Treba mi hitno prevod za ovaj tekst, da li bi neko mogao to da mi ucini bio bi zahvalan.
Nisam znao gdje drugo da ovo postavim ali stvarno je hitno!!!!!





The Gift of the Magi


It was the day before Christmas. James and Della`s first as a married couple. Early in the morning, Dells said goodbay to James as he left theit tiny flat for work. He turned round, smiled at her and stroked her long, straight brown hair. He wasn't broadshouldered, or very good-looking, in fact hi was kind of short and plump, but hi was her Jim- poor, maybe, but she loved him bicouse hi was kind patiend and generous. I love that hair! Said Jim (as he always did),  and then Della went inside.
   Della took out her purse. In  it was one dollar and eighty- seven cents.It was all she had in the world, and she felt crying-not bicouse hey didn’t have enough to eat (they were poor,but not that poor) but because she wanted to bay Jim a really special Christmas present-but wish less than two dollars?
   Della went into town. She stooped the look in the jeweler`s window. There was the silver hair clasp she`d always wanted, and then she saw a beautiful gold watch-chain. That was it! Jim had a watch, his favourite possession: it had been his father`s but it didn`t have a chain. She went in and asked how much that chain was.Five dollars! She walked out, almost in tears. How was she going to find the rest of the money?
    As she walked sadly dovn the street she saw a sign outside another stop: `We buy hair`. She looked at her long hain in her reflesction in the window.She took a deep breath and went in.
   Jim came home that evening, whistling happily. In his hand was the present he`d bought for Della. He went in the flat called her name.He gasped in surprise when Della came out of the bedroom, he hair cropped short and spiky. She ran to him and asked him not be angry wit her, and then she said `I can`t waint until tomorrow. I must give you it immediately it, smiled ans sat down. Then Della told him why she`d had her hair cut off:` I sold my hair to buy the cain. Jim – why are you smiling like that? Don`t you like present?`
    Jim looked at her. `It`s wonderful-and I`m still in love with you, with or without the hair.But look, here`s your present.` Della didn`t know what to think when she saw-and it`s OK, I can grov my hair again. But …how did youget the money for this?
    Jim smiled again. `Let`s just put our presents away, Della, and have dinner. I`ll tell you abaut it later.`

[Edit by shone83: Teme sa naslovima tipa: Hitno, Pomoc, Problem, Da li i slicne, treba maksimalno izbegavati! Naslov teme mora da odgovara njenom sadrzaju i da ga barem delimicno opisuje. Konsultujte se sa Pravilnikom Burek Foruma]

Megin poklon

Bio je dan pred Bozic. Dzejmsov i Delin prvi Bozic u braku. Rano ujutru Dela se pozdravila sa Dzejmsom kad je napustao njihov maleni stan i odlazio na posao. Okrenuo se, nasmejao i pomilovao je po njenoj dugoj, smedjoj kosi. Nije bio sirokih ramena ni preterano dobrog izgleda, u stvari bio je nekako nizak i debeljuskast,ali bio je njen, siromasan, mozda, ali ga je volela, jer je bio strpljiv i velikodusan. Obozavam tu kosu, rece Dzim (kao i uvek) a zatim se Dela vratila u stan.
Dela je izvadila svoju tasnu. U njoj je bio dolar i 87 centi. To je sve sto je imala na ovom svetu i doslo joj je da zaplace, ne zato sto nisu imali dovoljno za hranu (bili su siromasni, ali ne toliko), vec zato sto je zelela da kupi Dzimu zaista poseban bozicni poklon...ali za manje od dva dolara ?...
Otisla je do grada. Bacila je pogled u izlog zlatare. Tamo je bila srebrna snala za kosu koju je uvek prizeljkivala, a onda je ugledala prekrasan zlatni lanac za sat.To je bilo to! Dzim je imao sat, njegova omiljena imovina: bio je to sat njegovog oca, ali nije imao lanac. Usla je unutra i pitala koliko kosta. 5 dolara! Izasla je napolje, na rubu placa. Kako ce pronaci ostatak novca?
Dok je tuzno hodala niz ulicu, ugledala je obavestenje na izlogu:"Kupujemo kosu". U odrazu na prozoru, pogledaja je u svoju dugu kosu. Udahnula je duboko i usla unutra.
Dzim je stigao kuci te veceri veselo zvizducuci. U ruci je drzao poklon koji je kupio Deli. Usao je ustan dozivajuci je. Zastao mu je dah kada je Dela izasla iz spavace sobe kratke i ostre kose. POtrcala je ka njemu i zamolila ga da se ne ljuti na nju,a zatim je rekla:"Ne mogu da cekam do sutra. Moram ti ga dati odmah". Nasmesila se i sela. Zatim mu je ispricala zasto je osisala kosu:"Prodala sam kosu da bih kupila lanac. Dzim, zasto se tako smejes? Zar ti se ne svidja poklon?"
Dzim ju je pogledao."Prekrasan je i dalje sam zaljubljen u tebe. Sa kosom ili bez kose. Ali vidi, evo tvog poklona". Dela nije znala sta da misli kada je videla poklon. "U redu je, kosa ce mi ponovo izrasti, ali kako si nabavio pare za ovo?"
Dzim se ponovo nasmejao. "Hajde da odlozimo poklone sa strane Dela i da veceramo. Ispricacu ti kasnije."
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tekst je pun gresaka i gramatickih nepravilnosti. Ne znam odakle si ga kopirao,ali onaj ko ga je pisao je dosta izgresio.

Hvala ti puno!!!
Neznam kako da se oduzim?
Dobio sam tekst od djevojke na disketi, valjda ga ona prepisivala pa je pravila greske.

Nema na cemu.

ako te zanima program koji prevodi obrati mi se na pp