П С А Л Т И Р

КАТИЗМА 5.


Псалам 32.
(Псалам)  Давидов.      (МТ: Псалам 33)

   РАДУЈТЕ  се, праведни, у Господу;
   праведним приличи похвала.
2.   Исповедајте и хвалите Господа с гуслама,
   са псалтиром десетоструним псалмопојте Њему.
3.   Певајте Му песму нову,                                                   Откр. 5, 9.
   псалмопојте Му добро гласовито.
4.   Јер је права Реч Господња,
   и сва дела Његова су у вери.
5.   Љуби милостињу и суд, (Господ),
   милости је Господње пуна земља.
6.   Речју Господњом небеса се утврдише
   и Духом уста Његових сва сила њихова;
7.   Који сабира као мех воде морске,
   полаже у ризнице бездане.
8.   Нека се боји Господа сва земља,
   и од њега нек се потресу сви житељи васељене.
9.   Јер Он рече, и постадоше;
   Он заповеди, и саздаше се.
10.   Господ растура савете незнабожаца,
   одбацује замисли народа,
   и одбацује савете кнезова.
11.   Савет пак Господњи остаје до века,
   мисли срца Његовог из нараштаја у нараштај.
12.   Блажен је народ којему је Господ - Бог његов,
   народ којега је изабрао за наслеђе Себи.
13.   Са неба погледа Господ,
   (и) виде све синове људске;
14.   из готовог жилишта Свога
   погледа на све који живе на земљи,
15.   Он Који је понаособ саздао срца њихова,
   Који познаје сва дела њихова.
16.   Неће се спасти цар због многе војне силе,
   и исполин се неће спасти мноштвом снаге своје.
17.   Лаж је коњица за спасење,
   и мноштвом војне силе његове неће се спасти.
18.   Гле, очи су Господње на онима који Га се боје,
   који се уздају у милост Његову;
19.   избавиће од смрти душе њихове,
   и прехраниће их у (време) глади.
20.   Душа ће наша стрпљиво чекати Господа,
   јер је Он помоћник и заштитник наш.
21.   Јер ће се у Њему узвеселити срце наше,
   и у свето Име Његово уздамо се.
22.   Нека буде, Господе, милост Твоја на нама,
   као што се уздасмо у Тебе.


Псалам 33.
(Псалам) Давидов, када измени лице своје (као луд)
пред Авимелехом, и отпусти га овај, те отиде.               
(МТ: Псалам 34)

1.   БЛАГОСИЉАЋУ  Господа у свако време,            (Алеф).
   хвала је Његова свагда у устима мојим.
2.   Господом ће се хвалити душа моја;                           (Бет).
   нека чују кротки и обрадују се.
3.   Узвеличајте Господа са мном,                                 (Гимел).
   и узвишујмо Име Његово заједно.
4.   Тражих Господа, и услиша ме,                                 (Далет).
   и од свих невоља мојих избави ме.
5.   Приступите Њему и просветлите се,                        (Хе).
   и лица ваша неће се постидети.
6.   Овај ништи завапи, и Господ га услиша,                  (Зајин).
   и од свих невоља његових спасе га.
7.   Поставиће се оружан Анђео Господњи                  (Хет).
   око оних који Га се боје, и избавиће их.
8.   Окусите и видите да је добар Господ.                     (Тет).
   Благо човеку који се нада у Њега.
9.   Бојте се Господа сви свети Његови,                        (Јод).
   јер нема оскудице онима који Га се боје.
10.   Богати осиромашише и огладнеше,                        (Каф).
   а они који траже Господа неће се лишити ниједнога добра.
                                                         (Диапсалма).
11.   Ходите чеда, послушајте мене,                                 (Ламед).
   страху Господњем научићу вас.
12.   Који је човек који жели живота,                              (Мем).         (1 Петр. 3, 10-12)
   који љуби да види дане добре?
13.   Уздржи језик свој од зла,                                          (Нун).
   и уста твоја да не говоре лаж.
14.   Уклони се од зла, и чини добро;                              (Самек).
   тражи мира и иди за њим.
15.   Очи су Господње на праведнима,                              (Пе).
   и уши Његове на молитву њихову.
16.   Лице пак Господње је на чинитеље зла,                  (Ајин).
   да истреби са земље спомен њихов.
17.   Завапише праведници, и Господ их услиша,            (Саде).
   и од свих невоља њихових избави их.
18.   Близу је Господ скрушених срцем,                           (Коф).
   и смирене духом спасиће.
19.   Многе су невоље праведних,                                    (Реш).
   и од свих њих избавиће их Господ.
20.   Чува Господ све кости њихове,                                 (Шин).
   ниједна од њих неће се сатрти.                                                   (Јевр. 2, 12)
21.   Смрт је грешника зла,                                             (Тав).
   и који мрзе праведника превариће се.
22.   Избавиће Господ душе слугу Својих,                        (Вав).
   и неће се преварити сви који се уздају у Њега.
                                                               Слава:


Псалам 34.
(Псалам) Давидов.      (МТ: Псалам 35)

   СУДИ, Господе, онима који ми чине неправду,
   војуј против војујућих на ме.
2.   Узми оружје и штит, и устани у помоћ моју;
3.   извуци мач и препречи (пут) насупрот    гонитеља мојих;
   реци души мојој: Ја сам спасење твоје.
4.   Неке се постиде и посраме који траже душу моју,
   нека се поврате натраг и посраме који ми смишљају зло.
5.   Нека буду као прах пред лицем ветра,
   и Анђео Господњи нека их сатре;
6.   нека буде пут њихов тама и склизнуће,
   и Анђео Господњи нека их прогони.
7.   Јер ми узалуд скрише јаму замке своје,
   узалуд вређаше душу моју.
8.   Нека му дође замка коју не зна,
   и гвожђа која (мени) прикри нека њега ухвате,
   и нека (сам) у исту замку упадне.
9.   А душа моја обрадоваће се Господу,
   узвеселиће се спасењу Његовом.
10.   Све ће кости моје рећи: Господе, (Господе), ко је сличан Теби?
   Који избављаш сиромаха из руке јачих од њега,
   и сироту и убогог од грабитеља њихових.
11.   Усташе на ме сведоци неправедни, оно што не знађах питаху ме;
12.   узвратише ми зла за добра,
   и безплодност (учинише) души мојој.
13.   А ја, када ми они досађиваху, одевах се у врећу (жалости)
   и постом смиравах душу моју,
   и молитва моја у недра моја вратиће се.
14.   Као ближњем, као брату нашем, тако угађах;
   као плачући и сетујући, тако се смиравах.
15.   А (они) против мене веселише се и окупише,
   сабраше на ме ударце, и не знадох (зашто);
   раздељују ме, и не бише ганути (да престану).
16.   Искушаваху ме, ругаше ми се поругом,
   шкргутаху на ме зубима својим.
17.   Господе, када ћеш погледати?
   Поврати душу моју од злодејства њиховог,
   од лавова јединицу моју.
18.   Исповедаћу Ти се у цркви великој,
   у народу многом хвалићу Те.
19.   Нека се не порадују нада мном који ми непријатељују неправедно,
   који ме мрзе узалуд и намигују очима.                              Јн. 15, 25
20.   Јер мени говорише мирне (ствари),
   а с гњевом лукавства замишљаху.
21.   И раширише на ме уста своја,
   и рекоше: добро! добро! видеше очи наше.
22.   Видео си, Господе, не прећути;
   Господе, не одступи од мене.
23.   Устани, Господе, и похитај  на суд мој,
   Боже мој  и Господе мој,  на парбу моју.
24.   Суди ме, Господе, по правди Твојој, Господе Боже мој,
   и нека се не порадују због мене.
25.   Нека не кажу у срцу своме: добро! добро!   души нашој;
   нити да кажу: Прогутасмо га!
26.   Нека се постиде и посраме уједно који се радују злу моме;
   нека се обуку у стид и срамоту који су надамном велеречиви.
27.   Нека се радују и веселе који хоће правду моју,
   и нека кажу заувек: Нека се велича  Господ!
   они који хоће мир слузи Твоме.
28.   И језик мој поучаваће се правди Твојој,
   сав дан похвали Твојој.


Псалам 35.
За крај, слуге Господњег Давида.         (МТ: Псалам 36)

2.   ГОВОРИ безаконик грешећи у себи,
   нема страха Божијег пред очима његовим;
3.   јер обману пред Њим
   да призна безакоње своје, и да омрзне (на њега).
4.   Речи уста његових су безакоње и лаж,
   не хтеде да се опамети да чини добро;
5.   безакоње смисли на постељи својој,
   иђаше сваким путем рђавим,
   а на зло (никад) не негодова.
6.   Господе, на небу је милост Твоја,
   и истина Твоја до облака;
7.   правда је Твоја као горе Божије;
   судови су Твоји бездан многи;
   људе и животиње спасићеш, Господе.
8.   Како си умножио милост Твоју, Боже;
   и синови људски под окриљем крила Твојих надаће се.
9.   Опиће се од обиља дома Твога,
   и потоком сладости Твоје напојићеш их.
10.   Јер је у Тебе извор живота,
   у светлости Твојој видимо светлост.
11.   Продужи милост Твоју онима који Те знају,
   и правду Твоју онима правог срца.
12.   Да ми не дође нога охола,
   и рука грешника да ме не потресе.
13.   Тамо падоше сви који чине безакоње,
   избачени бише и не могаху опстати.
                                                      Слава:


Псалам 36.
(Псалам) Давидов, (поучан).
(Акростих по јеврејској азбуци)                     
(МТ: Псалам 37)

   НЕ ПОРЕВНУЈ лукавима,                                       (Алеф).
   нити завиди онима који чине безакоње;
2.   јер ће се као трава брзо осушити,
   и као лишће зелени брзо ће отпасти.
3.   Уздај се у Господа и чини доброту,                           (Бет).
   и насели земљу, и наситићеш се богатством њеним.
4.   Наслади се Господом,
   и даће ти молбе срца твога.
5.   Откри Господу пут свој,                                          (Гимел).
   и уздај се у Њега, и Он ће учинити,
6.   и извешће као светлост правду твоју,
   и суд твој као подневље.
7.   Повинуј се Господу и моли Га усрдно;                     (Далет).
   не поревнуј успешноме на путу његовом,
   човеку који чини безакоње.
8.   Престани од гњева и остави љутњу;                        (Хе).
   не ревнуј у лукавству.
9.   Јер ће лукави бити истребљени,
   а који стрпљиво чекају Господа они ће наследити земљу.
10.   И још мало и неће бити грешника,                           (Вав).
   и тражићеш место његово и нећеш  наћи;
11.   а кротки ће наследити земљу,
   и уживаће у мноштву мира.
12.   Вреба грешник праведника,                                    (Зајин).
   и шкргуће на њега зубима својим;
13.   а Господ му се подсмехује,
   јер провиди да ће доћи дан његов.
14.   Мач потежу грешници,                                          (Хет).
   затегнуше лук свој
   да оборе сиромаха и убогога,
   да закољу праве срцем.
15.   Мач њихов да уђе у срце њихово,
   и лукови њихови да се поломе.
16.   Боље је мало у праведника,                                    (Тет).
   неголи велико богатство грешника;
17.   јер ће се мишице грешника сломити,
   а Господ ће подржати праведнике.
18.   Зна Господ путеве непорочних,                              (Јод).
   и наслеђе њихово биће до века;
19.   неће се постидети у злу времену,
   и у дане глади наситиће се.
20.   Јер ће грешници пропасти,                                       (Каф).
   а непријатељи Господњи, чим се прославе и  узвисе,
   као дим нестајући ишчезнуће.
21.   Узајмљује грешник и не враћа,                                 (Ламед).
   а праведник милује и даје.
22.   Јер који Њега благосиљају наследиће земљу,
   а који Њега проклињу биће истребљени.
23.   Од Господа се управљају кораци човека,                  (Мем).
   и пут његов Он жели веома.
24.   Када падне, неће се разбити,
   јер господ подржава руку његову.
25.   Бејах млад, и остарих,                                             (Нун).
   и не видех праведнога остављеног,
   нити семе његово да тражи хлеба.
26.   Ваздан милује и позајмљује праведни,
   и семе његово биће за благослов.
27.   Уклони се од зла и чини добро,                              (Самек).
   и населићеш се у век века.
28.   Јер Господ љуби суд (прави),
   и неће оставити преподобне Своје,
   до века ће бити сачувани.
   А безаконици ће бити изагнани,                              (Ајин).
   и семе безбожних истребиће се.
29.   Праведни пак наследиће земљу,
   и у век века настаниће се на њој.
30.   Уста праведнога проучаваће мудрост,                     (Пе).
   и језик његов говориће суд (прави).
31.   Закон Бога његовог у срцу је његовом,
   и неће се спотаћи кораци његови.
32.   Вреба грешник праведнога                                    (Саде).
   и тражи да га убије;
33.   али га Господ неће оставити у руке његове,
   нити ће га осудити када му буде судио.
34.   Стрпљиво чекај Господа и сачувај пут Његов,         (Коф).
   и узвисиће те да наследиш земљу;
   када пропадају грешници видећеш.
35.   Видех безбожника где се уздиже                              (Реш).
   и надима се као кедри Ливански;
36.   и прођох, и гле не беше (га),
   и тражих га, и не нађе се место његово.
37.   Чувај безазленост и гледај правоту,                        (Шин).
   јер има останка човеку мирном;
38.   а преступници закона истребиће се сасвим,
   остатци безбожних уништиће се.
39.   Спасење пак праведних је од Господа,                     (Тав).
   и Он је њихов заштитник у време невоље.
40.   И помоћи ће им Господ и избавиће их,
   и изузеће их од грешника
   и спасиће их, јер се у Њега надаху.
                                          Слава, И сада: Алилуја.


П С А Л Т И Р

КАТИЗМА 6.



Псалам 37.
Псалам Давидов, за сећање, о суботи.      (МТ: Псалам 38)

2.   ГОСПОДЕ,  немој  ме јарошћу Твојом карати,
   нити ме гњевом Твојим казнити.
3.   Јер стреле Твоје забодоше се у мене,
   и спустио си на ме руку Твоју.
4.   Нема исцељења телу моме од лица гњева Твога,
   нема мира у костима мојим од лица грехова мојих.
5.   Јер безакоња моја превазиђоше главу моју,
   као бреме тешко оптеретише ме.
6.   Усмрдише се и загнојише ране моје,
   од лица безумља мога.
7.   Пострадах и скруших се до краја,
   сав дан постиђен ходих.
8.   Јер се слабине моје испунише поругама,
   и нема исцељења телу моме;
9.   злостављан бих и унижен веома,
   риках од уздисања срца мога.
10.   Господе, пред Тобом је сва жеља моја,
   и уздисање моје од Тебе се не скри.
11.   Срце моје смути се, остави ме снага моја,
   и светлост очију мојих и она није са мном.
12.   Пријатељи моји и ближњи моји спрам мене дођоше и сташе,
   и најближи моји на одстојању стадоше.
13.   Тражитељи душе моје ужурбаше се,
   и који ми искаху зла говорише погубне ствари,
   и по цео дан смишљаху лукавства.
14.   А ја као глув не слушах,
   и као нем не отварах уста своја;
15.   и бејах као човек који не чује,
   и који у устима својим нема оправдања.
16.   Јер у Тебе се, Господе, поуздах;
   Ти ћеш ме услишити, Господе Боже мој.
17.   Јер рекох: Да ми се не порадују непријатељи моји;
   и у спотицању ногу мојих бише нада мном велеречиви.
18.   А ја сам на ударце спреман,
   и бол је мој стално преда мном.
19.   Јер безакоње моје ја ћу објавити,
   и бринућу се за грехе своје.
20.   А непријатељи моји уживају, и осилише се нада мном,
   и умножише се који ме мрзе неправедно;
21.   који ми узвраћају зло за добро
   оклеветаше ме, јер идох за добротом,
   (и одбацише ме љубљенога, као мртвога згађенога).
22.   Не остави ме, Господе; Боже мој,
   не удаљи се од мене.
23.   Похитај ми у помоћ, Господе спасења мога.


Псалам 38.
За крај, Идитуну, Псалам Давидов.         (МТ: Псалам 39)

2.   РЕКОХ: Сачуваћу путеве моје да не грешим
   језиком мојим;
   поставих устима мојим стражу
   кад устане грешник наспрам мене.
3.   Постадох глувонем и понизих се и ућутах од добара,
   и бол се моја обнови.
4.   Запали се у мени срце моје,
   и у размишљању моме разгоре се огањ.
   Говорих језиком мојим:
5.   Обзнани ми Господе кончину моју,
   и број дана мојих који је,
   да знам шта ми недостаје.
6.   Гле, педљима си поставио дане моје,
   и састав (=ипостас) је мој као ништа пред Тобом;
   али (заиста) све је таштина, сваки човек жив.
                                                                  (Диапсалма)
7.   Заиста, као у слици ходи човек,
   али се узалуд мете;
   сабира у ризницу, и не зна коме ће их сабрати.
8.   И сада, ко је ишчекивање моје? Није ли Господ?
   И састав (=ипостас) мој код Тебе је.
9.   Од свих безакоња мојих избави ме;
   (за) поругу безумноме дао си ме.
10.   Оглувонемех и не отварах уста своја, јер си (то) Ти учинио.
11.   Отклони од мене ударце Твоје,
   јер од моћи руке Твоје ја ишчилех.
12.   Карањима за безакоње покарао си човека,
   и растопио си као паучину душу његову;
   али (заиста) узалуд се мете сваки човек.
                                                                  (Диапсалма)
13.   Услиши молитву моју, Господе,
   и мољење моје чуј;
   сузе моје немој прећутати,
   јер сам ја дошљак код Тебе
   и пролазник, као сви оци моји.
14.   Остави ме, да се одморим,
   пре но што отидем и више ме не буде.


Псалам 39.
За крај, Давидов Псалам.         (МТ: Псалам 40)

2.   ТРПЕЋИ потрпех Господа, и обрати пажњу на ме,
   и услиша мољење моје;
3.   и изведе ме из рова мучења
   и из блата муља (многог),
   и постави на камен ноге моје,
   и управи стопе моје;
4.   и стави у уста моја песму нову,
   химну Богу нашем.
   Видеће многи, и устрашиће се,
   и уздаће се у Господа.
5.   Блажен је човек, коме је Име Господње нада његова,
   и који не гледа на сујетности (идолске) и на маније (=мантре и враxбине) лажне.
6.   Многа си учинио Ти, Господе Боже мој, чудеса Твоја,
   и по замислима Твојим нема ко би се уподобио Теби;
   јављах (их) и говорих, умножише се изнад броја.
7.   Жртву и принос ниси хтео,                                             Јевр. 10, 5-9
   а тело си ми припремио;
   свеспаљенице и жртве за грехе ниси тражио.
8.   Тада рекох: Ево долазим,
   у почетку књиге написано је за мене,
9.   да учиним вољу Твоју, Боже мој, захтедох,
   и закон Твој у утроби мојој.
10.   Благовестих правду у цркви великој;
   ево уста моја нећу спречити,
   Господе, Ти си познао.
11.   Правду Твоју не сакрих у срцу моме,
   истину Твоју и спасење Твоје рекох;
   не скрих милост Твоју и истину Твоју од сабора великог.
12.   А Ти, Господе, немој удаљити милосрђе Твоје од мене;
   милост Твоја и истина Твоја нека ме увек штите.
13.   Јер ме обузеше зла којима нема броја,
   захватише ме безакоња моја, и не могох гледати;
   умножише се већма од власи главе моје,
   и срце моје остави ме.
14.   Благоволи, Господе, да ме избавиш;
   Господе, похитај да ми помогнеш.
15.   Нека се постиде и посраме уједно који траже душу моју да је ишчупају;
   нека се поврате натраг и нек се посраме који ми хоће зала.
16.   Нека одмах приме посрамљење своје који ми говоре: добро! добро!
   Нека се обрадују и узвеселе Теби сви који Те траже, Господе,
   и нека говоре свагда они који љубе спасење Твоје: Нека се велича Господ!
17.   А ја сам ништ и убог, Господ ће бринути о мени.
   Помоћник мој и избавитељ мој Ти јеси, Боже мој, немој каснити.
                                                                                          Слава:
Псалам 40.
За крај, Псалам Давидов.         (МТ: Псалам 41)

2.   БЛАЖЕН је који разуме сиромаха и убогога,
   у зли дан избавиће га Господ.
3.   Господ ће га сачувати, и живиће га, и блаженим ће га учинити на земљи,
   и неће га предати у руке непријатеља његових.
4.   Господ ће га помоћи на одру болести њехове;
   сву постељу његову у болести његовој  променио си.
5.   Ја рекох: Господе, помилуј ме,
   исцели душу моју, јер сагреших Теби.
6.   Непријатељи моји рекоше ми зло:
   Када ће умрети, и (кад ће) погинути име његово?
7.   И (ко) улажаше да види, узалуд говораше,
   срце његово сабра њему безакоње,
   (и) излажаше напоље и говораше;
8.   заједно против мене шапутаху сви непријатељи моји,
   против мене смишљаху ми зла;
9.   реч безакону изношаху против мене:
   Неће ли се десити да лежећи (болесник) не устане?
10.   Јер човек мога мира, у кога се уздах,
   који јеђаше хлеб мој, подиже ме на пету.                     Јн. 13, 18
11.   А Ти, Господе, помилуј ме и подигни ме, и узвратићу им.
12.   По томе познадох да си ме (Ти) хтео,
   јер се не обрадова непријатељ мој нада мном.
13.   А мене си због безазлености (моје) прихватио,
   и утврдио си ме пред Тобом до века.
14.   Благословен Господ Бог Израиљев
   од века и до века. Нека тако буде. Амин.

                                       
(Крај Прве књиге Псалама)

***

(ДРУГА  књига Псалама: Псалми 41-71)


Псалам 41.
За крај, за поуку, синова Корејевих, (Псалам)               
(МТ: Псалам 42)

2.   КАО ШТО чезне јелен за изворима вода,
   тако чезне душа моја Теби, Боже.
3.   Жедна је душа моја за Богом Живим;
   кад ћу доћи и јавити се лицу Божијем?
4.   Бише ми сузе моје хлеб мој  дан и ноћ,
   када ми говораху сваки дан: Где је Бог твој?
5.   Тога се сетих и излих на се душу своју;
   јер ћу проћи кроз место шатора дивног, до дома Божијег,
   с гласом радости и исповедања одјека празнујућег.
6.   Зашто си жалосна, душо моја,    и зашто ме смућујеш?
   уздај се у Бога, јер ћу се исповедати Њему -
   Спасењу лица мога и Богу моме.
7.   У мени се самоме узбуни душа моја;
   тога ради споменух Те од земље Јорданске и Ермонске, од горе мале.
8.   Бездан бездну призива гласом слапова Твојих;
   сва узвишења Твоја и таласи Твоји дођоше на ме.
9.   Дању ће заповедати Господ милост Своју,
   и ноћу је песма Његова код мене,
   и молитва Богу живота мога.
10.   Рећи ћу Богу: Заштитник мој јеси (Ти), зашто си ме заборавио?
   И зашто сетујући ходим када (ме) тлачи непријатељ мој?
11.   Када се крше кости моје ругаху ми се мучитељи моји,
   када ми говоре свакога дана: Где је Бог твој?
12.   Зашто си жалосна, душо моја,   и зашто ме смућујеш?
   Уздај се у Бога, јер ћу се исповедати Њему -
   Спасењу лица мога и Богу моме.


Псалам 42.
Псалам Давидов.         (МТ: Псалам 43)

   СУДИ ме, Боже,  и расуди парбу моју од народа несветога,
   од човека неправедног и лукавог избави ме.
2.   Јер си Ти, Боже, утврђење моје; зашто си ме одбацио?
   И зашто сетујући ходим, када (ме) тлачи непријатељ?
3.   Пошаљи светлост Твоју и истину Твоју;
   оне ме упутише и одведоше на гору свету Твоју
   и у насеља Твоја.
4.   И ући ћу ка жртвенику Божијем,
   Богу Који орадошћује младост моју;
   исповедићу Те и хвалити на гуслама, Боже, Боже мој.
5.   Зашто си жалосна, душо моја и зашто ме смућујеш?
   Уздај се у Господа, јер ћу се исповедати Њему -
   Спасењу лица мога и Богу моме.
                                                         Слава:


Псалам 43.
За крај, синова Корејевих, за поуку, Псалам.               
(МТ: Псалам 44)

2.   БОЖЕ, ушима нашим слушасмо,
   и оци наши јавише нам
   дело које си учинио у дане њихове, у дане старе.
3.   Рука Твоја незнабожце сатре, и засади њих (=оце наше);
   искоренио си народе и изагнао их.
4.   Јер нису мачем својим (оци наши) наследили земљу,
   и мишица њихова не спасе их,
   него десница Твоја и мишица Твоја,
   и светлост лица Твога, јер си благоволео у њима.
5.   Ти си сам Цар мој и Бог мој,
   Који си заповедио спасења Јаковљева.
6.   Тобом ћемо непријатеље наше избости роговима,
   и Именом Твојим уништићемо оне који устају на нас.
7.   Јер се не уздам у лук свој,
   и мач мој неће ме спасити.
8.   Јер си нас (Ти) спасао од тлачитеља наших,
   и мрзитеље наше посрамио си.
9.   Богом ћемо се хвалити сав дан,
   и Име ћемо Твоје исповедати и хвалити до века.
                                                                  (Диапсалма)
10.   А сада си одбацио и посрамио си нас,
   и нећеш изаћи, Боже, са војскама нашим.
11.   Обратио си нас назад пред непријатељима нашим,
   и мрзитељи нас разграбише себи.
12.   Дао си нас као овце за јело
   и међу народе расејао си нас.
13.   Предао си народ Твој у бесцење,
   а не беше (их) мноштво у њиховим клицањима (ратним).
14.   Поставио си нас за поругу суседима нашим,
   ругање и подсмех онима око нас.
15.   Поставио си нас за причу међу незнабошцима,
   климање главом међу народима.
16.   Сав дан срамота моја преда мном је,
   и стид лица мога покри ме,
17.   од гласа ругача и клеветника,
   од лица непријатеља и гонитеља.
18.   Све ово дође на нас, па (ипак) не заборависмо Тебе,
   и не преступисмо у завету Твоме,
19.   и не одступи назад срце наше;
   а (Ти си) уклонио стазе наше од пута Твога.
20.   Јер си нас понизио у месту страдања,
   и покри нас сенка смрти.
21.   Ако (ли) заборависмо Име Бога нашег
   или пружисмо руке наше Богу туђем,
22.   зар неће Бог то истражити?
   Јер Он познаје тајне срца.
23.   Јер Тебе ради усмрћују нас сав дан,                        Рим. 8,36
   сматрају нас као овце за клање.
24.   Подигни се, зашто спаваш, Господе?
   Устани, и не одбаци (нас) до краја.
25.   Зашто лице Твоје окрећеш?
   Заборављаш ли бедноћу нашу и невољу нашу?
26.   Јер се понизи у прах душа наша,
   залепи се земљу стомак наш.
27.   Устани, Господе, помози нам,
   и избави нас Имена Твога ради.


Псалам 44.
За крај, за оне који ће се изменити, синова Корејевих,
за поуку; песма о Љубљеноме.            (МТ: Псалам 45)

2.   ИЗРЕЧЕ срце моје Реч добру,
   говорићу ја дела моја Цару;
   језик је мој трска (=перо) писара брзописца.
3.   Красан си лепотом већма од синова људских,
   благодат тече из уста Твојих;
   тога ради благословиће Те Бог до века.
4.   Припаши мач Свој о бедро Своје, Силни,
   красотом Твојом и лепотом Твојом,
5.   и јачај и напредуј и царуј
   ради истине и кротости и правде,
   и водиће Те чудесно десница Твоја.
6.   Стреле су Твоје изоштрене, Силни, -
   народи ће паднути пода Те, -
   (стреле) у срца непријатеља Царевих.
7.   Престо је Твој, Боже, у век века,                                          Јевр. 1, 8-9
   скиптар је правде скиптар Царства Твога.
8.   Заволео си правду и омрзнуо безакоње;
   тога ради помаза Те, Боже, Бог Твој
   уљем радости већма од заједничара Твојих.
9.   Измирна и алој и касија са одеће Твоје (миришу),
   из дворова од слоноваче, собом Те веселе.
10.   Кћери царева су у почасти (=пратњи)  Твојој.
   Предста царица с десне стране Теби у одећи позлаћеној  огрнута, украшена.
11.   Чуј, кћери, и види, и приклони ухо твоје,
   и заборави народ твој и дом оца твога,
12.   и пожелеће Цар лепоту твоју;
   и Он је Господ твој, и поклонићеш се Њему.
13.   И кћи Тирова (доћи ће) с даровима.
   Лицу Твоме помолиће се богаташи народни.
14.   Сва је слава кћери Цареве унутра;
   ресама је златним огрнута, украшена.
15.   Приведоше се Цару девојке за њом,
   друге њене привешће се Теби;
16.   привешће се у весељу и радовању,
   увешће се у храм Царев.
17.   Уместо отаца Твојих биће синови Твоји;
   поставићеш их за кнезове по свој земљи.
18.   Спомињаћу Име Твоје у сваком нараштају и нараштају;
   тога ради народи ће Те исповедати и славити до века и у век века.


Псалам 45.
За крај, за синове Корејеве,
о скривностима (=тајнама), Псалам.               
(МТ: Псалам 46)

2.   БОГ нам је уточиште и сила,
   помоћник у невољама које нас снађоше веома.
3.   Зато се нећемо уплашити кад се земља затресе,
   и преместе се горе у срца мора.
4.   Зашумеше и ускипеше воде њихове,
   затресоше се горе снагом Његовом.
                                                   (Диапсалма)
5.   Речни токови веселе град Божији;
   освештао је насеље Своје Вишњи.
6.   Бог је усред њега, и неће се поколебати;
   помоћи ће га Бог рано ујутро.
7.   Смутише се незнабожци, потресоше се царства;
   даде глас Свој (Вишњи), потресе се земља.
8.   Господ над војскама је са нама,
   заступник нам је Бог Јаковљев.
                                                   (Диапсалма)
9.   Ходите и видите дела Божија,
   чудеса која је поставио на земљи.
10.   Ништећи ратове до крајева земље,
   лук ће скршити и оружје ће сломити,
   и штитове ће сажећи огњем.
11.   Отпочините, и познајте да сам ја Бог;
   узвисићу се у народима, узвисићу се на земљи.
12.   Господ над војскама је са нама,
   заштитник нам је Бог Јаковљев.
                                       Слава, Исада: Алилуја.

П С А Л Т И Р

КАТИЗМА 7.



Псалам 46.
За крај, за синове Корејеве, Псалам.               
(МТ: Псалам 47)

2.   СВИ НАРОДИ  запљескајте рукама,
   покликните Богу гласом радовања.
3.   Јер је Господ Вишњи страшан,
   Цар велики над целом земљом.
4.   Покори нама народе
   и незнабошце под ноге наше.
5.   Изабрао нам је наслеђе Своје,
   лепоту Јаковљеву коју је заволео.            (Диапсалма).
6.   Узиђе Бог са усклицањем,
   Господ са гласом трубним.
7.   Певајте Богу нашем, псалмопевајте;
   певајте, Цару нашем, псалмопојте.
8.   Јер је Цар све земље Бог,
   псалмопевајте (Њему) разумно.
9.   Зацари се Бог над народима,
   бог седи на светом престолу Своме.
10.   Кнезови народа сабраше се с Богом Аврамовим;
   јер се Божији моћници земље веома уздигоше.


Псалам 47.
Псалам песме, синова Корејевих; други дан недеље.         
(МТ: Псалам 48)

2.   ВЕЛИКИ је Господ и хваљен веома,
   у граду Бога нашега, на гори светој Својој,
3.   добро утврђеној, радости све земље.
   Горе Сионске, падине северне,
   град Цара великога.
4.   Бог у тврђавама Његовим познаје се,
   када га штити (и брани).
5.   Јер, гле, цареви земаљски сабраше се,
   дођоше заједно;
6.   видевши (га) тако се задивише,
   смутише се, потресоше се;
7.   трепет их обузе,
   тамо (их) спопаше муке као породиљу.
8.   Ветром јаким скршићеш лађе Тарсиске.
9.   Као што чусмо, тако и видесмо
   у граду Господа над војскама,
   у граду Бога нашега;
   Бог га је утемељио до века.
10.   Схватисмо, Боже, милост Твоју
   усред Храма и народа Твога.
11.   По Имену Твојем, Боже,
   тако је и хвала Твоја по крајевима земље;
   правде је пуна десница Твоја.
12.   Нек се узвесели гора Сион,
   нек се обрадују кћери Јудејске,
   ради судова Твојих, Господе.
13.   Обиђите Сион и походите га,
   разгледајте куле његове,
14.   ставите срца ваша у бедеме његове
   и расмотрите детаљно тврђаве његове,
   да бисте приповедали млађем нараштају.
15.   Јер је овај Бог наш
   до века, и у век века;
   Он ће нас напасати (као пастир) у векове.


Псалам 48.
За крај, синова Корејевих, Псалам.               
(МТ: Псалам 49)

2.   СЛУШАЈТЕ ово сви народи,
   чујте сви који живите у васељени;
3.   земнородни и синови људски,
   заједно богати и сирома.
4.   Уста ће моја говорити мудрост,
   и поучење срца мога разумност.
5.   Пригнућу причи ухо моје,
   отворићу уз псалтир загонетку моју.
6.   Зашто се бојим у зли дан?
   Безакоње пете (непријатеља) мојих опколи ме.
7.   Ви који се уздате у силу своју,
   и који се мноштвом богатства свога хвалите!
8.   Брат неће избавити; хоће ли избавити човек?
   Неће дати Богу откуп за себе,
9.   и цену откупа душе своје,
10.   и намучи се до века, и живеће до краја;
   јер неће видети пропасти, када види мудраце умируће.
11.   Заједно неразуман и безуман пропадају,
   и оставиће туђинцима богатство своје.
12.   И гробови њихови куће су им до века,
   станови њихови из нараштаја у нараштај.
   Назваше именима својим земље своје.
13.   И човек у части будући, не разумеде,
   изједначи се са стоком неразумном и постаде јој сличан.
14.   Овај је пут њихов саблазан њима,
   и после тога устима својим хвалиће се.
                                                                  (Диапсалма).
15.   Као овце стављени су у ад, смрт ће их напасати;
   и ујутро ће праведни владати њима,
   и помоћ њихова овештаће у аду,
   из славе своје избачени бише.
16.   Али ће Бог избавити душу моју
   из руке адове, када ме прихвати.
                                                                  (Диапсалма).
17.   Не бој се кад се човек разбогати
   и када се умножи слава дома његова;
18.   јер када умре неће узети (са собом) све,
   нити ће поћи са њим слава његова.
19.   Јер душа његова благосиљаће се за живота његова;
   (а) хвалиће Те (тек) кад му добро учиниш.
20.   Отићи ће до рода отаца својих,
   до века неће видети светлост.
21.   И човек у части будући, не разумеде,
   изједначи се са стоком неразумном, и постаде јој сличан.
                                                                  Слава:


Псалам 49.
Псалам Асафов.      (МТ: Псалам 50)

   БОГ над боговима, Господ, говораше, и призва земљу
   од истока сунца до запада.
2.   Са Сиона је благолепност красоте Његове,
   Бог ће јавно доћи,
3.   Бог наш, и неће прећутати.
   Огањ ће пред Њим разгорети се,
   и око Њега бура јака.
4.   Призваће небо свише и земљу,
   да суди народу Своме.
5.   Саберите Му преподобне (=свете)  Његове,
   који су прихватили завет Његов о жртвама.
6.   И објавиће небеса правду Његову,
   јер је Бог Судија.                                    (Диапсалма).
7.   Слушај, народе мој, и говорићу ти;
   Израиљу, и засведочићу ти:
   Бог, Бог твој  Ја јесам.
8.   Нећу те за жртве твоје карати,
   свеспаљенице твоје преда Мном су свагда.
9.   Нећу примати из дома твога теоце,
   нити од стада твога јариће.
10.   Јер су Моје све звери из дубраве,
   животиње у горама и волови;
11.   знам све птице небеске,
   и красота пољска преда Мном је.
12.   Ако огладним, не бих ти рекао,
   јер је Моја васељена и пуноћа њена.
13.   Зар ћу јести меса јунаца,
   или ћу крв јарчију пити?
14.   Принеси Богу жртву хвале
   и изврши Вишњему завете своје;
15.   и призови Ме у дан жалости,
   и избавићу те, и прославићеш Ме.            (Диапсалма).
16.   А грешнику рече Бог:
   Зашто ти казујеш законе Моје
   и узимаш завет Мој у уста своја?
17.   Јер ти си омрзао васпитање
   и речи Моје бацио си за леђа.
18.   Ако видиш лопова, помажеш му,
   и са прељубником удео свој имаш;
19.   уста твоја умножише злобу,
   и језик твој плете лукавство;
20.   седећи клеветао си на брата свога,
   и против сина матере твоје стављао си замку.
21.   То си чинио, и Ја ћутах;
   смислио си безакоње - да ћу ти бити сличан!
   Обличићу те, и метнућу пред лице твоје грехе твоје.
22.   Разумите ово који заборављате Бога,
   да (вас) не зграби, и неће бити избавитеља.
23.   Жртва хвале прославиће ме,
   и тамо је пут којим ћу му показати спасење Божије.


Псалам 50.
За крај, Псалам Давидов, кад му дође Натан Пророк,
када је ушао код Вирсавеје (жене Уријине).            
(МТ: Псалам 51)

3.   ПОМИЛУЈ  ме, Боже, по великој милости Својој,
   и по обиљу милосрђа Свога очисти безакоње моје.
4.   Опери ме добро од безакоња мога,
   и од греха мога очисти ме.
5.   Јер безакоње моје ја знам, и грех је мој стално преда мном.
6.   Теби јединоме сагреших,
   и зло пред Тобом учиних.
   Да се оправдаш у речима Својим,                     Рим. 3, 4
   и победиш када Ти суде.
7.   Гле, у безакоњима се зачех,
   и у гресима роди ме мати моја.
8.   Гле, истину љубиш,
   и јављаш ми непознатости и тајне мудрости Твоје.
9.   Покропи ме исопом, и очистићу се;
   опери ме, и бићу бељи од снега.
10.   Дај ми да слушам радост и весеље,
   да се обрадују кости потрвене.
11.   Одврати лице Твоје од грехова мојих,
   и сва безакоња моја очисти.
12.   Срце чисто саздај у мени, Боже,
   и Дух прав обнови у утроби мојој.
13.   Не одбаци ме од лица Твога,
   и Духа Твога Светога не одузми од мене.
14.   Дај ми радост спасења Твога,
   и Духом владалачким утврди ме.
15.   Научићу безаконике путевима Твојим,
   и безбожници ће се обратити к Теби.
16.   Избави ме од крви, Боже, Боже спасења мога,
   обрадоваће се језик мој правди Твојој.
17.   Господе, отвори усне моје,
   и уста моја казиваће хвалу Твоју.
18.   Јер да си хтео жртве, ја бих Ти принео;
   за жртве свеспаљенице не мариш.
19.   Жртва је Богу дух скрушен;
   срце скрушено и унижено Бог неће одбацити.
20.   По благовољењу Своме, Господе, чини добро Сиону,
   и нека се подигну зидови Јерусалимски.
21.   Тада ћеш благоволити жртву правде,
   приносе и жртве свеспаљенице,
   тада ће принети на жртвеник Твој теоце.
                                                         Слава:


Псалам 51.
За крај, поучан, Давидов,
када дође Доик Идумејац и јави Саулу и рече му:
Дође Давид у кућу Авимелеха.      (МТ: Псалам 52)

3.   ШТО СЕ  хвалиш злобом, силниче,
   безакоњем по вас дан?
4.   Неправду је смислио језик твој,
   као бријач изоштрен учинио си превару
5.   Заволео си злобу већма од доброте,
   неправду већма него да говориш правду.
                                                         (Диапсалма).
6.   Заволео си све речи пропасти,
   (и) језик лукави.
7.   Зато ће те Бог поразити до краја;
   истргнуће те и преселити из насеља твога,
   и корен твој из земље живих.
                                                         (Диапсалма).
8.   Видеће праведни и убојаће се,
   и над њим ће се насмејати, и рећи ће:
9.   Гле човека који не стави Бога за помоћника себи,
   него се поузда на мноштво богатства свога
   и јачаше се таштином својом.
10.   А ја сам као маслина плодовита у дому Божијем;
   поуздах се у милост Божију
   до века и у век века.
11.   Исповедаћу Ти се до века, јер си (ми Ти то) учинио,
   и стрпљиво чекаћу Име Твоје,
   јер је добро према преподобнима Твојима.


Псалам 52.
За крај, за Маелет, поучан, Давидов.
(сличан Пс. 13).         (МТ: Псалам 53)

2.   РЕЧЕ безуман у срцу своме: Нема Бога!
   Распадоше се и згадише се у безакоњима,
   нема (га) који чини добро.
3.   Бог с неба погледа на синове људске                           Рим. 3, 10-12
   да види има ли који разуман или који тражи Бога.
4.   Сви застранише, уједно неваљали посташе,
   нема га који чини добро, нема ниједнога.
5.   Неће ли познати сви који чине безакоње,
   који једу народ мој као јеђење хлеба, (а) Бога не призваше.
6.   Тамо се устрашише страха, где страха не беше,
   јер бог разасу кости човекоугодника;
   постидеше се, јер их Бог сатре.
7.   Ко ће дати са Сиона спасење Израиљево?
   Када поврати Господ робље народа Свога,
   обрадоваће се Јаков и узвеселиће се Израиљ.


Псалам 53.
За крај, у химнама, поучан, Давидов, када дођоше Зифеји и рекоше Саулу:
Зар се није Давид сакрио од нас?          (МТ: Псалам 54)

3.   БОЖЕ, у Име Твоје спаси ме,
   и силом Твојом суди ми.
4.   Боже, услиши молитву моју,
   чуј речи уста мојих.
5.   Јер туђинци устадоше на ме,
   и силници затражише душу моју,
   и не поставише Бога пред собом.         (Диапсалма).
6.   Јер, гле, Бог ми помаже,
   и Господ је заступник души мојој.
7.   Узврати зла непријатељима мојим,
   истином Твојом истреби их.
8.   Добровољно ћу жртвовати Теби,
   исповедаћу се Имену Твоме, Господе, јер је добро.
9.   Јер си ме избавио од сваке невоље;
   и на непријатеље моје погледа око моје.


Псалам 54.
За крај, у песмама поучан, Давидов.       (МТ: Псалам 55)

2.   ЧУЈ, Боже, молитву моју,
   и не презри мољења мога.
3.   Погледај на ме и услиши ме.
   Ожалостих се размишљањем мојим и смутих се
4.   од вике непријатеља, и од тлачења грешника;
   јер навалише на ме безакоње,
   и у гњеву прогањаху ме.
5.   Срце се моје смути у мени,
   и страх смртни нападе на ме.
6.   Страх и трепет дође на ме,
   и покри ме тама.
7.   И рекох: Ко ће ми дати крила као голубу,
   и полетећу и починућу.
8.   Гле, удаљих се бежећи,
   и настаних се у пустињи.
                                                               (Диапсалма).
9.   Чеках Бога, Који ме спасава
   од малодушности и од буре.
10.   Потопи (их), Господе, и раздели језике њихове;
   јер видех безакоње и свађу у граду.
11.   Дању и ноћу опкољавају га на зидовима његовим,
   и безакоње и мука је посред њега, и неправда;
12.   и не оскуде од тргова његових лихварство и превара.
13.   Јер ако би непријатељ ругао ми се, претрпео бих;
   и ако би мрзитељ говорио на ме велеречиво, сакрио бих се од њега.
14.   Него ти, човече, истодушни,
   господару мој и познаниче мој,
15.   који се заједно са мном наслађиваше јелима,
   у дом Божији хођасмо једнодушно.
16.   Нека дође смрт на њих,
   и нека сиђу у ад живи;
   �