Ket Stivens izbačen iz SAD zbog pogrešne transkripcije
   
Američke službe bezbednosti deportovale su bivšeg pop pevača Keta Stivensa iz SAD, zbog pogrešne transkripcije imena Jusuf Islam, koje je uzeo kad je prešao u islam, tvrdi "Tajm" u najnovijem broju. Američki nedeljnik naveo je da su agenti službe bezbednosti, koji su proveravali spisak putnika na avio-liniji London-Vašington, našli u bazi podataka ime koje se isto izgovara, ali drugačije piše. Oni su postupili po uputstvima za takve slučajeve i naredili da se avion preusmeri na aerodrom u državi Mejn, gde je pevač uhapšen.

Izvori u vazduhoplovnoj službi bezbednosti izjavili su za "Tajm" da se na spisku ljudi kojima se ne dozvoljava ukrcavanje na avione jer predstavljaju potencijalnu opasnost nalazi čovek čije ime se na engleskom transkribuje drugačije, ali se izgovara isto.

Stivensovo ime Jusuf se na engleskom piše samo sa "u" dok se ime potencijalnog teroriste piše sa "ou" - Yusuf/Yousouf . Pripadnici britanske službe bezbednosti, koji proveravaju putnike koji se ukrcavaju u avione za SAD, uočili su razliku i dozvolili bivšem Stivensu da se ukrca, ali njihove američke kolege rešile su da budu obazrivije.

Onaj drugi Jusuf Islam ima direktne veze sa terorističkim grupama, tvrde izvori nedeljnika "Tajm", koji dodaje da je transkripcija imena sa arapskog jedan od najvećih problema sa kojima se suočavaju agenti vazduhoplovne službe bezbednosti tokom provere imena. Nedeljnik navodi da je spisak povećan za 19.000 novih imena u poslednjih nekoliko meseci i dodaje da se desilo da je nekoliko ljudi čija su imena na spisku ušlo u avione uprkos proverama.

"Tajm" primećuje da je relativno lako da se dospe na taj spisak, ali da je teško biti skinut sa njega i navodi primer jednog federalnog vazduhoplovnog agenta koji nije mogao da leti nekoliko sedmica jer mu je ime pogrešno stavljeno na spisak. (RTS)

Ne znam koga vise ne podnosim,"ove" ili "one"...