Titl je bolja stvar

Ma Poljska sinhronizacija zakon   Zasto?
1. )Poljaci koriste cuveni lektor(citac) gde jedan muski dubok glas cita ceo film toliko skraceno i sazeto da se moze razumeti a u pozadini se cuje originalni jezik
2. )Jeftinije je od sinhronizacije i titla!
3. )Pustaju novije filmove koji su bili skoro u bioskopima na njihovim tv sve zahvaljujuci lektoru koji je jeftiniji razmislite samo kad su nasi na tv-u pustili neki nov film koji je sad bio skoro u bioskopima NIKAD!Moras sacekati 10god.  da bi ga pustili. . .
4. )Uz pomoc lektora urade seriju Bafi ubica Vampira 13 epizoda za jedan dan dok titl i sinh.  treba dosta dugo vremena da se uradi (procitao iz wikipedije)
5. )Vama se smucili Nemci,Poljaci,Madjari. . . . oni su za mene pametni jer cuvaju svoj jezik a ne ko mi sve jezike bi prihvatili samo nas jezik nikako  

Ni titl, ni sinhronizacija.
Pogledajte pojedine partizanske filmove...nemci pričaju nemački i režiser od tebe očekuje da razumeš šta govore.  Tako, malo po malo, svi postanemo Antonio Banderas iz "13-ti ratnik". 

Engleski titl...
Ne znam zasto, ali kada je serija nerazumljiva, lakse mi je da ukljucim engleski nego srpski titl... sta vise.. ne pamtim kada sam poslednji put gledala film\seriju sa domacim titlom...

^ Uprvo to. Pogotovo jer su Srpski prevodi u dosta slucajeva lose odradjeni, ili pogresno prevedeni neki delovi, pa me samo zbuni jos vise.

Па зато скинеш више превода и пробереш најбољи. 

sve sem sinhronizacije... više volim da čujem original glas makar ga i ne razumeo, nego nekog potplacenog glumca koji pokusava da isprati radnju... a titl uvek mogu da ignorišem, ako mi nije potreban...