Mali Hrvatski Recnik Elektronike i Racunarstva

3.svibanj 94
DR. KAROLJ SKALA
INSTITUT RUDJER BOSKOVIC
ZAGREB
pisite doktoru sta mislite o njegovom radu na E-MAIL: SKALA@OLIMP.IRB.HR
TEL: 041 425 753


OVO JE RJECNIK U SAZRIJEVANJU! TEMELJI SE NA PRIKUPLJENIM I NOVOOBLIKOVANIM
RJECIMA PORIJEKLOM OD PROF. LASZLA. SMATRAJTE OVO JAVNOM AKADEMSKOM
RASPRAVOM I MOLIM VAS DA SVE VASE PRIMJEDBE NA NAVEDENE RJECI KAO I NEKE
NOVE RJECI DOSTAVITE U OVU "NEWS" SKUPINU (HR.EDU.COMP.). CILJ I NAMJERA JE
UBRZATI STVARANJE I UPOTREBU HRVATSKIH STRUCNIH RJECI.


abstraction - upojmitak
access time - pristupno vrijeme
acquistion - usnimba
actuator - pokretalo
addressable locations - oslovljena smjestista
adresni dekoder - oslovljeni razaznacnik
akronim - pokrata
algorithm - postupnik
algorithmic approach - postupnicni pristup
alpha-beta pruning - krajnostna kljastritba
analog - razmjerno
analog computer - razmjerno racunalo
analyse - razglabati
analytical engine - razglobni stroj
animation - zivoris
applicatioon software - primjenbena naputbina
applicative - primjenbeni
applied mathematics - primjenjeno oloslovlje
archicteture - gradba
ardered pair - ure|ena dvojka
arithmetic logic unit - racunsko mislovna jedinica
arrangement - razporedba
array - pravokutast razvrst
array - razvrst
assignment - pridruzno
atom - jedinka
audio - ozvuka
augmented transition network - prosirena prijelazna mreza
authortext - srociteljski orjecak
automatic programming - samonaputba
averaging - uprosjecba
axiom - prvostavka
backtracking - uzmak
backward chaining - odzadnja prosuda
batch - naredbena datnica
batch-processing - kupna obrada
behavior - ponasanje
binary digit - dvojnica
bistabil - dvostanjac
bit map - dvojnicni uoblik
blind - naslijepo
block-structured - sklopovit
blocks - sklopovi
branch - granba
branches - grane
brute force attack - zahvat grubom silom
buffer - suspremica
bus - magistrala
button - vrtka
byte - slovnjak
cache - ostava
calculator - racunalo
call - poziv
cardinal - glavni
carry - prijenos
central processing unit - sredisnja obradna jedinica
channel - zlijeb
character - pismena
classification - razredba
clause - prireka
clock - takt, dobnjak, kucalo
clones - pastrojci (sukladnici)
coaksial cable- suosnik
coding - uznaka
coding system -znakovnik
cognitive science - spoznajna znanost
collection - prikup
common sence reasoning - prosud po zdravom razumu
communication - opcitba
communication software - opcajnik
comparison - poredba
compilers - skupnici
comprehension - razbor
computer - racunalo ili rednik
computer art - strojna umjetnost
computer program - strojni naputak
computer science - racunarstvo
computerization - ucinak ostrojbe
concepts - pojmovlje
conceptual level - smislena razina
conjecture - naslut
constant - nemjenljivica
constraint - ogranicbeni
content - sadrzaj
context - surjecje
control circuit - upravni sklop
current - trenutno
current state - trenutno stanje
cyclic - kruzno
data bus - dvosmjerna datkovna tracnica
data field - datkovno polje
data processor - datkovni obradnik
data tranfer - prijenos dataka
databank - datarnica
database - datara
database management system - poslovnja datkovna podklada
dataflow - datotocni
debugging - razgodba
declarative - najavni
decoder - razaznacnik
decompilers - razkupnici
deduction - izvod
default - nenavodni
default reasoning - presutna posudbna
define - odrediti
definirati - tocno odrediti
depth first - pretraznja
descriptive - opisni
design - razrada
desk top publishing - stolno nakladnistvo
deterministic - jednostrazni
diagram - crtuljnik (+5)
diamond - kosa cetvorina
difference engine - razlikovni stroj
digital signature - znamacni podpis
digitalization - uznamcitba
dimension - protega :)x10000
discourse - besjeda
discrete - razlucni
disipacija - rasipanje
disk buffer - ucitnicna suspremica
disk drive - ucitnik
disortion - izoblik
display - prerdocavalo
distinctive features - razlikovna obiljezja
documentation - podkrjepa
domain - podrucje
drafting - nacrt
drain - odvod
DRAM - obnovni upisnik
draw program - crtovnik (Corel Crtovnik, ?!?! )
driver - pogonic
dynamic system - protocan sustav
edges - rubovi
edit buffer - prirednicna suspremica
editor - prirednik
effector - djelovatelj
efficient - ucinkovit
electrochemical - munjokrcbeni
electronic - munjkovni
electronic digital - munjkovno znamcani
emission -odasiljka
encoded - uznacene
encoding - uznaka
erasable - obisljiv
erogeneous - raznorodnost
error-checking - razgodljiv
evaluation - vrijednotba
eventualan - mozebitan
execute - izvrsavati
exensible - prosiren
exhaustive - izcrpno
explanation facility - objasnitbena pomagala
explicit - skrovit
expression - izraz
extended character set - prosireni slovored
feedback - povratna sprega
fetch - dohvacati
fiber-optic cable - vlakneni svjetlovod
file cabinet - spisnik
final - zavrsno
finder - nalaznik
finite state - konacni

Dalje nisam imao snage da citam. Zato ne zamjerite sto , ...ma tko moze neka cita dalje sam...


firma - tvrtka
firmware - ugra|enica
fleksibilan - promjenljiv
flip-flop - dvostanjac
flowchart - tokovnik
form meaning - oblik znacenje
formule - obrazica
forward chaining - odsprjednja prosuda
frame - oris (orisnik)
front-end processor - obradnik-prjednjak
function - preslicnica
functional - preoblicni
fuzzy relations - labavi suodnosi
fuzzy sets - razplinuti skupovi
game playing - igranje igara
generation - proizvedba
generators - izvodnici
goal appliers - svrhovnici
graph - crtulja
graph representation - crtuljni prikaz
graphics - likoris
hardware - strojevina
hash table - razprznica
help - pomoc
heuristic - iznalazno
heuristic minimax search algorithm - iznalazni krjnostni pretraznik
hierarchic - supodredni (svetoredni)
hierarchized - supodre|eni
high level - visi red
high-level programming languages - visi naputni jezici
human interface - porabicna sucelja
hybrid - znamcano razmjerni
hypermedia - sverabnik
identification - istovjetba
idiom - ustaljenica
imperative - zapovjedni
implementacija - provedba
implicit - izricit
impulse - sunak
indenpedent variables - nezavisne promjenjivice
index - pokazatelj
induction - uzvod
inferencer - prosudnik
initial - pocetno
input - ulaz
input - unos
input output ports - ulazno izlazna prikljucista
integral - cjelovit
integral storage - unutarnji spremnik
interactive - suopcajan
interakcija - me|udjelovanje
interface - sucelje
internal schema - unutarnji osnovnik
interpretation - tumacba
interpreters - tumacnici
inventory - popis
invertor - okretalo
iterative - opetovno
jump - skok
karakteristike - znacajke
keyboard buffer - izpisicna suspremica
knowledge engineering - mjernistvo znanja
knowledge system - znatara
koncepcija - zamisao
koncept - zamisao
konfigurirari - oblikovati
kontradikcija - proturjecje
laboratory conditions - pokusnicne prilike
laser priter - svjetlostni (svjetlosni) pisac
learnable - naucljiv
learning system - samouki sustav
leaves - vrske
linear-bounded automaton - ome|eni stroj
linearise - unizovitost
linearize - unizoviti
link -veznik
linker - poveznik
list - spisak
literatura - upotrebljena gra|a
logical hierarchy - mislovna suporedba
logical level - mislovna razina
loop - petlja
machine code - strojni znakovnik
machine instruction - strojna uputa
magnetic disk - zeljezo tezni kolut
main - glavni
maintenance - obsluga
manipulator - rukovalo
mapping - preoblika (prieslika)
maximum - najvisak
maze - nedohod
mechanical - strojstveni
memory - pamtilo
menu - ponuda
message parameter - porucenica
metoda - planski pristup
microwave - sitnoval
millisecond - tisucinka sekunde (trenutka)
minimax - pretraznik
mnemonic - jezik prisjetnik
model - tvorilo
modem - pretvornik
modules - sastavnici
modus ponens - utvrdnja
modus tollens - ukidnja
monitor - predocnik
monotonic - jednoliki
morphology - oblicje
morphophonology - likovlje
move generator - potezni proizvodnik
network - mrjezna datara
networking - umrjezje
neuron - zivcana stanica
next - iduce
nodes - racvistva
noise - buka (sum)
nonvolatile - stamen
octett - osmak
odd parity - provjera liha
one time pad - jednokratni kljuc
one-to-one mapping - supreslika
ontology - bitoslovlje
operating system - radni sustav
operator - obsluznik
optical filtering - svjetlostni procjed
optical processing - svjetlostna obrada
ordinal - redni
output - izvrat
overflow - pretocak
packing - sazetba

page layout program - tiskopisnik
spreadsheet - racunovodnik
paint program - slikovnik
parallel processing - uzporedna obrada
parallelogram - pazetvorina
parameter - obiljezje
parser - razclanik
paryti bit - provjerna dvojnica
peimary - prvotni
period - bodak
peripheral - okolnjak
personal computer - osobni rednik
phoneties - zvukovlje
phonology - glasovlje
phrase - izreka
physical level - pohranbena (zbiljna) razina
physical memory - pamtionik
physicist - naravoslov
picture element - slikovna jedinica
pixel - piknja (piknjica)
plan appliers - zasnovnici
plotter - crtac
polymorphism - mnogolikost
popularan - opceshvatljiv
portable - prenosan
position update - obnovnik polozaja
postscript - oblikiovni jezik
pragmatic meaning - porabnosound feature - glasovno obiljezje
pragmatics - poraba
predecessor-successor - prednik-slijednik
predicate - prirocni
prefix notation - predmetacni zapis
presence - uzocnost
present - uzocno
princip - nacelo
procedure - supostupak
process oriented - doktovni
processing - obrada
processor - obradnik
production rule - proizvedbeni propis
production rules - proizvedbeni propisi
program documentation - naputbena potkrjepa
project - nacrtak
projection - uzmet
prolog - mislovni jezik
PROM - naputljiv izcitnik
PROM burner - uzeznik
prompt - znacka
propositional - sudno
protection - zastita
prototyp - pralik
proximity detector - blizinomjer (blizinsko osjetilo)
publication - objavak
punched cards - rupcanice
push-down store - potisni spremnik
queue - rep
RAM - promjenljiv radni spremnik
range - doseg
read only memories - izcitnice
read-write - upisnik-izcitnik
readable - citko
real time - zbiljno vrijeme
realizirati - ozivotvoriti
recapitulation - prieglava
record - zapis
recursion - suvrat
recursive - suvratan
redundancy - zalihost
redundantna - obilata
regions - podrucja
register - kazalo
register - spremnik (registar)
regular - jednostrani
regularan- redovit
relational - odnosni
relative frequency - odnosna cestota
remote control - daljnoupravnik
representation - prikaz
representation scheme - prikazni okvir
reserved keywords - zauzete kljucne rijeci
resolution - razjesba (razlucivanje)
resolution - razluk (razlucivanje)
result - posljedak
retrievable - ponalazljiv
retrieval - pohrana
return - izvrat
ripple - nazubljenost
robotology - robotoslovlje
root - izhodiste
row - slozak
rule - propis
rute - ishodiSte
scan - omatrati
scene - prizor
script - zgodovnik
search - pretraznja
secondary storage medium - drugotni spremnik
self-addressable - samooslovljivo
self-documenting - samopodkrjepan
semantic network - znacbena mreza
semantics - znacba
seminology - znakoslovlje
sensor - osjetnik (osjetilo)
sequencing - susljedba
servomechanism - osjetni spreznik
shell - suceonik
signal - dojava (dojavak)
signals - dojavke
signific - oznacnik
simulacija - oponasanje
simulation - opotvorba
sinonim - istoznacnica
sinteza - spoj
software - naputbina
sort - svrstba
source - polazisni jezik
source-object - izvoriste-odrediste
specifican - iskljuciv
specification - postav
speech recognizer - govorni prepoznatnik
spinoff - omasak
SRAM - statni upisnik
stable - stavno
stack - stog
standard - obrazac
stereo vision - prostorni vid
storage - pohrana
string - nizanica
strobe - omogucavanje
structure - ustrojba
subroutine - skret
substitution - podmjena
superprint - razpis
symbol-value - oznaka-vrijednost
symptom - pobolica
syntax - skladnja
synthesized voice - umjetni govor
table - kriznica
tacit - presutni
technology - obrtoslovlje
terminacija - prilago|enje
terminal - postaja
terminator - zavrsetnik
text - orjecje
theme appliers - djelovnici
theorem proving - dokazba poucaka
theory of algorithms - nauka o postupnicima
theory of intelligent systems - nauka o razumnim sustavima
tools - pomagala (alati)
totient - tolicnik
transcoder - prezncnik
transduced - preoblikac
transfer - odasiljba
transfer - prienos
transformation - preoblik
transformation - preoblika
translator - prevodnik
transmistor - poluvodnik
tranzient - prijelaz
trapezium - rogljevac
tree - stablo (granaljka)
Turing machine - Turingov stroj
univerzalan - sveobuhvatan
univerzalno - sveobuhvatno
unrestricted - opci
update - nadopuna
upgrade - unaprjedba
urle-oriented - stavkovni
user interface - porabnicko sucelje
utilities - usluzni naputci
value - vrijednost
vector - vrstica
video - oslika
virtual storage - prividni spremnik
weighted - tegovano
well formed - izpravno uoblicen
well-formed strings - skup ovjerenih postava
word processing - orjecna priredba (prirednik)
workpiece - prijenos obradka
writable - pisak