П С А Л Т И Р

КАТИЗМА 1.


Псалам 1.
(Псалам Давидов, не натписан у Јевреја)

  1. БЛАЖЕН човек који не иде на веће безбожника,
   и на пут грешника не стаде,
      и на седалиште погубника не седе.
  2.  Него је у закону Господњем воља његова,
      и у закону Његовом поучава се дан и ноћ.
  3.  И биће као дрво засађено крај извора вода,
      које плод свој доноси у време своје,
      и лист његов неће отпасти,
      и све што ради преуспеће.
  4.  Нису такви безбожници, нису такви,
      него су као прах који ветар размеће са лица земље.
  5.  Зато неће устати безбожници на суду,
       нити грешници у сабору праведних.
  6.  Јер зна Господ пут праведних,
       и пут безбожника пропашће.


Псалам 2.
(Псалам Давидов. Пророштво о Христу).                           ДАп. 4, 25-27

  1.  ЗАШТО  се узбунише народи
       и племена смислише залудне ствари?
  2.  Сабраше се цареви земаљски,
       и кнезови се окупише заједно
       на Господа и на Помазаника Његовог.
                                                                  (Диапсалма, јевр. селах = станка, пауза)
  3.  Раскинимо окове њихове,
      и збацимо са себе јарам њихов.
  4.  Онај Који живи на небесима подсмејаће им се,
      и Господ ће им се подругнути.
  5.  Тада ће им говорити у гњеву Своме,
      и у јарости Својој потрешће их.
  6.  А ја сам од Њега постављен цар на Сиону,
      гори светој Његовој,
  7.  јављајући заповест Господњу:
      Господ рече мени: Син Мој јеси Ти,                              ДАп. 13, 33.   Јевр. 1, 5;  5, 5.
      Ја Те данас родих.
  8.  Тражи од Мене и даћу Ти народе у наследство Твоје,
      и у посед Твој крајеве земље.
  9.  Напасаћеш их палицом гвозденом,                             Откр. 2, 27.
      као сасуде грнчарске разбићеш их.
10.  И сада, цареви, уразумите се;
      научите се све судије земаљске.
11.   Служите Господу са страхом,
      и радујте се Њему с трепетом.
12.   Примите васпитно карање, да се не разгњеви Господ,
      и погинете са пута праведног.
      Када се разгори убрзо гњев Његов,
      Блажени сви који се уздају у Њега.

      
Псалам 3.
Псалам Давидов, када побеже испред лица Авесалома сина свога.

2.   ГОСПОДЕ, што се умножише они који ме угњетавају?
Многи устају на мене,
3.   многи говоре души мојој:
      Нема му спасења у Богу његовом.              (Диапсалма)
4.   А Ти си, Господе, заштитник мој,
      слава моја, и подижеш главу моју.
5.   Гласом мојим ка Господу виках,
      и услиша ме са свете горе Своје.
6.   Ја уснух и спавах,
      устадох, јер ће ме Господ заштитити.
7.   Нећу се уплашити од мноштва народа,
      који ме около нападају.
8.   Устани, Господе, спаси ме, Боже мој,
      јер си Ти поразио све који ми узалуд непријатељују,
      зубе грешника скршио си.
9.   Господње је спасење,
      и на народу Твоме благослов је Твој.         
Слава:


Псалам 4.
За крај (=хоровођи?), у псалмима (музичким), песма Давидова.

2.   КАДА (Те) призвах, услишио си ме,
      Боже правде моје;
      У жалости распространио си ме.
      Смилуј се на ме, и услиши молитву моју.
3.   Синови људски, докле ћете бити тешкосрдни?
      Зашто љубите сујету, и тражите лаж?                                (Диапсалма).
4.   И познајте, да Господ чудо показа на преподноме Своме.
      Господ ће ме услишити када завапим к Њему.
5.   Гневите се и не грешите;                                                    Еф. 4, 26.      
(пазите) шта говорите у срцима својим,   
и на постељама својим скрушите се.
6.   Принесите (Богу) жртву правде, и уздајте се у Господа.
7.   Многи говоре: Ко ће нам показати добра?
      Знаменова се на нама светлост лица Твога Господе.
8.   Дао си весеље у срцу моме;
      од плода пшенице, вина и јелеја свога умножише се.
9.   У миру ћу заједно уснути и починути,
      јер си ме Ти, Господе, јединога у нади настанио.

Псалам 5.   
За крај, о наследници, Псалам Давидов.   

2.   РЕЧИ  моје чуј, Господе,
      разуми вапај мој.
3.   Пази на глас мољења мога,
      Царе мој и Боже мој.
      Јер ћу се Теби помолити, Господе.
4.   Ујутру ћеш услишити глас мој,
      ујутру ћу стати преда Те, и видећеш ме.
5.   Јер Ти ниси Бог Који хоће безакоње.
      Неће се настанити код Тебе лукави,
6.   нити ће стајати безаконици пред очима Твојим;
      омрзао си све који чине безакоње.
7.   Погубићеш све који говоре лаж,
човека крвника и лукавог гнуша се Господ.
8.   А ја по мноштву милости Твоје ући ћу у дом Твој,
      поклонићу се храму светоме Твоме у страху Твоме.
9.   Господе, упути ме у правди Твојој  ради непријатеља мојих,
      исправи пред Тобом пут мој.
10.   Јер нема у устима њиховим истине,
      срце им је сујетно;
      грло им је гроб отворен,
      језицима својим дволичаху.
11.   Суди им, Боже,
      да одступе од замисли својих;
      по мноштву безбожности њихове избаци их,
      јер Те преогорчише, Господе.
12.   И да се узвеселе сви који се уздају у Тебе;
      довека ће се радовати, и уселићеш се у њих.
      И хвалиће се Тобом (сви) који љубе Име Твоје.
13.   Јер ћеш Ти благословити праведника;
      Господе, благовољењем као оружјем венчао си нас.


Псалам 6.
За крај, у химнама, за осми (дан? или октаву?), Псалам Давидов.

2.   ГОСПОДЕ,  немој ме јарошћу Својом покарати,
      нити ме гњевом Твојим казнити.
3.   Помилуј ме, Господе, јер сам немоћан;
      исцели ме, Господе, јер се сметоше кости моје,
4.   и душа се моја смути веома.
      А Ти, Господе, докле ћеш?
5.   Обрати се, Господе, избави душу моју;
      спаси ме ради милости Твоје.
6.   Јер нема ко би Те у смрти спомињао;
      и у аду ко ће Те славити?
7.   Уморих се у уздисању мојем,
      сваку ноћ квасим одар свој,
      сузама својим постељу своју обливам.
8.   Смути се од жалости око моје,
      остарих од свих непријатеља мојих.
9.   Одступите од мене сви који чините безакоње,
      јер услиша Господ глас плача мојега.
10.   Услиша Господ мољење моје,
      Господ молитву моју прими.
11.   Нека се постиде и смуте сви непријатељи моји;
      нека се поврате назад и веома се постиде убрзо.            
Слава:


Псалам 7.
Псалам Давидов,
који певаше Господу за речи Хусије, сина Јемејенија (Венијаминца).

2.   ГОСПОДЕ  Боже мој, на Тебе се поуздах,
спаси ме од свих који ме гоне, и избави ме,
3.   да не зграбе душу моју као лав,
      немајући ко да избави, нити ко да (ме) спасе.
4.   Господе Боже мој, еда ли учиних то (зашто ме гоне),
      еда ли је неправда у рукама мојим,
5.   еда ли узвратих онима који ми наношаху зла,
      нека зато отпаднем од непријатеља мојих празан,
6.   нека зато гони непријатељ душу моју, и достигне је,
      и згази на земљу живот мој,
      и славу моју у прах да настани.                              (Диапсалма)
7.   Устани, Господе, у гњеву Своме,
      уздигни се у крајевима непријатеља мојих.
      Подигни се, Господе Боже мој, заповешћу коју си заповедио,
8.   и сабор народа окружиће Те,
      и за њега се на висину врати.
9.   Господ ће судити народима.
      Суди ми, Господе, по правди мојој,
      и по незлобивости мојој (нек буде) на мени.
10.   Нека се оконча злоба грешника,
      и усправићеш праведнога,
      Боже Који испитујеш срца и бубреге.
11.   Праведна је помоћ моја од Бога,
      Који спасава праве срцем.
12.   Бог је судија праведан и моћан и дуготрпељив,
      и не наводи гњев сваки дан.
13.   Ако се не обратите, мач Свој наоштриће,
      лук Свој затегнуће, и то је припремио,
14.   и у томе припреми оруђа смрти,
      стреле Своје учини палећима.
15.   Гле, (непријатељ) заче неправду,
      затрудне бол, и роди безакоње.
16.   Ров отвори, и ископа га,
      и пашће у јаму коју је начинио.
17.   Повратиће се бол његов на главу његову,
      и на теме његово пашће неправда његова.
18.   Исповедаћу и хвалићу Господа по правди Његовој,
      и псалмопеваћу Имену Господа Вишњега.


Псалам 8.
За крај, за точила. Псалам Давидов.

2.   ГОСПОДЕ, Господе наш, како је дивно Име Твоје по свој  земљи!
      Јер се уздиже величанственост Твоја изнад небеса.
3.   Из уста деце и одојчади начинио си (Себи) хвалу,               Мт. 21, 16.
      насупрот непријатеља Твојих,
      да сатреш непријатеља и осветника.
4.   Када погледам небеса, дела прстију Твојих;
      месец и звезде, које Ти основа.
5.   Шта је човек, да га се сећаш?                                                Јевр. 2, 6-8.
      Или син човечији, да га походиш?
6.   Умањио си га замало од Анђела,
      славом и чашћу венчао си га.
7.   И поставио си га над делима руку Твојих,
      све си потчинио под ноге његове,                                         1 Кор. 15, 27.
8.   овце и све волове,
      а још и животиње пољске;
9.   птице небеске, и рибе морске,
      које проходе стазе морске.
10.   Господе, Господе наш, како је дивно Име Твоје по свој земљи!
                                                                     Слава, И сада: Алилуја.
П С А Л Т И Р

КАТИЗМА 2.



Псалам 9.
За крај, о скривностима сина, Псалам Давидов.
(Акростих по јеврејској  азбуци)                        
(МТ: Псалам 9-10)       (МТ= Масорети - Јевреји после Христа)

2.   ИСПОВЕДАЋУ се Теби, Господе, свим срцем својим,                        (Алеф).
      казиваћу сва чудеса Твоја.
3.   Узвеселићу се и обрадовати у Теби,
      псалмопеваћу Имену Твоме, Вишњи.
4.   Кад се поврати непријатељ мој назад,                                                (Бет).
      изнемоћи ће и пропашће од лица Твога.
5.   Јер си учинио суд мој, и распру моју;
      засео си на трон, Ти Који судиш правду.
6.   Запретио си народима, и пропаде безбожник;                                    (Гимел).
      име његово избрисао си до века и у век века
7.   Непријатељу нестаде мачева на крају, и градове си (им) разрушио;
      пропаде спомен њихов са буком.
8.   А Господ остаје до века.                                                                     (Хе).
      Припремио је за суд престо Свој,
9.   и Он ће судити васељени правдом,
      судиће народима правотом.
10.   И постаде Господ прибежиште убогоме,                                             (Вав).
      Помоћник благовремени у невољи.
11.   И нека се уздају у Тебе (сви) који знају Име Твоје,
      јер ниси оставио оне који Те траже, Господе.
12.   Псалмопојте Господу Који обитава на Сиону,                                    (Зајин).
      јављајте у народима подвиге Његове.   
13.   Јер Он Који тражи крви њихове, опомену се,
      није заборавио вапаје убогих.
14.   Помилуј ме, Господе; види понижење моје   од непријатеља мојих,      (Хет).
      Ти Који ме подижеш са врата смрти,
15.   да бих објављивао све хвале Твоје
      на вратима кћери Сионове;
      обрадоваћу се спасењу Твоме.
16.   Потонуше незнабожци у пропасти коју начинише;                              (Тет).
      у замци тој коју скрише ухвати се нога њихова.
17.   Познат је Господ Који чини судове;
      у делима руку својих ухваћен би грешник.            
(Песма диапсалме).
18.   Нека се поврате грешници у ад,                                                         (Јод).
      сви народи који заборављају Бога.
19.   Јер неће до краја заборављен бити сиромах,                                       (Каф).
      Трпљење убогих неће пропасти до века.
20.   Устани Господе, нека се не осили човек;
      нека буду суђени народи пред Тобом.
21.   Постави, Господе, законодавца над њима;
      нека познају народи да су (само) људи.         
(Диапсалма).  (МТ: Псалам 10).
22.   Зашто си, Господе, одступио далеко?                                                (Ламед).
      Пренебрегаваш у потребно време у невољи?
23.   Када се надима безбожник, ватра захвата сиромаха;
      ухваћени бивају (зли) у замислима које смишљају.
24.   Јер се хвали грешник у жељама душе своје,                                       (Мем).
      И неправедник себе похваљује.
25.   Раздражује грешник Господа;                                                            (Нун).
      По мноштву обести своје (говорећи):
      Неће тражити (Бог)!
      Нема Бога пред њиме.
26.   Искривљују се путеви његови у свако време.
      Поричу се судови Твоји од лица његовог,
      Над свим непријатељима својим завладаће.
27.   Јер рече у срцу своме: Нећу посрнути,
      из нараштаја у нараштај (бићу) без зла.
28.   Његова су уста пуна проклетства, и горчине, и преваре;                  (Самек-Пе).
      под језиком његовим мука је и бол.
29.   Поставља заседу са богатима,
      у скривености, да би убио невинога.
      Очи његове на сиромаха вребају.                                                       (Ајин).
30.   Поставља заседу у скривеном месту,    као лав иза ограде своје;
      у заседи је да зграби сиромаха,
31.   да зграби сиромаха да га увуче у замку своју,                                     (Саде).
      Унизиће га, сагнуће се и пашће, када овлада сиромасима.
32.   Јер рече у срцу своме: Заборави Бог,
      одврати лице Своје да не гледа до краја!
33.   Устани, Господе Боже мој, нека се уздигне рука Твоја,                     (Коф).
      Не заборави убоге Твоје до краја.
34.   Ради чега разгњеви безбожник Бога?
      Јер рече у срцу своме: Неће тражити (Бог)!
35.   Видиш ли, јер Ти бол и гњев сагледаш;                                             (Реш).
      да буду предани у руке Твоје.   
      Теби је остављен сиромах,
      сирочету Ти си помоћник.
36.   Скрши мишицу грешника и лукавога;                                             (Шин).
      потражиће се грех његов, и неће се наћи.
37.   Господ је цар до века и у век века.
      Пропашће незнабожци са земље његове.
38.   Жељу сиромаха услишио си, Господе;                                             (Тав).
      на готовост срца њиховог обрати пажњу ухо Твоје.
      Суди сироти и пониженоме,
      да се не велехвали више човек на земљи.


Псалам 10.
За крај, Псалам Давидов.   (МТ: Псалам 11)

         НА ГОСПОДА  се поуздах, како ћете рећи души мојој:
      Пресели се на гору као птица?
2.   Јер, ево, грешници затегнуше лук,
      припремише стреле у тоболцу,
      да устреле у мраку праве срцем.
3.   Јер оно што Ти утврди, они срушише;
      а праведник шта је урадио?
4.   Господ је у храму светоме Своме.
      Господ је на небу (поставио) престо Свој.
      Очи Његове на убогога гледају;
      обрве Његове испитују синове људске.
5.   Господ испитује праведника и безбожника;
      а који љуби неправду, мрзи душу своју.
6.   Бациће на грешнике мреже,
      огањ и сумпор и ветар бурни удео је чаше њихове.
7.   Јер је праведан Господ, и правду заволе,
      правоту зна лице Његово.
                                                               Слава:


Псалам 11.
За крај, за осму, Псалам Давидов.   (МТ: Псалам 12)

2.   СПАСИ МЕ, Господе, јер неста преподобнога;
      јер се умањише истине од синова људских.
3.   Лажи говораше сваки суседу своме;
      уста дволична у срцу, а у срцу говораше (зло).
4.   Уништиће Господ сва уста лукава
      и језик велеречиви,
5.   оне који рекоше: Језик наш величаћемо,
      уста су наша у нас;
      ко нам је господар?
6.   Због страдања сиромаха
и уздаха убогих,
сад ћу устати, говори Господ;
поставићу се у спасење (њихово), осмелићу се у њему.
7.   Речи су Господње речи чисте,
      сребро ражежено (у огњу), очишћено од земље,
      претопљено седмоструко.
8.   Ти, господе, сачуваћеш нас
      и одбранићеш нас од рода овога и до века.
9.   Наоколо безбожници ходе;
      по висини Твојој постарао се јеси за синове људске.


Псалам 12.
За крај, Псалам Давидов.   (МТ: Псалам 13)

2.   ДОКЛЕ  ћеш, Господе, заборављати ме до краја?
      Докле ћеш одвраћати лице Своје од мене?
3.   Докле ћу се домишљати у души својој,
      мучити се у срцу своме дању и ноћу?
      Докле ће се узносити непријатељ мој нада мном?
4.   Погледај, услиши ме, Господе Боже мој.
      Просветли очи моје, да не заспим на смрт;
5.   да не рече непријатељ мој: Утврдих се над њим.
      Они који ме угњетавају обрадоваће се, ако посрнем.
6.   А ја се на милост Твоју поуздах;
      обрадоваће се срце моје спасењу Твоме.
      Певаћу Господу Добротвору моме,
      и псалмопојаћу Имену Господа Вишњега.


Псалам 13.
За крај, Псалам Давидов.   (МТ: Псалам 14)

РЕЧЕ безумник у срцу своме: Нема Бога.
Распадоше се и згадише се у поступцима (својим);
нема га који чини добро, нема га ни једнога.                              Рим. 3, 10-18.
2.   Господ с неба погледа на синове људске,
      да види има ли који разуман, или који тражи Бога.
3.   Сви застранише, уједно неваљали посташе;
      нема га који чини добро, нема га ни једнога.
      (Гроб је отворен грло њихово, језицима својим лагаху,
      отров аспидин је на уснама њиховим, којих су уста пуна клетве и горчине;
      брзе су ноге њихове да пролију крв,
      пустош и беда на путевима њиховим,
      а пут мира не познаше.
      Нема страха Божијег пред очима њиховим).
4.   Неће ли познати сви који чине безакоње,
      који једу народ мој као јеђење хлеба, (а) Господа не призваше.
5.   Тамо се устрашише страха, где страха не беше;
      јер је Господ у роду праведних.
6.   Савет сиромаха посрамисте,
      јер Господ је нада његова.
7.   Ко ће дати са Сиона спасење Израиљево?
      Када поврати Господ робље народа Свога,
      Обрадоваће се Јаков и узвеселиће се Израиљ.
                                                                     Слава:

Псалам 14.
Псалам Давидов.   (МТ: Псалам 15)

      ГОСПОДЕ, ко ће се настанити у насељу Твоме?
      Или ко ће се населити на гори светој Твојој?
2.   Који ходи непорочно и чини правду,
      који говори истину у срцу своме.
3.   Који не слага језиком својим,
      и не учини ближњему своме зла,
      и поругу не прими на суседе своје.
4.   Унижен би пред њим лукави,
      а оне који се боје Господа (он) прославља,
      који се куне ближњему своме, и не одриче;
5.   који новац свој не даде на камату,
      и мито за невине не прими.
      Који тако чини, неће се поколебати до века.


Псалам 15.
Стилографија (јевр. Миктам = запис на стубу?), Давидов. 
(МТ: Псалам 16)

      САЧУВАЈ ме, Господе, јер се у Тебе поуздах.
2.   Рекох Господу: Господ мој Ти јеси,
      јер немаш потребе од добара мојих.
3.   Светима који су на земљи Његовој
      чудесно учини Господ све воље Своје у њима.
4.   Умножише се немоћи њихове,
      после тога (оне) брзо несташе.
      Нећу сабрати сабрања њихова од крви (идола),
      Нити ћу споменути имена њихова устима мојим.
5.   Господ је удео наслеђа мога и чаше моје;
      Ти си Који ми васпостављаш наслеђе моје.
6.   Одмерена (наслеђа) пала су ми најбоља,
      јер наслеђе моје најбоље ми је.
7.   Благосиљаћу Господа Који ме је уразумио;
      а још и до ноћи поучише ме бубрези моји.
8.   Провиђах Господа преда мном свагда,                                    ДАп. 2, 25-31; 13, 35.
      Јер је с десне стране мени, да не посрнем.
9.   Тога ради развесели се срце моје,
      и обрадова се језик мој,
      а још и тело моје починуће у нади.
10.   Јер нећеш оставити душу моју у аду,
      нити ћеш дати да светац Твој види труљења.
11.   Показао си ми путеве живота,
      испунићеш ме радошћу с лицем Твојим;
      красоте су у десници Твојој до краја.






Псалам 16.
Молитва Давидова.   (МТ: Псалам 17)

      УСЛИШИ, Господе, правду моју;
      пази на мољење моје,
      услиши молитву моју, није са усана лажљивих.
2.   Од лица Твога суд ће мој изаћи,
      очи моје нека виде правоту.
3.   Испитао си срце моје, посетио си (ме) ноћу;
      окушао си ме у огњу, и не нађе се у мени неправде.
4.   Да не говоре уста моја дела људска;
      ради речи уста Твојих ја сачувах путеве тешке.
5.   Утврди стопе моје на стазама Твојим,
      да се не колебају кораци моји.
6.   Ја завапих, јер си ме услишио, Боже;
      приклони к мени ухо Твоје и услиши речи моје.
7.   Чудесно покажи милости Твоје,
      Ти Који спасаваш оне који се у Тебе уздају,
      од противећих се десници Твојој.
8.   Сачувај ме, Господе, као зеницу ока;
      покровом крила Твојих покрићеш ме,
9.   од лица безбожних који ме угњетавају.
      Непријатељи моји душу моју опколише;
10.   дебело срце своје затворише,
      уста њихова говораху гордост.
11.   Они који ме изагнаше, сада ме опколише,
      очи своје устремише да (ме) оборе на земљу.
12.   Спопадоше ме као лав готов на лов,
      и као лавић који борави у потаји.
13.   Устани, Господе, предухитри их, и обори их;
      избави душу моју од безбожника,
      мачем Твојим од непријатеља руке Твоје.
14.   Господе, од малобројних на земљи
      раздели их у животу њиховом.
      И скривених Твојих (претњи) испуни се утроба њихова;
      наситише се синови,
      и оставише остатке младенцима својим.
15.   А ја ћу се у правди јавити лицу Твоме,
      наситићу се када угледам славу Твоју.
                                                   Слава, И сада: Алилуја.


П С А Л Т И Р

КАТИЗМА 3.



Псалам 17.
За крај, слуге Господњег Давида, што говораше Господу речи песме ове,
у дан у који га избави Господ из руке свих непријатеља његових
и из руке Саулове, и рече:                                            (МТ: Псалам 18)

2.   ЉУБИЋУ  Те, Господе, снаго моја.
3.   Господ је утврђење моје, и прибежиште моје, и избавитељ мој,
Бог мој, помоћник мој, и уздаћу се у Њега;
заштитник мој, и моћ спасења мога, и заступник мој.
4.   Хвалећи призваћу Господа,
      и од непријатеља мојих спашћу се.
5.   Обузеше ме болови смртни,
      и потоци безакоња смутише ме.
6.   Болови адски сколише ме,
      претекоше ме замке смртне.
7.   И кад се мучих, призвах Господа,
      и Богу моме завапих;
      услиша од храма Свога светога глас мој,
      и вапај мој пред Њим доћи ће у уши Његове.
8.   И потресе се и би устрашена земља,
      и темељи гора задрмаше се и потресоше,
      јер се разгњеви на њих Бог.
9.   Узиђе дим од гњева Његова,
      и огањ од лица Његова распали се,
      жар се разгоре од Њега.
10.   И приклони небеса и сиђе,
      и примрак је под ногама Његовим.
11.   И уседе на Херувиме и полете,
      полете на крилу ветрова.
12.   И постави таму за скровиште Своје;
      око Њега је шатор Његов,
      тамна вода у облацима ваздушним.
13.   Од севања пред Њим облаци прођоше,
      град и угљевље огњено (удари).
14.   И загрме са неба Господ,
      и Вишњи даде глас Свој.
15.   И посла стреле и разасу их,
      и муње умножи и сатресе их.
16.   И јавише се извори вода,
      и открише се темељи васељене,
      од претње Твоје, Господе;
      од дувања духа гњева Твога.
17.   Ниспосла (руку) с висине и узе ме,
      прихвати ме из вода многих.
18.   Избави ме од силних непријатеља мојих,
      и од мрзитеља мојих,
      јер се утврдише већма од мене.
19.   Претекоше ме у дан злострадања мога,
      али Господ поста потпора моја,
20.   и изведе ме на пространство;
      избавиће ме, јер ме хоћаше.
      (Избави ме од силних непријатеља мојих,
      и од мрзитеља мојих).
21.   И узвратиће ми Господ по правди мојој,
      и по чистоти руку мојих узвратиће ми.
22.   Јер сачувах путеве Господње,
      и не безбожничих пред Богом мојим.
23.   Јер су сви судови Његови преда мном,
      и законе Његове не удаљих од мене.
24.   И бићу непорочан са Њиме,
      и чуваћу се од безакоња мога.
25.   И узвратиће ми Господ по правди мојој,
      и по чистоти руку мојих пред очима Његовим.
26.   Са преподобним (=светим) бићеш преподобан (=свет),
      и са човеком невиним бићеш невин,
27.   и са изабраним бићеш изабран,
      а са развраћеним бићеш развраћен.
28.   Јер ћеш Ти спасти народ понижени,
      и очи гордих понизићеш.
29.   Јер Ти просветљујеш светиљку моју, Господе;
      Боже мој, просветљујеш таму моју.
30.   Јер ћу се Тобом спасити од искушења;
      и с Богом мојим прећи ћу зид (високи).
31.   Бог мој, непорочан је пут Његов,
      речи су Господње разжежене;
      заштитник је свих који се уздају у Њега.
32.   Јер ко је Бог осим Господа?
      И ко је Бог осим Бога нашега?
33.   Бог Који ме опасује снагом,
      и постави непорочан пут мој;
34.   Који утврђује ноге моје као (у) јелена,
      и на висину ме поставља;
35.   Који научава руке моје за бој,
      и чини мишице моје као лук метални.
36.   И дао си ми заштиту спасења мога,
      и десница Твоја прихвати ме,
      и карање Твоје исправи ме до краја,
      и васпитање Твоје оно ме научи.
37.   Раширио си кораке моје пода мном,
      и не ослабише стопала моја.
38.   Гонићу непријатеље моје и достићи ћу их,
      и нећу се повратити докле не ишчезну;
39.   сатрћу их, и неће моћи опстати,
      пашће под ноге моје.
40.   И опасао си ме снагом за бој,
      саплео си пода ме све који устају на ме.
41.   И непријатеље моје дао си у бекство,
      и мрзитеље моје сатро си.
42.   Повикаше, и не беше ко да (их) спасе;
      ка Господу (викаше), и не услиша их.
43.   И иситнио сам их као прах пред лицем ветра,
      као блато на путевима погазићу их.
44.   Избавићеш ме од буне народа,
      поставићеш ме за главу незнабожаца.
      Народ, којега не знадох, служаше ми,
45.   на слух уха послушаше ме,
      синови туђи ласкаше ми,
46.   синови туђи оветшаше,
      и клецаху са стаза својих.
47.   Жив је Господ, и благословен је Бог мој,
      и нека се узвиси Бог спасења мога.
48.   Бог Који ми даје освету,
      и Који потчини народе пода ме;
49.   Избавитељ мој од љутих непријатеља мојих;
      од оних који устају на ме уздићи ћеш ме,
      од човека неправедна избавићеш ме.
50.   Зато ћу Те исповедати и славити међу народима, Господе,               Рим. 15, 9.
      и Имену Твоме псалмопеваћу;
51.   (Теби) Који велича спасење цара Свога
      и чини милост Помазанику Своме,
      Давиду и семену његовом до века.
                                                      Слава:


Псалам 18.
За крај, Псалам Давидов.      (МТ: Псалам 19)

2.   НЕБЕСА казују славу Божију,
      дело руку Његових јавља свод небески.
3.   Дан дану говори реч.
      и ноћ ноћи објављује знање.
4.   Нема говора нити речи,
      од којих се не чују гласи њихови.
5.   По свој земљи изиђе глас њихов,                                          Рим. 10, 18.
      и до крајева васељене речи њихове.
      На сунцу је поставио насеље Своје,
6.   и оно као женик који излази из одаје своје,
      обрадоваће се као исполин да иде путем својим.
7.   Од краја неба је излазак његов,
      и достизање његово до краја неба,
      и нема ко ће се сакрити од топлоте његове.
8.   Закон је Господњи непорочан, који обраћа душе;
      сведочанство Господње је верно, које умудрује децу.
9.   Закони су Господњи прави, орадошћују срце;
      заповест Господња је светла, просветљује очи.
10.   Страх Господњи је чист, остаје у век века;
      судови Господњи су истинити, уједно оправдани;
11.   жељени већма од злата и драгог камена многог,
      и слађи већма од меда и саћа.
12.   Јер слуга Твој чува их (и држи),
      у чувању њиховом награда је многа.
13.   Прегрешења (моја) ко ће схватити?
      од тајних мојих очисти ме.
14.   И од туђих (грехова) сачувај  слугу Твога,
      да не овладају мноме;
      тада ћу бити непорочан, и чист од греха великог.
15.   И биће Ти угодне речи уста мојих,
      и мисли срца мога пред Тобом заувек,
      Господе, Помоћниче мој и Избавитељу мој.


Псалам 19.
За крај, Псалам Давидов.         (МТ: Псалам 20)

2.   УСЛИШИЋЕ те Господ у дан жалости,
      заштитиће те Име Бога Јаковљевог.
3.   Послаће ти помоћ са светиње,
      и са Сиона заштитиће те.
4.   Опоменуће се сваке жртве твоје,
      и свеспаљеница твоја биће обилна.            (Диапсалма).
5.   Даће ти Господ по срцу твоме,
      и све намере твоје испуниће.
6.   Обрадоваћемо се спасењу твоме,
      и Именом Господа Бога нашега величаћемо се.
      Испуниће Господ све молбе твоје.
7.   Сада познах да Господ спасе Помазаника Свога,
      услишиће га са неба светога Свога;
      моћно је спасење деснице Његове.
8.   Једни (се хвале) колима, и други коњима,
      а ми ћемо се величати Именом Господа Бога нашега.
9.   Они се саплетоше и падоше,
      а ми устасмо и исправисмо се.
10.   Господе, спаси цара,
      и услиши нас, у дан у који Те призовемо.


Псалам 20.
За крај, Псалам Давидов.      (МТ: Псалам 21)

2.   ГОСПОДЕ, силом Твојом узвеселиће се цар,
      и спасењу Твоме обрадоваће се веома.
3.   Жељу срца његовог Ти си му дао,
      и хтења (=молитве) усана његових ниси га лишио.
                                                                     (Диапсалма).
4.   Јер си га предусрео благословом добротним,
      ставио си на главу његову венац од драгог камења.
5.   Живота је тражио од Тебе,
      и дао си му дужину дана у век века.
6.   Велика је слава његова у спасењу Твоме,
      славу и величанство ставићеш на њега.
7.   Јер ћеш му дати благослов у век века,
      развеселићеш га радошћу лица Твога.
8.   Јер се цар узда у Господа,
      и милошћу Вишњега неће се поколебати.
9.   Нека се окрене рука Твоја на све непријатеље Твоје,
      десница Твоја да нађе све који Те мрзе.
10.   Јер ћеш их учинити као пећ зажарену,   у време (гњева) лица Твога.
      Господ ће их гњевом Својим смутити,
      и огањ ће их прогутати.
11.   Род њихов са земље погубићеш
      и семе њихово између синова човечијих,
12.   јер подигоше зло на Тебе,
      смислише замисао коју не могу извршити.
13.   Јер ћеш их натерати у бекство,
      с осталима Твојима погодићеш лице њихово.
14.   Уздигни се, Господе, снагом Твојом,
      певаћемо и псалмопојати силе Твоје.
                                                         Слава:


Псалам 21.
За крај, о заштити јутарњој, Псалам Давидов.                  
(МТ: Псалам 22)

2.   БОЖЕ, Боже мој, (чуј ме;) зашто си ме оставио?                  Мт. 27, 46.
      далеко су од спасења мога речи падова (=крикова) мојих.
3.   Боже мој, вичем у дану и не чујеш;
      и у ноћи, и нема (одговора) на агонију моју.
4.   А Ти у светињи обитаваш, Хвало Израиљева.
5.   У Тебе се уздаше оци наши;
уздаше се, и избавио си их;
6.   Теби вапише и бише спасени,
      на Тебе се уздаше и не постидеше се.
7.   А ја сам црв а не човек,
      подсмех људима и руг народу.
7.   Сви који ме видеше ругаше ми се,
говораху устима, климаху главама:
8.   Уздао се у Господа, нека га избави!                                       Мт. 27, 43.
Нека се спасе, ако га хоће!
9.   Јер Ти си Који ме извади из утробе,
нада моја од (времена) дојки мајке моје.
11.   Теби сам привржен од материце,
      из утробе мајке моје Ти си Бог мој.
12.   Немој одступити од мене, јер је невоља близу,
      а нема помоћника.
13.   Опколише ме јунци многи,
      бикови дебели окружише ме;
14.   отворише на ме уста своја,
   као лав који граби и риче.
15.   Као вода разлих се,
   и расуше се све кости моје;
   поста срце моје као восак топљен у утроби мојој.
16.   Сасуши се као опека снага моја,
   и језик мој прилепи се за грло моје,
   и у прах смртни низвео си ме.
17.   Јер ме окружише пси многи,
   збор лукавих опколише ме;
   прободоше руке моје и ноге.
18.   Избројаше све кости моје,
   а они ме погледаше и презреше ме.
19.   Разделише одећу моју мећу собом,                                       Мт. 27, 35.
   и за хаљину моју бацаху коцку.
20.   А Ти, Господе, не удаљи помоћ Твоју од мене,
   похитај да ме заштитиш.
21.   Избави од мача душу моју,
   и из руке псеће јединицу моју.
22.   Спаси ме из уста лављих
   и од рогова носорога смерност моју.
23.   Казиваћу Име Твоје браћи мојој,                                        Јевр. 2, 12.
   усред цркве хвалићу Те.
24.   Који се бојите Господа, хвалите Га;
   све семе Јаковљево прославите Га;
   нека Га се боји све семе Израиљево.
25.   Јер не понизи нити одбаци мољење убогог,
   нити окрену лице Своје од мене;
   и када завиках к Њему, услиша ме.
26.   О Теби је похвала моја,
   у цркви великој (исповедаћу Ти се);
   завете моје испунићу пред онима који Га се боје.
27.   Јешће убоги и наситиће се,
   и хвалиће Господа они који Га траже;
   жива ће бити срца њихова у век века.
28.   Опоменуће се и обратиће се Господу сви крајеви земаљски,
   и поклониће се пред Њим сви родови народа.
29.   Јер је Господње Царство,
   и Он ће владати (свим) народима.
30.   Једоше и поклонише се сви моћници земаљски;
   пред Њим ће се поклонити сви који силазе у земљу;
   а душа ће моја Њему живети.
31.   И семе моје служиће Њему;
   и јавиће се Господу нараштај  долазећи.
32.   И објавиће правду Његову,
   народу који ће се родити, оно што учини Господ.


Псалам 22.
Псалам Давидов.         (МТ: Псалам 23)

   ГОСПОД ме напаса, и ничега ме неће лишити.
2.   На месту зеленом, тамо ме настани,
   на водама одмора отхрани ме,
3.   душу моју опорави.
   Одведе ме на стазе правде,
   ради Имена Свога.
4.   Јер ако и пођем посред сенке смрти,
   нећу се бојати зла, јер си Ти са мном.
5.   Штап Твој и палица Твоја, они ме утешише.
   Припремио си преда мном трпезу, насупрот тлачитеља мојих.
   Намазао си уљем главу моју,
   и чаша Твоја напајајућа је као најјача.
6.   И милост Твоја пратиће ме у све дане живота мога,
   и настанићу се у дому Господњем за дуге дане.


Псалам 23.
Псалам Давидов, првога дана недеље.      (МТ: Псалам 24)

   ГОСПОДЊА  је земља и пуноћа њена,                            1 Кор. 10, 26.
   Васељена и сви који живе у њој.
2.   Он је њу на морима основао,
   и на рекама је припремио.
3.   Ко ће узићи на гору Господњу,
   и ко ће стати на месту светом Његовом?
4.   Невин рукама  и чист срцем,
   који није узео узалуд душу своју,
   и није се лажно заклео ближњему своме.
5.   Он ће добити благослов од Господа
   и милост од Бога Спаса свога.
6.   Ово је род оних који траже Господа,
   који траже лице Бога Јаковљева.                     (Диапсалма).
7.   Подигните врата, кнезови ваши,
   и уздигните се, врата вечна,
   и ући ће Цар славе.
8.   Ко је тај Цар славе?
   Господ моћан и силан,
   Господ силан у боју.
9.   Подигните врата, кнезови ваши,
   и уздигните се, врата вечна,
   и ући ће Цар славе.
10.   Ко је тај Цар славе?
   Господ над војскама, Он је Цар славе.
                                          Слава, И сада: Алилуја.


П С А Л Т И Р

КАТИЗМА 4.


Псалам 24.
Псалам Давидов. (Акростих по јеврејској  азбуци).               
(МТ: Псалам 25)

   ТЕБИ, Господе, уздигох душу моју, Боже мој.                  (Алеф).
2.   На Тебе се поуздах, да се не постидим (до века),               (Бет).
   да ми се не наругају непријатељи моји.
3.   Јер сви који ради Тебе трпе, неће се постидети;               (Гимел).
   нека се постиде они који узалуд безаконују.
4.   Путеве Твоје, Господе, покажи ми,                                    (Далет).
   и стазама Твојим научи ме.
5.   Упути ме на истину Твоју,                                                (Хе).
   и научи ме, јер си Ти Бог Спас мој,
   И Тебе потрпех васцели дан.                                             (Вав?).
6.   Опомени се милосрђа Твога, Господе,                              (Зајин).
   и милости Твојих, јер су од века.
7.   Грех младости моје и незнања мога не спомени;               (Хет).
   по милости Твојој  помени ме Ти,
   ради доброте Твоје, Господе.
8.   Добар је и праведан Господ,                                             (Тет).
   зато ће закон поставити онима који греше на путу.
9.   Упутиће кротке на суду,                                                   (Јод).
   научиће кротке путевима Својим.
10.   Сви су путеви Господњи милост и истина,                        (Каф).
   онима који ишту завет Његов и сведочанства Његова.
11.   Ради Имена Твога, Господе,                                             (Ламед).
   и очисти грех мој, јер је велик.
12.   Који је човек који се боји Господа?                                 (Мем).
   Закон ће му поставити на путу који је изабрао.
13.   Душа ће се његова настанити у добру,                              (Нун).
   и семе ће његово наследити земљу.
14.   Господ је утврђење онима који Га се боје,                        (Самек).
   и завет Свој  јавиће им.
15.   Очи су моје свагда ка Господу,                                          (Ајин).
   јер ће Он избавити од замке ноге моје.
16.   Погледај на ме и помилуј ме,                                             (Пе).
   јер сам ја јединак (=самац) и сиромах.
17.   Жалости срца мога умножише се;                                    (Саде).
   из невоља мојих избави ме.
18.   Види смирење моје и труд мој,                                          (Коф?).
   и опрости све грехе моје.
19.   Види непријатеље моје како се умножише,                     (Реш).
   и мржњом неправедном омрзнуше ме.
20.   Сачувај душу моју и избави ме;                                          (Шин).
   да се не постидим, јер се у Тебе поуздах.
21.   Незлобиви и праведни приањаху уза ме,                           (Тав).
   јер Тебе ради потрпех, Господе.
22.   Избави, Боже, Израиља
   од свих невоља његових.


Псалам 25
(Псалам) Давидов.      (МТ: Псалам 26)

   СУДИ  ми, Господе, јер ходих у незлобивости мојој;
   и уздајући се на Господа нећу изнемоћи.
2.   Испитај ме, Господе, и окушај  ме;
   претопи бубреге моје и срце моје.
3.   Јер је милост Твоја пред очима мојим,
   и благоугодих у истини Твојој.
4.   Не седох са збором сујетним (и лажљивим),
   и са преступницима нећу ући (заједно).
5.   Омразох сабрање лукавих,
   и са безбожнима нећу седети.
6.   Умићу у невиности руке своје
   и обићи ћу жртвеник Твој, Господе,
7.   да чујем глас хвале Твоје,
   и казујем сва чудеса Твоја.
8.   Господе, заволех лепоту дома Твога
   и место насеља славе Твоје.
9.   Не погуби са безбожнима душу моју,
   и с људима крвницима живот мој;
10.   којима су у рукама безакоња,
   десница њихова испуни се мита.
11.   А ја у безазлености својој ходих;
   избави ме и помилуј ме.
12.   Нога моја стаде на правоти;
   у црквама благосиљаћу Те, Господе.







Псалам 26.
(Псалам) Давидов, пре помазања.      (МТ: Псалам 27)

   ГОСПОД је просветљење моје и Спаситељ мој, кога ћу се бојати?
   Господ је заштитник живота мога,   кога ћу се плашити?
2.   Када се приближују на ме злостављачи да поједу тело моје,
   тлачитељи и непријатељи моји, они ослабише и падоше.
3.   Ако се построји на ме табор (непријатеља), неће се уплашити срце моје;
   ако се подигне рат на ме, ја ћу се и тада надати.
4.   Једно молих од Господа, и то тражах:
   да живим у дому Господњем све дане живота мога,
   да гледам красоту Господњу
   и посећујем храм свети Његов.
5.   Јер ме сакри у насељу Своме у дан зала мојих,
   покри ме у скровишту шатора Свога,
   на стену уздиже ме.
6.   И сада, ево, уздиже главу моју на непријатеље моје.
   Обиђох и принесох у шатору Његовом жртву (хвале и) клицања;
   певаћу и псалмопојаћу Господу.
7.   Услиши, Господе, глас мој којим завиках;
   помилуј ме и услиши ме.
8.   Теби рече срце моје: (Господа ћу тражити).
   Тражаше Те лице моје;
   лице Твоје, Господе, тражићу.
9.   Не окрени лице Твоје од мене,
   и не уклони се у гњеву Своме од слуге Твога.
   Буди ми помоћник, не одбаци ме
   и не напусти ме, Боже Спаситељу мој.
10.   Јер отац мој и мати моја оставише ме,
   а Господ прихвати ме.
11.   Законоположи ме, Господе, путем Твојим,
   и упути ме по стази правој, ради непријатеља мојих.
12.   Не предај ме душама оних који ме муче,
   јер усташе на ме сведоци неправедни,
   и слага неправда (саму) себе.
13.   Верујем да ћу видети добра Господња у земљи живих.
14.   Потрпи (=стрпљиво чекај) Господа,
   јуначи се и снажи се, срце моје,
   и потрпи Господа.                              Слава:


Псалам  27.
(Псалам) Давидов.     (МТ: Псалам 28)

   ТЕБИ, Господе,