Zaboravite katastrofalnu ekranizaciju SciFi Channela - veliko djelo Ursule LeGuin doživjet će pravu ekranizaciju u Japanu kao animirani film iz slavnog studija Ghibli

'Gedo Senki', što na japanskom znači 'Gedova ratna povijest' pojavit će se u japanskim kinima početkom ljeta 2006., a bit će vjerna adaptacija prvog romana o čarobnjaku Gedu iz slavne serije 'Earthsea' Ursule LeGuin, za razliku od zbrke koju je SciFi Channel napravio kad je izmješao prva dva romana u seriji i napravio bezveznu ekranizaciju koje se književnica odrekla (pokušali smo je odgledati na Hallmark Channelu, ali nam je toliko išla na živce da smo nakon pet minuta ugasili TV).

Hoće li nakon 'Gedo Senki' uslijediti 'Atuan Haka', ili kako bi se već na japanskom reklo 'Grobovi Atuana' (druga knjiga u serijalu) ne znamo, ali znamo da će u Ghibli studiju, slavnom po 'Princezi Mononoke', 'Avanturama male Chihiro' i 'Letećem dvorcu', režiju ekranizacije LeGuinove preuzeti Goro Miyazaki, sin Hiyaoa Miyazakija. Predložili bismo našoj izdavačkoj kući 'Izvori' da, kad već kasni s obećanim tiskanjem hrvatskog prijevoda 'Čarobnjaka Zemljomorja' (ali će sigurno izići, ne brinite), iskoristi to zakašnjenje i stavi na naslovnicu Miyazakijevu ilustraciju; izgleda dobro...



Izvor: Klik

i evo clanka vezanog za temu

Ursula LeGuin i nesreća s ekranizacijama

Jedna od najvećih autorica fantastike bijesna je zbog loše ekranizacije svog kultnog serijala, a čini se da i njenu najpoznatiju knjigu čeka ista sudbina

Znanstvena fantastika je do sedamdesetih bila skoro isključivo muško polje, a onda je na samom vrhu tog žanra zabljesnula jedna književnica koja je svojim romanima dvaput osvojila obje najveće godišnje nagrade, Huga i Nebulu - Ursula K. LeGuin. Ti sjajni romani "Lijeva ruka tame" i "The Dispossessed" (u bivšoj državi iznimno glupo preveden kao "Čovek praznih šaka") pripadaju njezinom obimnom "hainskom ciklusu", u kojem se opisuju međusobni svemirski kontakti nekoliko srodnih rasa (među kojima je i ljudska), a koje sve potječu od zajedničkih predaka Haina.

Posebnu pažnju izazvao je kontroverzni roman Lijeva ruka tame u kojem se zemaljski veleposlanik nađe na svijetu u kojem su svi žitelji istog spola, s mjesečnim rasplodnim ciklusom tijekom kojeg mogu postati ili muško ili žensko; no, politički problemi i sukobi postoje i na tom svijetu lišenom temeljnog dualiteta koji oblikuje našu svijest.

Ursula LeGuin: sjajno piše, slabo je ekraniziraju

Filmska prava za taj roman upravo je otkupila producentica Sandra Schulberg ("Otrovno pero markiza De Sada") za svoju tvrtku Phobos Entertainment. No, budući da producenti najavljuju da će uz film biti rađena i kompjuterska igra, čini se da će promišljena i ozbiljna radnja romana ustupiti mjesto akcijskim vratolomijama i jurnjavama saonicama po snježnom planetu zvanom Zima, čega jest bilo i u romanu, ali ne u tolikoj mjeri da bi se od toga mogla cijela igra napraviti.

Time će biti nastavljena loša sreća koju 75-godišnja Ursula LeGuin ima s ekranizacijama - upravo danas će na SciFi Channelu biti prikazan prvi dio serijala po njenom ciklusu epske fantastike Zemljomorje, a ako posjetite web stranicu same književnice naići ćete na vrlo oštre riječi o scenarističkoj preradi koja je bespotrebno ispremiješala događaje iz prve dvije knjige serijala ("Čarobnjak Zemljomorja" i "Grobovi Atuana") i uništila duh tih popularnih romana, jednog od rijetkih djela u žanru koja se mogu mjeriti s Tolkienovim. Naravno da je producentima bilo bitnije da naprave nekakvu mješavinu "Ratova zvijezda", "Harryja Pottera" i zadnje sezone "Buffy", nego da shvate duh djela i izbjegnu uništiti upravo ono što ga je činilo posebnim i publici zanimljivim.


Doduše, i pored svojih poodmaklih godina velika književnica ispala je prilično naivna ako je prilikom prodaje prava na ekranizaciju očekivala bilo kakvu bolju sudbinu za svoje djelo. Trenutno se baš na HRT-u prikazuje SciFi Channelov serijal istog scenarista Gavina Scotta, još jedno masakriranje poznatog djela epske fantastike, "Magle Avalona" Marion Zimmer Bradley. Čitali smo tu mamutsku knjižurinu u kojoj je arturijanska legenda opisana iz ženskog kuta, Morganinim riječima, i pažljivo smo gledali prvu epizodu da vidimo što je od nje ostalo u ekranizaciji; iz književnog predloška u prvih sat i nešto vremena ušle su cijele dvije rečenice - za Hollywood iznimno mnogo, ali nedovoljno da bi se u bilo kojoj mjeri sačuvalo baš ono što je u samoj knjizi bilo atraktivno. A koliko je npr. Ursulino "Zemljomorje" u svom originalnom obliku atraktivno, hrvatski čitatelji moći će prosuditi sredinom godine, kad izađe prijevod prvog romana u ciklusu (u izdanju Izvora, koji su objavili i "Lijevu ruku...", i koji obećavaju da će izdati cijeli serijal).


Izvor: Klik

E, bezveze... jos jedna dobra knjiga zauvek upropascena... 

pa jeste
i gledala sam ovu verziju na Hallmarku
kazem gledala ali vise je to bilo pracenje na preskoke i to zbog nacina na koji je uradjena ekranizacija
zaista je totalno bezv...