Dobar program za prevodjenje filmova? :: Film ~ Pozoriste ~ Televizija

Toolbar

Pravilnik foruma

Burek marketing

Najčešća pitanja

Posetite Burek Prodavnicu

Zatvori

BUREK marketing

Burek :: Forumi :: > Opste teme > Film ~ Pozoriste ~ Televizija

Tema: Dobar program za prevodjenje filmova? (Moderatori: Shone83, monk13, Paralelni Svet, slatkis_ml, Ziledin)

Trenutno vreme je: 30. Sep 2026, 01:23:44

Korisnici koji su trenutno na forumu 0 članova i 0 gostiju pregledaju ovu temu.

Stranice:

1 2 [Sve]

Tema: Dobar program za prevodjenje filmova? (Pročitano 15866 puta)

opaca

18. Jan 2006, 13:47:30

Svakodnevni prolaznik

Џивџизајн graphic design studio

Zodijak
Pol
Poruke	321
Zastava

	Windows XP
	Opera 8.50
	Nokia 5000

Treba mi neki dobar program za prevodjenje filmova. Jel zna neko neki?

IP sačuvana

П.У.М. Москри
fb aka funnybunny aka fannibal aka prezla!

Zatvori

Anea

Poruka #1

18. Jan 2006, 13:58:30

Administrator

Capo di tutti capi

I reject your reality and substitute my own!

Zodijak
Pol
Poruke	Odustao od brojanja
Zastava

	Windows 98
	Mozilla
	Apple 15

Notepad + englesko-srpski recnik Wink

IP sačuvana

“Pronašli smo se
na zlatnoj visoravni
daleko u nama.”
- Vasko Popa

Zatvori

opaca

Poruka #2

18. Jan 2006, 14:07:50

Svakodnevni prolaznik

Џивџизајн graphic design studio

Zodijak
Pol
Poruke	321
Zastava

	Windows XP
	Opera 8.50
	Nokia 5000

Hm, meni ne treba rechnik poshto engleski znam odlichno nego mi treba program da to sve "stavim na papir" poshto neznam kako sa Notepadom!

IP sačuvana

П.У.М. Москри
fb aka funnybunny aka fannibal aka prezla!

Zatvori

Anea

Poruka #3

18. Jan 2006, 14:21:45

Administrator

Capo di tutti capi

I reject your reality and substitute my own!

Zodijak
Pol
Poruke	Odustao od brojanja
Zastava

	Windows 98
	Mozilla
	Apple 15

Pa, pazi.. svi titlovi su ili u .txt ili .sub ili .srt formatu... to su obicni tekstualni fajlovi...
I bilo koji od njih mozes da otvoris u Notepadu...
Dovoljno je samo da ispod linije teksta na engleskom upisujes srpski prevod.... i kad zavrsis sa prevodjenjem, samo izbrises engleski... a i ostace ti tajming...
Naravno.. i Notepad ima opciju Print, a ako bas ne volis Notepad, mozes da koristis Word, Write, ili bilo koji program za obradu teksta Wink

IP sačuvana

“Pronašli smo se
na zlatnoj visoravni
daleko u nama.”
- Vasko Popa

Zatvori

opaca

Poruka #4

18. Jan 2006, 14:37:51

Svakodnevni prolaznik

Џивџизајн graphic design studio

Zodijak
Pol
Poruke	321
Zastava

	Windows XP
	Opera 8.50
	Nokia 5000

Ali problem je shto nemam nijedan prevod ni na jednom jeziku! Nemam odakle da izvuchem tajminge! Smile

IP sačuvana

П.У.М. Москри
fb aka funnybunny aka fannibal aka prezla!

Zatvori

krouli

Poruka #5

18. Jan 2006, 14:54:52

Mudrijas Burek Foruma

Legenda foruma

"I'm not always right, but I'm never wrong"

Zodijak
Pol
Poruke	49711

	Windows XP
	Mozilla Firefox 1.0.6

sigurno ima negde na netu Wink

IP sačuvana

Zatvori

opaca

Poruka #6

18. Jan 2006, 14:57:56

Svakodnevni prolaznik

Џивџизајн graphic design studio

Zodijak
Pol
Poruke	321
Zastava

	Windows XP
	Opera 8.50
	Nokia 5000

Znam i ja to! Al gde? Smile

IP sačuvana

П.У.М. Москри
fb aka funnybunny aka fannibal aka prezla!

Zatvori

Shone83

Poruka #7

18. Jan 2006, 15:06:15

Moderator

Legenda foruma

Moje ime je Ozymandias.

Zodijak
Pol
Poruke	38906
Zastava

	Windows XP
	Opera 8.51

Kazi koji je film pa cemo naci!

IP sačuvana

Zatvori

Anea

Poruka #8

18. Jan 2006, 15:13:00

Administrator

Capo di tutti capi

I reject your reality and substitute my own!

Zodijak
Pol
Poruke	Odustao od brojanja
Zastava

	Windows 98
	Mozilla
	Apple 15

manje-vise svi filmovi imaju i engleski prevod... mislim da se to ubacuje zbog gluvonemih osoba..

IP sačuvana

“Pronašli smo se
na zlatnoj visoravni
daleko u nama.”
- Vasko Popa

Zatvori

Shone83

Poruka #9

18. Jan 2006, 15:14:42

Moderator

Legenda foruma

Moje ime je Ozymandias.

Zodijak
Pol
Poruke	38906
Zastava

	Windows XP
	Opera 8.51

Yeap

IP sačuvana

Zatvori

opaca

Poruka #10

18. Jan 2006, 15:18:08

Svakodnevni prolaznik

Џивџизајн graphic design studio

Zodijak
Pol
Poruke	321
Zastava

	Windows XP
	Opera 8.50
	Nokia 5000

To je onaj Madagaskar sa pingvinima od 11 min! Neverujem da ima prevod za njega!

IP sačuvana

П.У.М. Москри
fb aka funnybunny aka fannibal aka prezla!

Zatvori

Anea

Poruka #11

18. Jan 2006, 15:27:40

Administrator

Capo di tutti capi

I reject your reality and substitute my own!

Zodijak
Pol
Poruke	Odustao od brojanja
Zastava

	Windows 98
	Mozilla
	Apple 15

pogledaj ovde ili ovde

a, ako neodgovara ni jedan subtitle.. probaj na www.google.com
keywords: madagascar penguins subtitle

IP sačuvana

“Pronašli smo se
na zlatnoj visoravni
daleko u nama.”
- Vasko Popa

Zatvori

opaca

Poruka #12

18. Jan 2006, 15:35:15

Svakodnevni prolaznik

Џивџизајн graphic design studio

Zodijak
Pol
Poruke	321
Zastava

	Windows XP
	Opera 8.50
	Nokia 5000

TXS Anea radi savrsheno! Nisam zano da rade titlove za tako kratke filmove... Txs ponovo!

IP sačuvana

П.У.М. Москри
fb aka funnybunny aka fannibal aka prezla!

Zatvori

dejan79vp

Poruka #13

19. Maj 2011, 14:25:21

Ucesnik diskusija

Zodijak
Pol
Poruke	88

	Nepoznat
	Chrome 11.0.696.68
	SonyEricsson k810

nekada sam koristio jedan program , sa kojim sam mogao da uradim sledece: kada prevod nije lepo podesen , kada kasni ili zuri , ja pustim film i na prvu rec koju izgovori ja klinem na taj program , da bude kao pocetna rec sa prevodom , i kad izgovori zadnju rec u filmu opet kliknem na taj program i to bude zavrsetak prevoda, i on mi podesi ceo prevod kako treba. da li neko mozda zna kako se zove taj program Smiley