Ako bi neko bio ljubazan da napise prevod, ili postavi link gdje je vec prevedena pjesma....hvala....


That's all I wanted, something special,
Something sacred in your eyes,
For just one moment, to be bold and naked
At your side

Sometimes I think that you'll never understand me
Maybe this time is forever, say it can be

That's all you wanted, something special,
Someone sacred in your life
Just for one moment, to be warm and naked
At my side

Sometimes I think that you'll never understand me
But something tells me together, we'd be happy

I will be your father figure (Oh baby)
Put your tiny hand in mine (I'd love to)
I will be your preacher teacher (Be your daddy)
Anything you have in mind (It would make me)
I will be your father figure (Very happy)
I have had enough of crime (Please let me)
I will be the one who loves you
till the end of time

That's all I wanted
But sometimes love can be mistaken for a crime
That's all I wanted just to see my baby's blue EYES shine
This time I think that my lover understands me
If we have faith in each other
Then we can be strong

I will be your father figure
Put your tiny hand in mine
I will be your preacher teacher
Anything you have in mind
I will be your father figure
I have had enough of crime
I will be the one who loves you
till the end of time

If you are the desert, I'll be the sea
If you ever hunger - hunger for me
Whatever you ask for, that's what I'll be

So when you remember the ones who have lied
Who said that they cared
But then laughed as you cried
Beautiful darling, don't think of me

Because all I ever wanted
It's in your eyes baby, baby
And love can't lie, no...
(Greet me with the eyes of a child)
My love is always telling me so
(Heaven is a kiss and a smile)
Just hold on, hold on
I won't let you go, my baby

I will be your father figure
Put your tiny hand in mine
I will be your preacher teacher
Anything you have in mind
I will be your father figure
I have had enough of crime
So I am gonna love you
till the end of time
I will be your father
I will be your preacher
I'll be your daddy
I will be the one who loves you
till the end of time
(return to top)

Posto je lik gay, pretpostavljam da je ovu pesmu posvetio nekom drugom liku, zbog cega mi je prevod ove pesme pao teze od eventualnog kopanja tunela kroz Himalaje... Ko je ovo prevodio, ni pakao mi nece tesko pasti 

To je sve sto sam zeleo, nesto posebno
Nesto sveto u tvojim ocima,
Samo za trenutak, da budem celav i go
Pored tebe

Ponekad pomislim da me nikad neces razumeti
Mozda je ovaj put zauvek, kazi da je moguce

To je sve sto si zeleo/la, nesto sveto,
Nekog svetog u svom zivotu,
Samo za trenutak, da budes vreo/la i go/la
Pored mene

Ponekad pomislim da me nikad neces razumeti,
Ali mi nesto govori da bi zajedno bili srecni

Bicu ti ocinska figura (O duso)
Stavi svoj mali dlan u moj (?!)(Voleo bih)
Bicu tvoj propovedni ucitelj (Da budem tvoj tata (?!))
Sve sto ti padne na pamet (Ucinilo bi me..)
Bicu tvoja ocinska figura (...veoma srecnim)
Dosta mi je bilo zlocina (!?) (molim te dozvoli mi)
Volecu te
zauvek....

To je sve sto sam zeleo,
Ali ponekad se ljubav moze shvatiti kao zlocin (!?)
To je sve sto sam zeleo, da vidim kako moje nevina plave oci sijaju,
Ovaj put mislim da me moj ljubavnik (!?) razume,
Ako imamo vere jedan/no u drugo/g
Bicemo jaki.


Bicu ti ocinska figura
Uzmi moju malu rucicu (?!)
Bicu tvoj propovedni ucitelj
Sve sto ti padne na pamet
Bicu tvoja ocinska figura
Dosta mi je bilo zlocina (!?)
Volecu te
zauvek....

Ako si ti pustinja, ja cu biti more
Ako ikad budes gladovao/la, gladuj zamnom
Sta god pozelis, ja cu to biti

Kad se budes secao/la svih onih koji su lagali
Koji su govorili da im je stalo
Ali su ti se posle smejali, dok si ti plakao/la
Duso moja lepa (!?), ne misli na mene

Zato sto je sve sto sam ikad zeleo,
U tvojim ocima, duso duso (?!)
A ljubav ne laze, ne,
(Pozdravi me detinjskim ocima (!?))
Moja ljubav mi uvek govori to.
(Raj je poljubac i osmeh)
Samo sacekaj, sacekaj
Necu ti dozvoliti da odes, duso

Bicu tvoja ocinska figura,
Stavi svoje malene shachice u moje,
Bicu tvoj propovedni ucitelj
Sve sto ti padne na pamet
Bicu tvoja ocinska firuga,
Dosta mi je bilo zlocina,
Zato cu te sada voleti
Do kraja vremena...
Bicu tvoj otac
Bicu tvoj propovednik
Bicu tvoj tatica (!?)
Volecu te
Zauvek...