Interesuje me da li je dozvoljeno neke strane tekstove prevoditi (neke delove dodati, neke izbrisati...) i da li je dozvoljeno kopirati neki tekst uz obavezno posatvljanje Izvor: ...... na kraju?

Zavisi od toga kakva su pravila za preuzimanje na sajtu koji je izvor...
Svi vec imaju negde stranicu ili mogucnost da pitas
Generalno, ako je to s merom i korektno, nece ti niko praviti problem...

Ne vidim zasto bi to bio problem.

1. Veoma je tesko prevesti do reci do reci tako da u globalu ces i ovako i onako staviti neke svoje reci.

2. Prevodjenje, barem po meni, ne narusava nikakva autorska prava jer si ti to preveo na drugi jezik sto je generalno tvoj rad. Ti si taj koji je utrosio svoje vreme i preveo taj dokumenat tako da ta stranica ili ta firma treba da ti bude zahvalna sto si uzeo svoje vreme da to prevedes.

E sad .. kao sto SF rece .. imas dosta djubradi koji nedaju da se nista prevede ( ne vidim zasto se ne bi sirili ali ajde ) tako da moras da proveris mada .. ne vidim da bi trebao da imas problema.

Prevod nije tvoj rad... prevod je prevod...

Ja rekoh sto se tice prevoda


znam da je prevod prevod ali je ipak to neka vrsta tvog rada

Kao sto je i prevedena knjiga neka vrsta tvog rada i postoje razliciti prevodi, ali autor je autor, a prevodilac je prevodilac.

I to stoji ..

Kad smo vec kod toga kako bi onda preveo tutorijale ... pogotovo racunarske za koje postoji mozda jedan ili dva nacina da se nesto uradi pravilno ?

Uglavnom jeste dozvoljeno, ali naravno uz postavljanje izvora. Kao sto su ljudi rekli, to nije tvoj rad, tvoje izvorno delo, jer nisi ti to napravio, nego si samo preveo. U tom smislu, prevod je tvoj, a izvorni rad je izvorni rad. Ako dodajes i oduzimas delove, najbolje je da jasno stavis do znanja citaocu koji je deo tvoj a koji citiras (bez obzira da li je prevod u pitanju, citat je citat).

Pre svega procitaj TOS sajta sa koga preuzimas/prevodis tekstove, a najbolje resenje je da posaljes mail sa pitanjem da li mozes to da radis. Svojevremeno sam prevodio tekstove sa drugih sajtova, iskljucivo uz dozvolu autora, postavljao link ka izvornom tekstu, i obavestenje da je moj prevod. Ako sam nesto dodavao, jasno sam razgranicavao koji je tekst moj, a koji izvorni (citati i slicne tehnike).

E sad, glupo bi bilo da tebi neko da da prevedes tekst, a onda ti da taj tekst ne das da drugi objavljuju  uz iste uslove kao sto si i ti dobio.

Stavis link izvorne strane i mirna ti glava, ne razmisljas da li ce neko posle da se buni ili ne...

Link je korektan potez, ali nije po definiciji i dovoljan u svakom slucaju... zato proverite ako mislite preuzimati, napisite mail, dogovorite se...