Да ли је правилно рећи философија или филозофија ?

Nadjoh za shodno da se ukljucim, tema je In:

Taj problem se moze posmatrati i u malo sirem kontekstu. Tako, npr, postoje tri perioda grckog jezika: stari (ili klasicni grcki), prelazni (kini, novozavetni) i novi grcki koji je danas u upotrebi. Tako, u starom grckom se, recimo znak β i izgovarao se kao "beta" dok se taj isti znak kasnije (u kini i novom) izgovara kao "vita". Sa znakom σ, taj problem ne postoji jer se i u novom i u starom grckom izgovara kao kod nas slovo S, samo se prilikom izgovora jezik stavi izmedju zuba. To nije ni slicno nasem Z.
Medjutm, problem je nastao na drugom mjestu. Naime, grcke rijeci i izrazi do nas dolaze iz dva smjera - direktno iz grckog jezika ili iz grckog, ali preko latinskog. Rimljani su se sa grckom kulturom i jezikom upoznali prije promjena koje su nastale u grckom jeziku, i citali su djela grcke mitologije i grckih filosofa jos dok je u upotrebi bio klasicni grki jezik, ali vec kod nastanka kjniga Novog zavjeta i istocne hriscanske knjizevnosti u upotrebi vise nije bio klasicni grcki, a Rim (koji je imao uticaj na cijeli zapad) i dalje je koristio pravila iz klasicnog grckog, cesto uz izgovor u duhu latinskog jezika. (uzgred, otuda ono da su Srbi Serbi, pa Servi, pa ispade na kraju da su dobili ime jer su nekome sluzili) Za nase prostore je bitno pod cijim uticajem smo bili - Zapadne ili Istocne hriscanske crkve. Zato u susjednoj nam Hrvatskoj imate historiju, Bizantiju, kozmos, a u Srbiji imate istoriju, Vizantiju, kosmos. Takodje i u vecini zapadnoevropske literature imacete gorenavedeno, pa uz sve to i, naravno FILOZOFIJU, dakle u obliku koji je dosao preko latinskog jezika, dok bi u istocnopravoslavnom svijetu trebalo da stoji filosofija, ukoliko je ta rijec primljena direktno iz grckog jezika. Dilema je - da li cemo piti vodu iz potoka ili cemo ipak prosetati do izvora - kome kako milije. Mene licno i ne mrzi, jer nesto mi se vrzma po glavi - mozda neko malo uzvodno nesto drugo radi.... Smile