Господ,
   јер је до века милост Његова.
24.   И избави нас од непријатеља наших,
   јер је до века милост Његова.
25.   Који даје храну свакоме телу
   јер је до века милост Његова.
26.   Исповедајте и славите Бога Небескога,
   јер је до века милост Његова.


Псалам 136.
Давидов, (кроз Јеремију, код Јевреја ненатписан)
(МТ: Псалам 137)

   НА РЕКАМА Вавилонским,
   тамо сеђасмо и плакасмо,
   када се опоменусмо Сиона.
2.   На врбама посред њега обесисмо харфе наше.
3.   Јер тамо нас запиташе они који нас заробише за речи певања,
   и који нас одведоше за песме (наше):
   Певајте нам од песама Сионских.
4.   Како ћемо певати песму Господњу на земљи туђој?
5.   Ако заборавим тебе, Јерусалиме, нека ме заборави десница моја.
6.   Нек се прилепи језик мој за грло моје, ако те не споменем,
   ако не истакнем Јерусалим за почетак весеља мога.
7.   Помени, Господе, синове Едомске у дан Јерусалимов
   који говораху: порушите, порушите, до темеља његовог!
8.   Кћери Вавилонска, злонесрећнице,
   блажен је ко ти узврати ону освету коју си нам учинила;
9.   блажен ко ухвати и разбије децу твоју о камен.
                                                                              Слава:


Псалам 137.
Псалам Давидов, (Захаријин).    (МТ: Псалам 138)

   ИСПОВЕДАЋУ и славити Тебе, Господе, свим срцем својим,
   јер си услишио све речи уста мојих,
   и пред Анђелима псалмопеваћу Ти.
2.   Поклонићу се Храму светоме Твоме,
   и исповедаћу и славити Име Твоје
   ради милости Твоје и истине Твоје,
   јер си узвеличао изнад свега Име свето Твоје.
3.   У дан у који Те призовем, брзо ме услиши;
   умножићеш ме (и охрабрити) у души мојој силом Твојом.
4.   Нека Те славе, Господе, сви цареви земаљски,
   јер чуше све речи уста Твојих.
5.   И нека певају песме Господње,
   јер је велика слава Господња.
6.   Јер је узвишен Господ, и на смирене погледа,
   и висине издалека познаје.
7.   Ако пођем посред невоље, оживећеш ме,
   на гнев непријатеља мојих простро си руку Твоју,
   и спасе ме десница Твоја.
8.   Господ ће узвратити за мене.
   Господе, милост је Твоја до века,
   дела руку Твојих немој презрети.


Псалам 138.
За крај, Псалам Давидов, (Захаријин, у расејању).
(МТ: Псалам 139)

   ГОСПОДЕ,  испробао си ме, и познао си ме;
2.   Ти си познао седање моје и устајање моје;
   Ти си разумео помисли моје издалека;
3.   стазу моју и меру моју испитао си,
   и све путеве моје предвидео си.
4.   Јер нема речи преварне на језику моме.
5.   Ево, Господе, Ти си познао све, и последње и прво;
   Ти си ме саздао и ставио си на мене руку Твоју:
6.   Чудесно је знање Твоје за мене,
   надјача ме, не могу према њему.
7.   Куда ћу поћи од Духа Твога,
   и од лица Твога где ћу побећи?
8.   Ако узиђем на небо, Ти си тамо;
   ако сиђем у ад, присутан си;
9.   ако узмем крила своја ујутро
   и настаним се на крајевима мора,
10.   и тамо ће ме рука Твоја водити,
   и прихватиће ме десница Твоја.
11.   И рекох: Еда ли ће ме тама погазити,
   и ноћ (бити) светло у уживању моме?
12.   Јер се тама неће помрачити од Тебе,
   и ноћ ће као дан просветлити се;
   као што је тама њена, тако је и светлост њена.
13.   Јер си Ти створио бубреге моје, Господе,
   прихватио ме од утробе матере моје.
14.   Исповедаћу и славити Те, јер си ме страшно удивио;
   чудесна су дела Твоја, и душа моја зна (то) веома.
15.   Не сакри се кост моја од Тебе, коју си створио у скривености,
   и састав (=ипостас) мој у дубинама земље;
16.   неуобличен (зачетак) мој видеше очи Твоје,
   и у књигу Твоју сви ће бити уписани;
   у дане саздаће се, а никог (још) нема у њима.
17.   А мени су веома цењени пријатељи Твоји, Боже,
   веома се укрепише почетци њихови.
18.   Избројаћу их, и већма од песка умножиће се;
   устадох и још сам са Тобом.
19.   Ако погубиш грешнике, Боже,
   људи крвници, уклоните се од мене.
20.   Јер сте свадљиви у помислима;
   узеће узалуд градове Твоје.
21.   Зар нисам оне који Те мрзе, Господе, омрзао,
   и због непријатеља Твојих копнио (и венуо)?
22.   Потпуном мржњом омрзох их,
   постадоше ми непријатељи.
23.   Испробај ме, Боже, и познај срце моје,
   испитај ме и познај стазе моје.
24.   И види има ли пут безакоња у мени,
   и води ме путем вечним.

Псалам 139.
За крај, Псалам Давидов.     (МТ: Псалам 140)

2.   ИЗБАВИ ме, Господе, од човека злога,
   од мужа неправедног ослободи ме.
3.   Који смислише неправду у срцу,
   вас дан спремаху ратове.
4.   Изоштрише језик свој као у змије,
   отров аспидин је под уснама њиховим.
                                                                  (Диапсалма).         
5.   Сачувај ме, Господе, од руке грешника,
   од људи неправедних избави ме,
   који смислише да саплету кораке моје.
6.   Скрише гордељивци замку мени,
   и ужадима разапеше мрежу ногама мојим,
   при стази ми поставише саблазни.
                                                                  (Диапсалма).
7.   Рекох Господу: Бог мој Ти јеси.
   Услиши, Господе, глас мољења мога.
8.   Господе, Господе, Сило спасења мога,
   осенио си главу моју у дан рата.
9.   Не предај ме, Господе, од жеље моје грешнику;
   смислише (зло) против мене; не напусти ме, да се не преузнесу.
                                                                  (Диапсалма).
10.   Глава (отрова) окружења њиховог,
   мука уста њихових покриће их.
11.   Пашће на њих живо угљевље;
   огњем ћеш их оборити,
   у несрећама неће издржати.
12.   Човек језичав неће успети на земљи,
   човека неправедног зла ће уловити у пропаст.
13.   Познадох да ће Господ учинити суд сиромасима,
   и правду убогима.
14.   Али ће праведни исповедати и славити Име Твоје,
   и прави ће се настанити пред лицем Твојим.
                                                                   Слава:


Псалам 140.
Псалам Давидов.    (МТ: Псалам 141)

   ГОСПОДЕ, Тебе зовем, услиши ме.
   Чуј глас мољења мога, када вапим Теби.
2.   Да се уздигне молитва моја, као кађење пред лице Твоје;
   уздизање руку мојих жртва вечерња.
3.   Постави, Господе, стражу устима мојим,
   и двер ограде око усана мојих.
4.   Не допусти срце моје у речи лукаве,
   да измишља изговоре за грехе,
   са људима који чине безакоња,
   и нећу се дружити са изабранима њиховим.
5.   Караће ме праведник са милошћу, и изобличиће ме;
   а уље грешника да не намасти главу моју;
   јер је још и молитва моја против воље њихове.
6.   Расуше се низ камење моћници њихови;
   чуће речи моје, као угодне.
7.   Као што се грумен земље просу по земљи,
   расуше се кости њихове до пакла.
8.   Јер Теби, Господе, Господе, управих очи моје;
   у Тебе се уздах, не одбаци душу моју.
9.   Сачувај ме од мреже коју ми поставише,
   и од замки оних који чине безакоња.
10.   Пашће у мрежу своју грешници,
   а ја остах сам, докле не прођох.


Псалам 141.
Поучан, Давидов, када беше у пећини. Молитва.
(МТ: Псалам 142)

2.   ГЛАСОМ мојим ка Господу виках,
   гласом мојим ка Господу помолих се.
3.   Излићу пред Њим молитву моју,
   жалост моју пред Њим објавићу.
4.   Када ишчезава дух мој од мене,
   и Ти си познао стазе моје.
   На путу овоме по којем ходих, они ми поставише замку.
5.   Гледах са десна и разгледах,
   и не беше никога који ме познаје.
   Нестаде уточишта за мене,
   и нико не мари за душу моју.
6.   Виках Теби, Господе,
   и рекох: Ти си нада моја,
   удео си мој на земљи живих.
7.   Слушај молитву моју,
   јер се понизих веома.
   Избави ме од гонитеља мојих,
   јер се утврдише већма од мене.
8.   Изведи из тамнице душу моју,
   да се исповедам Имену Твоме.
   Мене чекају праведници, докле ми не узвратиш.


Псалам 142.
Псалам Давидов, када га син гоњаше.    (МТ: Псалам 143)

   ГОСПОДЕ, услиши молитву моју,
   чуј мољење моје у истини Твојој,
   услиши ме у правди Твојој.
2.   И не иди на суд са слугом Твојим,
   јер се неће оправдати пред Тобом нико жив.
3.   Јер непријатељ погна душу моју,
   унизио је до земље живот мој;
   посади ме у тамна места, као мртве од века;
4.   и утрну у мени дух мој,
   смете се у мени срце моје.
5.   Помињем дане старе,
   размишљам о свим делима Твојим,
   у творевинама руку Твојих поучавах се.
6.   Подигох Теби руке моје,
   душа Ти је моја као земља безводна.
                                                                     (Диапсалма).
7.   Брзо ме услиши, Господе,
   ишчезе дух мој.
   Не одврати лице Твоје од мене,
   јер ћу бити сличан онима који силазе у гроб.
8.   Чувши ме учини ми ујутро милост Твоју,
   јер се у Тебе поуздах.
   Кажи ми, Господе, пут којим да пођем,
   јер Теби уздигох душу моју.
9.   Избави ме од непријатеља мојих, Господе,
   јер Теби прибегох.
10.   Научи ме творити вољу Твоју, јер си Ти Бог мој.
   Дух Твој Благи нека ме води на земљу праву.
11.   Имена Твога ради, Господе, оживи ме,
   правдом Твојом изведи из невоље душу моју.
12.   И милошћу Твојом уништићеш непријатеље моје,
   и погубићеш све који досађују души мојој,
   јер сам ја слуга Твој.
                                          Слава, И сада: Алилуја.

П С А Л Т И Р

КАТИЗМА 20.



Псалам 143.
Давидов, ка Голијату.    (МТ: Псалам 144)

   БЛАГОСЛОВЕН  Господ Бог мој,
   Који научава руке моје за борбу,
   прсте моје за рат.
2.   Милост моја и прибежиште моје,
   заступник мој и избавитељ мој,
   заштитник мој, и поуздах се у Њега.
   Који потчињава народ мој мени.
3.   Господе, шта је човек да си му се објавио,
   или син човечији да рачунаш с њиме?
4.   Човек се уподоби ништавости,
   дани његови као сенка пролазе.
5.   Господе, приклони небеса и сиђи,
   дотакни се гора, и задимиће се.
6.   Блесни муњом, и разагнаћеш их;
   пошаљи стреле Твоје, и сатрћеш их.
7.   Пошаљи руку Твоју са висине,
   извуци ме и избави ме од вода многих,
   из руку синова туђинаца,
8.   чија уста говораху сујету,
   и десница њихова десница је неправде.
9.   Боже, песму нову певаћу Ти,
   са псалтиром десетоструним псалмопојаћу Теби,
10.   Који дајеш спасење царевима,
   Који избављаш Давида слугу Свога од мача злога.
11.   Избави ме и извуци ме из руке синова туђинаца,
   чија уста говораху сујету
   и десница је њихова десница неправде.
12.   У којих су синови (њихови) као младице
   посађене у младости њиховој,
   кћери њихове улепшане,
   преукрашене као кип храма,
13.   ризнице њихове напуњене,
   преливају се из једне у другу,
   овце њихове многоплодне,
   које се множе у изласцима њиховим,
14.   волови њихови угојени,
   нема падања ограде, нити капије,
   нити крика на трговима њиховим -
15.   блаженим називаху народ којему то тако бива.
   Блажен (пак) је народ којем је Господ - Бог његов.


Псалам 144.
Похвала, Давидов. (Стихови по јеврејској азбуци).
(МТ: Псалам 145)

   УЗНОСИЋУ Те, Боже мој, Царе мој,                                 (Алеф).
   и благосиљаћу Име Твоје до века, и у век века.
2.   Свакога дана благосиљаћу Те,                                             (Бет).
   и хвалићу Име Твоје до века, и у век века.
3.   Велики је Господ и хваљен веома,                                       (Гимел).
   и величанству Његовом нема краја.
4.   Из нараштаја у нараштај хвалиће дела Твоја,                     (Далет).
   и моћ Твоју објављиваће.
5.   Велелепоту славе светости Твоје говориће,                        (Хе).
   и чудесна дела Твоја казиваће.
6.   И силу страшних (чуда) Твојих говориће,                           (Вав).
   и величанство Твоје казиваће.
7.   Спомен мноштва доброте Твоје изговараће,                        (Зајин).
   и правди Твојој обрадоваће се.
8.   Милосрдан је и милостив Господ,                                       (Хет).
   дуготрпељив и многомилостив.
9.   Добар је Господ свима и свему,                                             (Тет).
   и милосрђе је Његово на свим делима Његовим.
10.   Нека Те исповедају и славе, Господе, сва дела Твоја,            (Јод).
   и нека Те благосиљају преподобни Твоји.
11.   Славу Царства Твога рећи ће,                                             (Каф).
   и силу Твоју говориће.
12.   Да обзнане синовима људским моћ Твоју,                           (Ламед).
   и славу велелепоте Царства Твога.
13.   Царство је Твоје царство свих векова,                                 (Мем).
   и владичанство Твоје у сваком нараштају и нараштају.
   Веран је Господ у свим речима Својим,                              (Нун).
   и преподобан у свим делима Својим.
14.   Придржава Господ све који падају,                                       (Самек).
   и усправља све сатрвене.
15.   Очи свију у Тебе се уздају,                                                   (Ајин).
   и Ти им дајеш храну благовремено.
16.   Ти отвараш руку Своју,                                                      (Пе).
   и испуњаваш све живо благовољењем.
17.   Праведан је Господ на свима путевима Својим,                  (Саде).
   и преподобан у свима делима Својим.
18.   Близу је Господ свима који Га призивају,                              (Коф).
   свима који Га призивају у истини.
19.   Вољу оних који Га се боје испуниће,                                    (Реш).
   и молбу њихову услишиће, и спашће их.
20.   Чува Господ све који Га љубе,                                             (Шин).
   и све безбожнике истребиће.
21.   Хвалу Господњу говориће уста моја,                                    (Тав).
   и свако тело нек благосиља Име свето Његово,
   до века, и у век века.
                                                      Слава:


Псалам 145.
Алилуја, Агеја и Захарије.     (МТ: Псалам 146)

   ХВАЛИ душо моја Господа.
2.   Хвалићу Господа у животу мојем,
   псалмопеваћу Богу моме докле постојим.
2.   Не уздајте се у кнезове,
у синове људске, у њима нема спасења.
4.   Кад изађе дух његов и врати се у земљу своју,
   тога дана пропадну све помисли његове.
5.   Блажен је коме је Бог Јаковљев помоћник његов,
   уздање је његово у Господа Бога својега;
6.   Који је створио небо и земљу,
   море, и све што је у њима,
   Који чува истину вавек,
7.   Који чини суд онеправдованима,
   Који даје храну гладнима.
   Господ ослобађа сужње,
8.   Господ умудрује слепе,
   Господ подиже оборене,
   Господ љуби праведнике.
9.   Господ чува дошљаке,
   сироту и удову прима,
   и пут грешних погубљује.
10.   Зацариће се Господ до века,
   Бог твој Сионе, из нараштаја у нараштај.


Псалам 146.
Алилуја, Агеја и Захарије.     (Пс. 146 и 147 = МТ: Псалам 147)

   ХВАЛИТЕ Господа, јер је добар псалам;
   Богу нашем мила ће бити хвала.
2.   Господ је Који гради Јерусалим,
   расејања Израиљева сабраће (опет).
3.   Који исцељује скрушене срцем
   и свезује раселине њихове.
4.   Који броји мноштва звезда,
   и свима њима имена назива.
5.   Велик је Господ наш, и велика је моћ Његова,
   и познања Његовог нема броја.
6.   Господ прихвата и уздиже кротке,
   а понижује грешнике до земље.
7.   Започните Господу у исповедању хвале,
   псалмопојте Богу нашем на гитари;
8.   Њему Који одева небо облацима,
   Који спрема земљи кишу;
   Који произниче на горама траву,
   и зелен на службу људима;
9.   Који даје животињама храну њихову,
   и птићима гавранова који Га призивају.
10.   Није воља (Његова) у снази коњице,
   нити благоизволе у ногама човека (ратника).
11.   Господ благоизволе у онима који Га се боје,
   и у онима који се надају на милост Његову.


Псалам 147.
Алилуја, Агеја и Захарије.

   ПОХВАЛИ, Јерусалиме, Господа;
   Хвали Бога Твога, Сионе.
2.   Јер оснажи вратнице врата твојих,
   благослови синове твоје у теби.
3.   Који положи мир на границе твоје,
   и једром пшенице насићује те.
4.   Који шаље Реч Своју земљи,
   брзином трчи реч Његова.
5.   Који даје снег Свој као вуну,
   маглу као пепео посипа;
6.   Који ставља слану Своју као мрве,
   наспрам лица мраза Његовог ко ће опстати?
7.   Шаље реч Своју и топи их,
   задува ветар Његов и потеку воде.
8.   Који објављује Реч Своју Јакову,
   законе и судове Своје Израиљу.
9.   Не учини тако сваком народу,
   и судове Своје не објави њима.
                                                      Слава:


Псалам 148.
Алилуја, Агеја и Захарије.

   ХВАЛИТЕ Господа са небеса,
   хвалите Га на висинама.
2.   Хвалите Га, сви Анђели Његови;
   хвалите Га, све Силе Његове.
3.   Хвалите Га, сунце и месец;
   хвалите Га, све звезде и светлост.
4.   Хвалите Га, небеса над небесима;
   и вода која је изнад небеса.
5.   Нека хвале Име Господње.
   Јер Он рече, и постадоше;
   Он заповеди, и саздаше се.
6.   Постави их до века, и у век века;
   заповест постави, и неће проћи.
7.   Хвалите Господа на земљи,
   змајеви, и сви бездани;
8.   огањ, град, снег, слана,
   ветар бурни, који творите реч Његову;
9.   горе и сви хумови,
   дрвеће родно, и сви кедри;
10.   звери и сва стока,
   гмизавци и птице крилате;
11.   цареви земаљски и сви народи,
   кнезови и све судије земаљске;
12.   момци и девојке,
   старци са децом,
13.   нека хвале Име Господње.
   Јер се узнесе Име Њега јединога.
   Слава је Његова на земљи и на небу.
14.   И уздигнуће моћ народа Својега,
   песму свима преподобним Његовим,
   синовима Израиљевим, народу који се приближује Њему.


Псалам 149.
Алилуја.

   ПЕВАЈТЕ  Господу песму нову,
   хвала је Његова у цркви преподобних.
2.   Нека се узвесели Израиљ Створитељу своме,
   и синови Сионови обрадоваће се Цару своме.
3.   Нека хвале Име Његово у хору,
   уз бубањ и псалтир нека Му псалмопоју.
4.   Јер Господ благоволе у народу Своме,
   и узнеће кротке у спасење.
5.   Похвалиће се преподобни у слави,
   и обрадоваће се на постељама својим.
6.   Узношења Божија су у устима њиховим,
   и мачеви двосекли су у рукама њиховим,
7.   да учине освету у незнабошцима,
   изобличење у народима.
8.   Да вежу цареве њихове у ланце,
   и славне њихове у ручне окове железне.
9.   Да учини на њима суд написан,
   слава ће ова бити свима преподобним Његовим.

Псалам 150.
Алилуја.

   ХВАЛИТЕ Бога у светима Његовим,
   хвалите Га у тврђи силе Његове.
2.   Хвалите Га за многе моћи Његове,
   хвалите Га по мноштву величанства Његовог.
3.   Хвалите Га уз глас трубни,
   хвалите Га уз псалтир и гусле.
4.   Хвалите Га уз бубањ и у хору,
   хвалите Га уз жице и органе.
5.   Хвалите Га уз јасне кимвале,
   хвалите Га уз кимвале с поклицима.

6.   Све што дише нека хвали Господа.
   Алилуја.
                                 
                                          Слава, И сада: Алилуја.


Псалам 151.
Овај је Псалам својеручно писан, Давидов,
када се бораше сам са Голијатом,
а налази се изван броја 150  Псалама.

   МАЛЕН  бејах међу браћом својом,
   и најмлађи у дому оца мога;
   пасох овце оца мојега.
2.   Руке моје начинише гусле,
   и прсти моји саставише псалтир.
3.   И ко ће јавити Господу моме?
   Сам Господ, Он ће сам чути.
4.   Он посла Анђела Свога
   и узе ме од оваца оца мога,
   и помаза ме уљем помазања Свога.
5.   Браћа су моја лепа и велика,
   и не благоволе у њима Господ.
6.   Изиђох у сусрет туђинцу (=Филистејцу),
   и прокле ме идолима својим.
7.   А ја, истргнувши мач од њега,
   обезглавих га, и уклоних срамоту са синова Израиљевих.

П С А Л Т И Р


Псалам 151.
Овај је Псалам својеручно писан, Давидов,
када се бораше сам са Голијатом,
а налази се изван броја 150  Псалама.

   МАЛЕН  бејах међу браћом својом,
   и најмлађи у дому оца мога;
   пасох овце оца мојега.
2.   Руке моје начинише гусле,
   и прсти моји саставише псалтир.
3.   И ко ће јавити Господу моме?
   Сам Господ, Он ће сам чути.
4.   Он посла Анђела Свога
   и узе ме од оваца оца мога,
   и помаза ме уљем помазања Свога.
5.   Браћа су моја лепа и велика,
   и не благоволе у њима Господ.
6.   Изиђох у сусрет туђинцу (=Филистејцу),
   и прокле ме идолима својим.
7.   А ја, истргнувши мач од њега,
   обезглавих га, и уклоних срамоту са синова Израиљевих.