MEĐUNARODNI SKUP U Opatiji slavisti raspravljali o jeziku

OPATIJA  Hrvatski i srpski nisu jedan nego dva povijesna jezika; njihovu današnju sličnost potvrđuju činjenice da ih se kroz povijest nasilno pokušavalo učiniti sličnima, no u toj se namjeri nije uspjelo, kazao je jučer Mario Grčević na 12. međunarodnom skupu slavista u Opatiji.

Još od početka 19. stoljeća korisnici su ga percipirali kao vrlo različite, pa su se tako hrvatski pisci u to vrijeme prevodili na srpski. Istodobno je austrougarska jezična politika smislila plan kako Srbima, kroz jezik, oduzeti ruski utjecaj i nametnuti im hrvatski jezik, čulo se na skupu u Opatiji.

Propala politika
U jednom se trenutku činilo da će se ovi jezici ujediniti, cijelo se vrijeme u Jugoslaviji kao konstanta vodila borba oko toga hoće li hrvatski jezik opstati, no jugoslavenska jezična politika na kraju je propala, objašnjava Grčević. On istodobno postavlja pitanje  zašto je politika Austro-Ugarske bila slična onoj iz prve i druge Jugoslavije, na koje nudi i odgovor.

Lakše je upravljati, književni su jezici tako međusobno zamjenjivi, istaknuo je Grčević upozoravajući kako takvo iskustvo ne treba zaboraviti ni pri ulasku u Europsku uniju.  Unatoč sličnostima, teško se može reći da su hrvatski i srpski jedan jezik, tada bi teško bilo protumačiti njihovo povijesno određivanje, dijalektalne razlike, jezična se stvarnost mora višestruko sagledavati, čulo se na skupu.

Zasebni jezici
Kad se govori o posebnostima nekog od jezika, nema preciznog, jedinstvneog načina kako ih razlikovati, stoga pojam "zasebni jezici" uključuje sve različitosti. Zaseban jezik određuje se kroz povijest, pa bi i hrvatski jezik tako trebalo tretirati.

Moglo se dogoditi da jedan južnoslavenski jezik postane zasebnim, u okolnostima kulturne integracije, kada bi dijalekti bili zasebni jezici, rečeno je na skupu, no povijest je bila drugačija. Stvaranjem etničkih zajednica stvoreni su i zasebni jezici.

Izvor: http://www.vecernji.hr

Kad bi Hrvatski jezik i Hrvatski narod postojao sve ovo bi imalo smisla ovako ...