''Nakladnik RTL Hrvatska d.o.o. izviješten je o obvezi primjene članka 4. Zakona o elektroničkim medijima pri emitiranju programa, prema kojoj su pružatelji medijskih usluga dužni objavljivati program na hrvatskom jeziku ili u prijevodu na hrvatski jezik'', stoji u upozorenju Vijeća.

RTL je opomenuta jer nije stavljala titlove na srpske filmove, iako svi razumiju srpski jezik, on svrstan u kategoriju stranih jezika. RTL nije komentarisao tu odluku.
To je u poslednjih deset godina prvi slučaj da se pominje ili traži prevođenje filmova sa srpskog na hrvatski jezik.
Kad su krajem 90-ih godina počeli da se prikazuju prvi srpski filmovi oni su bili titlovani uz originalan ton, a publika nerijetko nije krila da se zabavlja uz prevod na titlovima.
Tokom proteklih desetak godina brojni srpski filmovi prikazivani su i na TV stanicama i na filmskim festivalima i u bioskopima, a trenutno su na repertoaru "Neprijatelj" Dejana Zečevića i "Parada" Srđana Dragojevića, ali niko - do sada - nije postavio pitanje srpsko-hrvatskog prevođenja.


Iako tvrdi da ga nije razumeo, izgleda da se jedan hrvatski građanin osećao baš kao Srećko Šojić - bio je ''iznenađen i uvređen'' dok je prošlog vikenda gledao kultnu srpsku komediju ''Tesna koža'' na RTL-u.
Naime, on se požalio nadležnima da nije ispoštovana zakonska odredba o titlovanju stranih filmova, u koje spadaju i srpski. Premda ni samim Hrvatima nije jasno kako bi preveli čuvenu Šojićevu repliku, tamošnje Veće za elektronske medije pokazalo je ažurnost i odgovornost u danu referenduma, pa je RTL-u zabranilo emitovanje srpske serije ''Žikina dinastija''. Tako je milionima razočaranih hrvatskih ''gledatelja'' uskraćeno pravo da uživaju u još jednom nastavku sage o her Žiki Pavloviću, koja je pre samo mesec dana dostigla rekordnu gledanost na RTL.

Koga briga?

Apsurdno je.Prelijevanje iz šupljeg u prazno. 
Šta je tek sa nama u Bosni,srpske filmove,dakle sa ekavice treba prevoditi na ijekavicu,ili zbog različitiha dijalekata.Zar nije smiješno?Kao da je kineski pa se ne razumijemo.

Ništa me ne čudi od hrvata.

@-aurena-ena- - Увек испод текста постави извор одакле је преписан.

---

Hrvatski RTL poziva na ostavke zbog neprevođenja srpskih filmova

Televizija RTL u Hrvatskoj pozvala je danas sve članove Veća za elektronske medije da podnesu ostavku, nakon što su oni upozorili tu televiziju da filmove na srpskom treba da emituje sa titlom na hrvatski jezik.

"RTL Hrvatska poziva članove Veća za elektronske medije da podnesu ostavku zbog nepoštovanja zakona koji bi trebalo da sprovode, nestručnosti, pristranosti te donošenja štetnih i protivzakonitih odluka", navodi se u saopštenju RTL.

U saopštenju stoji da je Veće svoje upozorenje "obrazložilo odredbama Zakona o elektronskim medijima i time prekinulo dosadašnju pozitivnu praksu u hrvatskim medijima prema kojoj se filmovi ili serije na srpskom jeziku nisu prevodili", preneo je portal Index.hr.

"RTL namerava da preduzme sve raspoložive pravne korake protiv Veća za elektronske medije jer je kontinuiranim neprofesionalnim postupanjem i pristranim odlukama, poput ove o 'Žikinoj dinastiji', unatrag devet meseci tri puta donelo slične vrlo proizvoljne i diskriminatorne odluke protiv RTL-a, čime nam danas preti mogućnost gubitka koncesije", ističe se u saopštenju RTL.

"Konačno, zbog ozbiljnih sumnji na sukob interesa predsednika Veća, Zdenka Ljevka, RTL traži od nadležnih tela da ga razreše dužnosti", dodaje se u saopštenju.

Hrvatska Agencije za elektronske medije uputila je prošle sedmice, po odluci Veća, opomenu televiziji RTL jer nije prevodila srpske filmove na hrvatski jezik koje sve češće emituje u svom programu.

Tokom proteklih desetak godina brojni srpski filmovi prikazivani su na hrvatskim TV stanicama, i na filmskim festivalima i u bioskopima, a trenutno su na repertoaru "Neprijatelj" Dejana Zečevića i "Parada" Srđana Dragojevića, ali niko nije postavio pitanje srpsko-hrvatskog prevođenja.

Izvor: Blic

 

Koji kompleksasi!

Zato su danas priveli izjavu trenera Hajduka Balakova (Bugarin, koji solidno prica Hrvatski/Srpski).....

Koji debili 

Samo zakone fizike da primenjujemo,kako oni nama tako i mi njima istom merom,da krenemo i mi da prevodimo na srpski sve izjave hrvatskih javnih licnosti.

 

RTL: Titlom protiv bezumlja

Hrvatska televizija RTL ironično je odgovorila na prilično suludu naredbu Vijeća za elektronske medije, po kojoj mora da titluje srpske filmove.

Tokom centralne informativne emisije RTL Danas titlovana je izjava Bugarina Krasimira Balakova, trenera Hajduka.

VEM je pre nekoliko dana opomenuo RTL, zbog žalbe jednog gledaoca. Mesecima pre toga RTL i HRT prikazivali su desetine filmova iz raznih država bivše Jugoslavije i nikakvih problema nije bilo.

Obrazloženje Vijeća bilo je da primedaba ranije bilo, ali su posle prve rešili da zauzmu oštar stav i time bez realne potrebe znatno zakomplikuju i poskupe proces puštanja filmova iz Srbije (verovatno bi se sa istim problemom susreli i filmovi iz BiH i CG).

Krasimir Balakov delovao je kolegama sa RTL kao idealan primer, jer bugarski trener priča prilično razumljivo na hrvatskom, ali sa povremenim greškama i ubacujući neke bugarske reči.



Prvi put Hrvati su se sa problemom prevođenja srpskog sreli još za života Franje Tuđmana, kada je film Srđana Dragojevića "Rane“ probio led, a već uvodna scena izazvala je salve smeha u bioskopskoj Sali (na platnu je na srpskom pisalo "jesen 1991.“, a na hrvatskom potpuno isto). Promenom ratnih režima to je promenjeno, očigledno ne zauvek.

Prevodioci /prijevoditelji sigurno/zacijelo imaju mnogo/puno posla smišljajući razlike, jer bi verovatno bilo besmisleno titlovati od reči do reči ono što se čuje sa ekrana. Infinitivne konstrukcije i jekavica su tu za prvu pomoć, ali dalje od toga često ne ide, pa se pribegava kreativnim rešenjima.

Kako se na hrvatskom kaže "grdosija", i kada je "idiot" - "budala", a kada "kreten" - "idiot", pogledajte u isečku iz jednog od naših najpopualrnijih filmova, nastalog u doba kada su nam zajedničke granice još uvek bile na Timoku i Soči.



HAVC: Jezici nacionalnih manjina se ne prevode

Nakon što je Televizija RTL u Hrvatskoj pozvala članove Veća za elektronske medije da podnesu ostavku zbog zahteva da se srpski filmovi titluju na hrvatski jezik, oglasio se i Hrvatski audio-vizuelni centar (HAVC), poručivši da su filmovi na jezicima nacionalnih manjina zakonom izuzeti od prevođenja.

Kako su preneli hrvatski mediji, u saopštenju HAVC-a se navodi da je "srpske filmove zakonito slobodno prikazivati u njihovom originalnom obliku, što znači bez prevoda". Dodaje se da RTL i drugi neće kršiti hrvatske zakone ukoliko i ubuduće budu prikazivali srpske, bosanskohercegovačke, italijanske, crnogorske, češke i druge filmove u originalu.

Kako se dogodilo da Veće za elektronske medije postupa bez zakonskog osnova nije poznato, navodi se u saopštenju HAVC-a i dodaje da "žale zbog uznemirujućih odjeka ovog propusta". Do problema je, naime, došlo nakon što je RTL televizija emitovala kultnu srbijansku komediju "Žikina dinastija" bez hrvatskog titla, kojom je probila sve rekorde gledanosti.

Veće za elektronske medije tada im je uputilo upozorenje da filmovi i serije na srpskom jeziku ne smeju da budu emitovani bez prevoda na hrvatski, zbog čega naredna epizoda "Žikine dinastije", 22. januara, nije emitovana. Ističe se da je cela ta situacija u Hrvatskoj izazvala burne reakcije publike, koja se složila da je prevodjenje srpskih filmova sasvim bespotrebno i da je nemoguće da Hrvati ne razumeju jezik koji su govorili do otcepljenja od bivše Jugoslavije.

Izvor: B92